Erstausstrahlung BRD: 10.06.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:33 Min.
Inhalt: Mafioso-Witwe Ruth erwischt ihren Liebhaber Johnny mit der Kellnerin Lucy. Ruth befiehlt Johnny, Lucy zu ermorden, doch der hat andere Pläne.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Kate Vernon - Lucy Chadwick - Bettina Weiß John Stamos - Johnny Canaparo - Timmo Niesner Robert Picardo - Frank Bobo - Klaus Lochthove Frank Stallone - Tony Rogers - Martin Schmitz Johnny Williams - Willard Boogieman - Tilo Schmitz Eileen Brennan - Ruth Sanderson - Barbara Ratthey
Richard Duggan - Mann an der Bar - Raimund Krone Tony Epper - Barkeeper - Franz Viehmann Thomas White - Radiosprecher - Lothar Hinze (Stimme)
5x04 Phil Fonacaro: Andreas Hosang 5x05 Bill Paxton: Michael Schwarzmaier 5x05 Pat Asanti: Karl-Heinz Krolzyk 5x06 David Paymer: Florian Krüger-Shantin 5x06 Traci Lords: Marina Krogull 5x06 Vincent Spano: Thomas Vogt 5x06 Wesley Thompson: Jörg Döring 5x08 Billy Zane: Christian Toberentz 5x08 Maryam D'Abo: Liane Rudolph 5x09 Anthony Michael Hall: Gerrit Schmidt-Foß 5x11 Alan Ruck: Oliver Mink 5x11 Steve Kahan: Ulf J. Söhmisch 5x11 John Kassir: Claus Brockmeyer 5x13 Robert Picardo: Klaus Lochthove
Die Serie habe ich damals auf Sat 1 geguckt, kann mich aber kaum noch daran erinnern. Wenn man die Listen so liest, wundert man sich doch über die eine oder andere komische Besetzung. Warum sind die Berlin- und München-Synchros eigentlich so durcheinander? Wurden die auch in dieser Reihenfolge ausgestrahlt? Dann hätte die Stimme des Grufthüters ja ständig gewechselt.
Bei der Auflistung hab ich mich jetzt für die originale US-Reihenfolge entschieden, weil mir die die deutsche zu wirr war. Wenn die Infos in der OFDb korrekt sind, hat Sat 1 mit der Episode "Ball der einsamen Herzen" (München) am 10.12.1995 angefangen und dann die restlichen 14 Episoden aus München ausgestrahlt:
Episode Datum DE US Ball der einsamen Herzen 10.12.1995 01 39 Tödlicher Hinterhalt 17.12.1995 02 30 Die Falle 25.12.1995 03 25 Abra Kadaver 07.01.1996 04 28 Der Aasgeier 14.01.1996 05 27 Aus eins mach Zwei 21.01.1996 06 35 Das Werewolf-Konzert 28.01.1996 07 51 Wenn die Nacht kommt 04.02.1996 08 62 Das Spezial-Menü 11.02.1996 09 43 Der verkaufte Tod 18.02.1996 10 53 Doppelt genäht hält besser 25.02.1996 11 49 Der Nachfolger 03.03.1996 12 45 Ein Souvenir mit Folgen 10.03.1996 13 55 Zwischen Müll und Leichenwagen 17.03.1996 14 57 Brennende Liebe 24.03.1996 15 41 Öl ist ein besonderer Saft 31.03.1996 16 63 Die Hauptrolle 08.04.1996 17 29 ....
Also lief am 08.04.1996 mit "Die Hauptrolle" die erste berliner Folge bei Sat 1. Die Episoden wurden zwar wild durcheinander ausgestrahlt, aber immerhin wechselte die Stimme des Grufthüters nicht immer. Ich verstehe nur nicht, warum dieses Durcheinander entstanden ist. Ich hatte früher immer gedacht es läge an den Stars, doch irgendwie kommt das nicht so ganz hin. "Ball der einsamen Herzen" = Tom Hanks hat bestimmt 'ne Menge Leute gelockt; "Tödlicher Hinterhalt" = ? Welchen der Stars kennt denn die breite Masse; "Die Falle" = Michael J. Fox; "Abra Kadaver" = Beau Bridges ist, denke ich mal, nicht so ein Publikumsmagnet usw. Den Grund wird wohl nur Sat 1 selber kennen.
