Synchronisation: München, 1981
Erstausstrahlung: 25.12.1981 (ZDF)

Erzähler - Erik Schumann
Patrick Bach: Silas - [er selbst]
Reine Barteve: Teresa
Hans Helmut Dickow: Herr Sandal - [er selbst]
Roger Guillo: Der Schmied - Harry Kalenberg
Michael Habeck: Der Müller - [er selbst]
Edith Heerdegen: Die Taube - [sie selbst]
Nelly Huet: Nanina
Jimmy Karoubi: Pepe - Kurt Zips
Diether Krebs: Philipp - [er selbst]
Tatjana Köthe: Maria - [sie selbst]
André Lacombe: Emanuel - Gernot Duda
Patrick Lancelot: Der Otterjäger - Michael Brennicke
Ingeborg Lapsien: Die Pferdekrähe [sie selbst]
Yann le Bonniec: Polizeioffizier
Günter Meisner: Fabian Fedder - [er selbst]
Lucki Molocher: Bein-Godik
Charles Moulin: Schleusenwärter - Harry Kalenberg
Guy Parigot: Der Bettler - Erich Ebert
Evelyne Pianka: Frau Sandal
André Raffard: Baldrian - Leo Bardischewski
Shmuel Rodensky: Bartolin [er selbst]
Nina Rothemund: Jenny
Jean Saudray: Schmuggler - Hartmut Neugebauer
Pierre Forger: Fischer - Manfred Lichtenfeld
Armin Schawe: Japetus
Jacques van Dooren: Karneol
Fernand Bersey: Krämer - Bruno W. Pantel
Francoise Bertin: Frau des Fischers
Jeannette Granval: Köchin Anna
Valérie Quenessen: Melinda, Wäscherin (im Nachspann fälschlicherweise Melissa)
Benoit Serre: Tobias - Pierre Franckh

Hat vielleicht noch jemand verlässliche Ergänzungen zu den synchronisierten Rollen?

Hi Willoughby,

gute Idee...vielleicht schaffe ich es auch in diesem Jahr noch, mal ein paar Samples einzustellen. Vorerst:

Edith Heerdegen: Die Taube – [sie selbst]
Shmuel Rodensky: Bartolin – [er selbst]
Jimmy Karoubi: Pepe – Kurt Zips
Jean Saudray: Schmuggler – Hartmut Neugebauer
Pierre Forger: Fischer - Manfred Lichtenfeld
N.N.: Erzähler - Erik Schumann

Vielen Dank für die Ergänzungen, Samples wären natürlich sehr hilfreich.

Hallo!

Habe nochmal in die Serie reingeschaut. Ergebnisse, leider mit ein paar neuen Fragezeichen:

Teresa sagt nichts.
Nanina: Rosemarie Kirstein mit Fragezeichen
Polizeioffizier: Imo Heite mit Fragezeichen
Schleusenwärter: Harry Kalenberg
Der Bettler (gemeint ist der im Gefängnis mit Silas und der Pferdekrähe): Erich Ebert (ohne Fragezeichen)
Baldrian: Leo Bardischewski

In der Liste fehlen noch:
Fernand Bersey: Krämer - Bruno W. Pantel
Francoise Bertin: Frau des Fischers - ?
Jeannette Granval: Köchin Anna - ?
Valérie Quenessen: Melinda, Wäscherin (im Nachspann fälschlicherweise Melissa) - ?
Benoit Serre: Tobias - Pierre Franckh

Viele Grüße
B o d o

Vielen Dank für die interessantes Updates. Rosemarie Kirstein wird manchmal auch mit Helga Trümper verwechselt. Hast Du vielleicht noch Samples der fraglichen Rollen? Die Serie wird übrigens am 1. und 3. Januar auf zdf_neo wiederholt.

Hallo,

hat nun leider etwas () länger gedauert mit den Samples, aber hier sind sie...
Rosemarie Kirstein ist das eher nicht, vielleicht Viktoria Brams oder tatsächlich Helga Trümper? Für den Polizeioffizier ist in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...=serie&id=15109) mittlerweile Klaus Dahlen angegeben, was nicht stimmt. Imo Heite habe ich leider nicht drauf, könnte aber schon eher sein. Danke fürs Reinhören und Ergänzen!

Silas

Silas                    Patrick Bach           (er selbst)
Bein-Godik               Lucki Molocher         (er selbst?)
Die Pferdekrähe          Ingeborg Lapsien       (sie selbst)
Philipp                  Diether Krebs          (er selbst)
Nanina                   Nelly Huet             (Ursula Mellin)
Pepe                     Jimmy Karoubi          (Kurt Zips)
Bartolin                 Shmuel Rodensky        (er selbst)
Maria                    Tatjana Köthe          (sie selbst)
Emanuel                  André Lacombe          (Gernot Duda)
Krämer                   Fernand Berset         (Bruno W. Pantel)
Fischer                  Pierre Forget          (Manfred Lichtenfeld)
Frau des Fischers        Françoise Bertin       (Haide Lorenz)
Jenny                    Nina Rothemund         (sie selbst?) 
Die Taube                Edith Heerdegen        (sie selbst)
Der Otterjäger           Patrick Lancelot       (Michael Brennicke)
Schmuggler               Jean Saudray           (Hartmut Neugebauer)
Der Schmied              Roger Guillo           (Harry Kalenberg)
Der Müller               Michael Habeck         (er selbst)
Polizeioffizier          Yann Le Bonniec        (Imo Heite)
Der Bettler im Gefängnis Guy Parigot            (Erich Ebert)
Herr Sandal              Hans Helmut Dickow     (er selbst)
Elisabeth Sandal         Evelyne Pianka         (sie selbst?)
Japetus Sandal           Armin Schawe           (er selbst?)
Baldrian                 André Raffard          (Leo Bardischewski)
Karneol                  Jacques van Dooren     (Dieter Brammer)
Köchin Anna              Jeannette Granval 
Tobias                   Benoit Serre           (Pierre Franckh)
Fabian Fedder            Günter Meisner         (er selbst)
Schleusenwärter          Charles Moulin         (Harry Kalenberg)
Wäscherin Melinda        Valérie Quennessen 
Erzähler (Stimme)                               (Erik Schumann)
Schweinebesitzer         N.N.                   (Peter Thom)
aufgebrachter Arbeiter   N.N.                   (Peter Thom)
Brezelverkäufer          N.N.                   (Peter Thom)
betrunkener Matrose      N.N.                   (Willi Röbke)
Arbeiter im Hafen        N.N.                   (Willi Röbke)

"Nelly Huet" > Nope, it's Ursula Mellin
"Françoise Bertin" > Haide Lorenz

GG

Zitat

---

Nelly Huet" > Nope, it's Ursula Mellin

---

ach ja, die klingt ja auch noch so ähnlich...

Yann le Bonniec > Imo Heite würd ich auch sagen

GG

Jacques van Dooren > Dieter Brammer
(spricht auch Mr. Arrows in "Jack Holborn")

Im gleich laufenden 6. Silas-Teil hat er, glaub ich, am meisten zu sagen.

Viele Grüße
B o d o