4 der 5 Mehrteiler (es fehlt "Die 9 Schneider") habe ich (bin ich meinem Nickname auch schuldig ). Rüth und Maire stimmen, eine ausführliche synchrontechnische Auswertung habe ich allerdings noch nicht gemacht.
Aufgrund des miesen TV-Programms zu Pfingsten habe ich mir mal die erste Serie reingezogen. Alle Angaben erfolgen nach bestem Gewissen, aber ohne Gewähr:
Lord Peter Wimsey: Diskrete Zeugen [Clouds of Witness]
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron, München Dialogregie: Werner Uschkurat
Lord Peter Wimsey (Ian Carmichael) - Fred Maire Chefinspektor Charles Parker (Mark Eden) - Horst Naumann Bunter (Glyn Houston) - Michael Rüth Lady Mary Wimsey (Rachel Herbert) - Heidi Treutler Gerald, Herzog von Denver (David Langton) - Holger Hagen Helen, Herzogin von Denver (Georgina Cookson) - Helga Trümper Dennis Cathcart (Anthony Ainley) - Hartmut Reck Leichenbeschauer (John Franklyn-Robbins) - Christian Marschall Colonel Marchbanks (Noel Coleman) - Harry Kalenberg Mr. Murbles (John Wyse) - Paul Bürks Fleming (Edwin Brown) - Paul Friedrichs Inspektor Craikes (Ivan Beavis) - Werner Abrolat Dr. Thorpe (Richard Beale) - Bruno W. Pantel John Hardraw (Graham Rigby) - Walter Reichelt Herzoginwitwe (Isabel Jeans) - Eleonore Noelle Sir Impey Biggs (Francis De Wolff) - Wolfgang Lukschy Mr. Grimthorpe (George Coulouris) - Heinz Engelmann Mrs. Grimthorpe (Judith Arthy) - Marion Hartmann Concierge (Malcolm Hayes) - Erich Ebert Madame Leblanc (Dorothea Phillips) - Alice Franz George Goyles (David Hargreaves) - Jochen Striebeck Sir Andrew Tarrant (Lockwood West) - Alwin Joachim Meyer Mademoiselle Chataigneau (Anne De Vigier) - Manuela Renard Tim Watchett (Toke Townley) - Franz Rudnick Ned Rowbottom (Bert Palmer) - Manfred Lichtenfeld Old Groot (Christopher Hodge) - Erik Jelde Sir Wigmore Wrinching (Anthony Jacobs) - Leo Bardischewski Hofbeamter (Kenneth Benda) - Bruno W. Pantel Lucius Grant (James Walsh) - Willi Röbke König (?) - Günter Sauer Lordrichter (Alan Judd) - Manfred Schmidt(Zuordnung unsicher) Gerichtsdiener (Graham Leaman) - Klaus Guth(Zuordnung unsicher)
Lord Peter Wimsey: Ärger im Bellona Club [The Unpleasantness at the Bellona Club]
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron, München Dialogregie: Werner Uschkurat
Lord Peter Wimsey (Ian Carmichael) - Fred Maire Bunter (Derek Newark) - Michael Rüth Mr. Murbles (John Welsh) - Wolfgang Büttner Captain George Fentiman (John Quentin) - Eberhard Mondry Sheila Fentiman (Vivien Heilbron) - Viktoria Brams Major Robert Fentiman (Terence Alexander) - Erik Schumann Dr. Penberthy (Donald Pickering) - Reinhard Glemnitz Colonel Marchbanks (Noel Coleman) - Harry Kalenberg Chefinspektor Charles Parker (Mark Eden) - Horst Naumann Mr. Pritchard (Clifford Rose) - Manfred Schott Dr. Horner (Norman Shelley) - Paul Friedrichs Detektiv (Brian Murphy) - Klaus Guth Hinkins (John Tordoff) - Peter Thom Oberkellner (John DeVaut) - Paul Bürks (?) Pritchards Angestellter (John Scott Martin) - kein Text 2. Detektiv (Pat Gorman) - kein Text Mrs. Mitcham (Sheila Keith) - Alice Franz (?) Mrs. Munns (Sheila Fay) - Maria Landrock Joe Munns (Jimmy Gardner) - Manfred Lichtenfeld "Tin-Tummy" Challoner (Jeffrey Wickham) - Franz Rudnick Älterer Detektiv (Peter Ducrow) - Manfred Erdmann
Alle Angaben - wie immer - ohne Gewähr!
Erfreulich, daß man die Stimme für "Bunter" beibehielt, trotz des Darstellerwechsels ("Bellona Club" mit Derek Newark wurde zuerst gedreht, dann übernahm Glyn Houston den Part für die übrigen 4 Serien).