Erstausstrahlung BRD: 01.07.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:08 Min.
Inhalt: Die skrupellose Anwältin Geraldine wird in einem Provinznest wegen eines Verkehrsdeliktes festgenommen. Sie denkt sich, dass sie schnell wieder weg kann. Doch bald muss sie feststellen, dass hier andere Gesetze gelten.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Catherine O'Hara - Geraldine Ferrett - Regina Lemnitz Peter MacNicol - Austin Haggard - Martin Schmitz Joseph Maher - Richter Nr. 1 - 3 - Eric Vaessen
Wesley Mann - Purdy Lee Dreyfus - Gerald Schaale Scott Nimerfro - Fouser [DF: Donald James] - Erich Räuker Kevin Cooney - Ankläger - Ohne Dialog Peter Van Norden - Geist Nr. 1 - Erich Räuker Sandi Rose - Geist Nr. 2 - Eva-Maria Werth ? - Telefonstimme - Martin Schmitz (Stimme)
Erstausstrahlung BRD: 08.07.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz* Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:44 Min.
Inhalt: Auf einem Maskenball lernt Carl eine maskierte Frau namens Molly kennen. Sie will mit ihm eine Nacht verbringen, unter der Voraussetzung, dass beide maskiert bleiben.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Peter Onorati - Carl Schlag - Till Hagen Sherrie Rose - Molly - Ulrike Lau Stephen Liska - Bob - Stefan Staudinger Diane DiLascio - Linda - Karin David
*Im Abspann wird fälschlicherweise Erik Paulsen angegeben.
Erstausstrahlung BRD: 25.07.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 19:58 Min.
Inhalt: Die Comic-Zeichnerin Rolanda verliert ihren Job und erschießt ihren Chef aus Rache. Kurz danach erwacht sie. War alles nur ein Traum?
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Rita Rudner - Rolanda - Joseline Gassen Richard Lewis - Vern - Peter Reinhardt
Blake Clark - Jerry - Franz Viehmann Ria Coyne - Velma - Karin David Michael Gregory - Polizist - Erich Räuker Roger Kabler - Roger - Andreas Hof (?) A L Katz - Iggy - Martin Schmitz Corin Nemec - Hal - Dirk Müller
Erstausstrahlung BRD: 22.07.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz* Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:06 Min.
Inhalt: Computerfachmann Nelson verliebt sich in seine attraktive Nachbarin Jane. Seinem "Freund" Eddie gefällt das überhaupt nicht, deshalb versucht er die Romanze zu zerstören.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Tate Donovan - Nelson - Oliver Feld Michelle René Thomas - Jane - Bianca Krahl John Caponera - Jack - Florian Krüger-Shantin Peter Dobson - Eddie - Dietmar Wunder
Erstausstrahlung BRD: 14.10.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:18 Min.*
Inhalt: Mr. Grunwald, der Leiter eines Blindenwohnheims, ist ein Sadist, der seine Schutzbefohlenen grausam quält. Doch unter der Leitung von Sheila schlagen diese nun zurück.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Anthony Zerbe - Arnie Grunwald - Jochen Schröder Teri Polo - Sheila - Ulrike Stürzbecher John Savage - Benny - Bernd Vollbrecht Bibi Besch - Armelia - Barbara Ratthey Isaac Hayes - Samuel - Roland Hemmo
Erstausstrahlung BRD: XX.XX.XXXX (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:59 Min.
Inhalt: Brandinspektor Zeller ist um das Wohl seiner Tochter Hiley besorgt, die in der Stripteasebar verkehrt. Deshalb beauftragt er einen Brandstifter, den Club anzustecken.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Terry O'Quinn - Inspektor Martin Zeller - Lothar Hinze Kimberly Williams-Paisley - Hiley Zeller - Melanie Hinze Benicio Del Toro - Bill - Mario von Jascheroff Hal Williams - Nick Ciola - Alexander Herzog Max Grodenchik - Bic - Wilfried Herbst Esai Morales - Puck - Charles Rettinghaus
Ron Carlson - Ron - Simon Jäger Wayne Grace - Brandmeister - Hans Nitschke Kylie Ireland - Tänzerin - Ohne Dialog ? - Feuerwehrmann - Martin Schmitz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
