Erstausstrahlung BRD: 02.09.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 25:19 Min.
Inhalt: Die Kampfsportrivalen Scott und Johnson leiden beide unter ihren ehrgeizigen Ehefrauen. Sie lassen sich immer wieder von ihnen gegeneinander aufhetzen. Doch irgendwann haben sie genug.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Mark Dacascos - Felix Johnson - Martin Schmitz Debbe Dunning - Aubrey Scott - Ulrike Möckel Marjean Holden - Andrea Johnson - Martina Treger Stoney Jackson - Aaron Scott - Detlef Bierstedt Wayne Newton - Wink Barnum - Bodo Wolf
Rick Garcia - Augusto King - Matthias Klages Joseph C. Fowler - Sportkommentator Nr. 2 - Lothar Hinze Melissa Brasselle - Showgirl - Ohne Dialog (?) ? - Sportkommentator Nr. 1 - Eberhard Prüter (Stimme) ? - Sportkommentator Nr. 3 - Wolf-Rüdiger Reutermann (Stimme)
Erstausstrahlung BRD: 09.09.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:00 Min.*
Inhalt: Janet McKay ist eine glückliche Hausfrau mit einem erfolgreichen Ehemann. Eines Tages stehen drei CIA-Agenten vor ihrer Tür und behaupten, dass ihr Mann ein ehemaliger Profikiller sei.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Shelley Hack - Janet McKay - Heike Schroetter Chelsea Field - Simone "Gwen" Bardou - Viola Sauer Jonathan Banks - William - Michel Telloke Marshall R. Teague - Jeremy McKay - Ernst Meincke Corey Feldman - Todd - Udo Schenk William Sadler - Der Sensenmann - Rüdiger Evers
Cam Clarke - Stimme von Ronald - Peter Reinhardt (Stimme)
*Bei meiner Aufnahme fehlen ein paar Sekunden vom Abspann
Erstausstrahlung BRD: 14.06.1997 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 21:56 Min.*
Inhalt: Der Mörder Clyde ist auf der Flucht. Er findet im Haus von Lilian Charbonnet Unterschlupf. Die alte Dame versteckt ihn sogar vor der Polizei. Doch dann entdeckt Clyde, dass Lilians Haus ein
schreckliches Geheimnis birgt.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
D.B. Sweeney - Clyde - Udo Schenk Rachel Ticotin - Charbonnet / Lilian - Monica Bielenstein R. Lee Ermey - Sheriff - Michael Telloke
Sandi Rose: Eva-Maria Werth Diane DeLascio: Karin David Richard Lewis: Peter Reinhardt Corin Nemec: Dirk Müller Michelle René Thomas: Bianca Krahl Kimberley Williams-Paisley: Melanie Hinze Benicio Del Torro: Mario von Jascheroff (?) Wayne Grace: Hans Nitschke Rick Garcia: Matthias Klages Debbe Dunning: Ulrike Möckel William Sadler: Rüdiger Evers
Erstausstrahlung BRD: 14.06.1997 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:37 Min.*
Inhalt: Die Sendung des Radiomoderators Gary verliert immer mehr Zuhörer. Deshalb will seine Schwester, die Eigentümerin des Senders, ihn vor die Tür setzen. Zusammen mit seiner neuen Kollegin Valerie schmiedet Gary einen Plan, sie zu ermorden.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Miguel Ferrer - Gary - Michael Christian Linda Doucett - Valerie - Karin Grüger Wendie Malick - Rita - Kerstin-Sanders Dornseif
Erstausstrahlung BRD: 23.09.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:21 Min.
Inhalt: Ray Wells hat seinen Vater ermordet. Nun will er sein Erbe, eine alte Farm, in Augenschein nehmen. Doch eine Gruppe Hippies feiert dort eine Party. Ray mischt sich unter die Feiernden. Die Party wird in einer blutigen Tragödie enden.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Adam Storke - Ray Wells - Thomas Petruo Clare Hoak - Josie - Andreschka Großmann Jake Busey - Frank - Boris Tessmann Rance Howard - Des - Peter Groeger
Bette Ford - Mrs. Peterson - Maresi Bischoff-Hanft Michele Landry - Emma - Bianca Krahl Constance Wiggins - Krankenschwester - Ulrike Lau
Erstausstrahlung BRD: 16.09.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 23:10 Min.