Lord Peter Wimsey: Mord braucht Reklame [Murder must advertise]
Ian Carmichael (Lord Peter Wimsey) Fred Maire Mark Eden (Chief Inspector Parker) Horst Naumann Bridget Armstrong (Dian de Momery) Kathrin Ackermann Rachel Herbert (Lady Mary) Heidi Treutler Peter Bowles (Major Todd Milligan) Wolfgang Hess Fiona Walker (Miss Meteyard) Manuela Renard Hilary Wontner (Mountjoy) Harry Kalenberg Robin Bailey (Mr. Armstrong) Herbert Weicker John Sterland (Mr. Copley) Hartmut Reck John Hallam (Mr. Ingleby) Holger Hagen Peter Pratt (Mr. Pym) Alf Marholm
Lord Peter Wimsey: Fünf falsche Fährten [Five red herrings]
Ian Carmichael (Lord Peter Wimsey) Fred Maire Glyn Houston (Bunter) Michael Rüth Michael Sheard (Inspector MacPherson) Franz Rudnick Robert James (Sir Maxwell Jamieson) Gert Günther Hoffmann Sally Kinghorn (Betty) Uschi Wolff Willy Joss (Dr. Cameron) Niels Clausnitzer Susan Macready (Gilda Farren) Viktoria Brams Donald Douglas (Hugh Farren) Klaus Guth David McKail (John Ferguson) Horst Sachtleben Clive Graham (Michael Waters) Michael Schwarzmaier Jan Wilson (Miss Selby) Karin Kernke John Junkin (Mr. Alcock) Norbert Gastell Ian Ireland (Sandy Campbell) Hartmut Neugebauer James Copeland (Wully Murdoch) Leo Bardischewski Phil McCall (Clarence Gordon) Erich Ebert
Leider gibt es laut IMDB in den 4 gelisteten Folgen noch viele offene Positionen, evtl. kann also hier jemand etwas ergänzen oder die mit Fragezeichen gekennzeichneten Rollen aufklären.
Der Lordrichter im Oberhaus (Diskrete Zeugen) wird von Manfred Schmidt gesprochen - aber welche Rolle ist das? (Der Sergeant of Arms ist übrigens wirklich Pantel.)
Also ich habe hier mal alle in Frage kommenden Einträge (inkl. der deutschen Übersetzungen im Nachspann) rausgesucht:
Alan Judd ... Lord High Steward ("Großhofmeister") --> Könnte der Lordrichter sein. Die Übersetzung wäre demnach falsch. "High Steward" könnte die entsprechende Position bei Gericht bezeichnen. Kenneth Benda ... Sergeant At Arms ("Parlamentsbeamter") --> Das ist laut Wikipedia der Träger des Streitkolbens. Er wird wirklich von Pantel gesprochen. Graham Leaman ... Clerk of the Crown ("Hofbeamter") George Cormack ... Royal Personage ("Herr bei Hof") --> Einer dieser beiden ist derjenige, der die Titel des Angeklagten verliest. Er wird von Klaus Guth synchronisiert. Müsste eigentlich der "clerk" sein. Aber wer ist dann der letzte im Bunde? Hat der überhaupt Text?
Kann diese Zuordnung jemand irgendwie bestätigen???
Des weiteren habe ich hier noch einige Stimmen, die bisher unaufgeführt sind: - König George (scheint tatsächlich nirgends creditiert zu sein) - der U.S. Botschafter - Pilot Lucius Grant - Simon Vonderaa
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BotschafterMeryl.mp3 König.mp3 Lucius.mp3 Simone.mp3
Ich würde auch sagen, daß mit dem "Lord High Stewart" der Lordrichter gemeint ist, ebenso müßte der "Clerk" auch der Verleser sein. Ich werde sie mal (mit leichtem Unsicherheitsvermerk) einfügen.
Hm, und beizeiten muß ich mal "Die neun Schneider" ergänzen...
Zitat von hitchcock im Beitrag #13König ist Günter Sauer
Viele Grüße hitch
Ja, klar danke! Weiß einer warum der nicht creditiert ist? Die Szene ist ein wenig seltsam einkopiert, wie mit einem sehr primitiven Blu-Box-Effekt. Könnte es sich hier um Archivaufnahmen handeln?
Victor Dean> Jochen Striebeck Mrs. Crump> Alice Franz Hector Puncheon> H.G. Panczak Helen, Herzogin von Denver > Eva Pflug Rotfuchs > Ulf-Jürgen Wagner ? Parton > Angelika Bender Pamela > Susanne von Maydell ? Mehr Samples hier: Der "Wer ist das?"-Thread (mit Soundsample) (520)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Rüth und Maire stimmen, eine ausführliche synchrontechnische Auswertung habe ich allerdings noch nicht gemacht.
BotschafterMeryl.mp3