Inhalt: Richard und Charlie, Nachtwächter in einem Bestattungsinstitut, helfen dem verrückten Dr. Orloff beim Leichenstehlen. Dieser ist davon überzeugt, kürzlich Verstorbenen die Seele operativ entfernen zu können.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Hank Azaria - Richard - Martin Keßler Travis Tritt - Charlie - Mathias Einert Ben Stein - Andrews - Eberhard Prüter Austin Pendleton - Orloff - Rüdiger Evers
Erstausstrahlung BRD: 14.06.1997 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 22:41 Min.*
Inhalt: Die Ex-Soldaten Parker und Burrows gehen in Alaska auf Bärenjagd. Als Jagdführerin engagieren sie die attraktive Jeri als Jagdführerin. Doch die beiden ahnen nicht, dass Jeri noch eine Rechnung mit ihnen zu begleichen hat.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Bruce Payne - Parker - Gerald Paradies Vivian Wu - Jeri Drumbeater - Juana von Jascheroff Susan Tyrrell - Mona - Barbara Ratthey Michael Ironside - Burrows - Thomas Kästner
Kaitlyn Walker - Mädchen - ? ? - "Büro des Sherriffs" - Martin Schmitz (Stimme) ? - Rüpel - Martin Schmitz (Stimme)
Erstausstrahlung BRD: 24.06.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Erik Paulsen Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 21:45 Min.
Inhalt: Nachdem Willa ihren Mann, den Seifenfabrikanten Luden, umgebracht hat, will sie ihn zu Seife verarbeiten.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Bruce Davison - Luden Sandelton - Bodo Wolf Cristi Conaway - Willa Sandelton - Heike Schroetter Darin Heames - Tom - David Nathan Kelly Coffield Park - Talkshow-Gastgeberin - Evamaria Miner Ricky Dean Logan - Renaldo Escuarita - Martin Schmitz
Erstausstrahlung BRD: 04.08.1996 (Sat.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Buch: Martin Schmitz Dialogregie: Martin Schmitz Redaktion: Bernd Legath Deutsche Episodenlänge: 24:13 Min.*
Inhalt: Mit Hilfe seines Freundes Oscar will der Gangster Lou Spinelli sich eine neue Identität verschaffen und ein neues Leben beginnen. Doch Oscar hat ganz andere Pläne.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) John Kassir - Stimme des Grufties - Dieter Memel (Stimme)
Humphrey Bogart - Lou Spinelli (Archivmaterial) - (Klaus Sonnenschein) John Lithgow - Dr. Oscar Charles - Klaus Jepsen Isabella Rossellini - Betty Spinelli - Evelyn Maron Sherilyn Fenn - Erica - Bettina Weiß Robert Sacchi - Stimme von Lou Spinelli - Klaus Sonnenschein (Stimme)
Julie Ariola - Doris - Chris Palm Jose Rey - Sanitäter Nr. 1 - ? Carl Gilliard - Sanitäter Nr. 2 - Christoph Piesk Alfred Hitchcock - Er selbst (Archivmaterial) - Ohne Dialog
*Laufzeit ohne Vorspann
In der dt. Fassung fehlen im Vergleich zur US-Fassung ca. 35 Sekunden an Handlung. In der fehlenden Sequenz stellt Erica Lou und der Führungsebene die Werbekampagne (mit dem übersetzten Slogan "Ich schau dir in die Augen, Kleines") genauer vor und zeigt noch drei Werbeposter, die allesamt Varianten des englischen Werbespruches ("Here's looking at you, kid") in Form von Wortwitzen darstellen. In der DVD-Fassung von '84 Entertainment liegt diese Szene im Original mit Untertiteln vor. Es ist daher davon auszugehen, dass sie aufgrund der Unübersetzubarkeit nie synchronisiert worden ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
