Balduin, der Sonntagsfahrer
(Sur un arbre perché)
Kinopremiere: 02.12.1971
Verleih: Constantin
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG
Dialogbuch: Ursula Buschow
Synchronregie: Karlheinz Brunnemann

Henri Roubier               (Louis de Funès)                 Gerd Martienzen
Madame Muller               (Geraldine Chaplin)              Renate Danz
Anhalter                    (Olivier De Funès)               Christian Wolff
Lucienne Roubier            (Alice Sapritch)                 Gisela Reissmann
Reporter                    (Paul Préboist)                  Arnold Marquis
Pater                       (Roland Armontel)                Herbert Weissbach
Gendarme #1                 (Jean Panisse)                   Michael Chevalier
Fernsehsprecher #1          (Pascal Mazzotti)                Heinz Petruo
Fernsehsprecher #2          (Jean Hébey)                     Heinz Petruo (später Konrad Wagner)           
Mann vom Abrissunternehmen  (Fernand Berset)                 Joachim Kemmer
Polizeichef                 (Fernand Sardou)                 Konrad Wagner
Radiosprecher #1            (Albert Augier)                  Karlheinz Brunnemann
Radiosprecher #2            (Jean Berger)                    Karlheinz Brunnemann
Wirt                         ???                             Hans-Walter Clasen
Gendarme #2                  ???                             Wolfgang Amerbacher
Interviewter #1              ???                             Wolfgang Amerbacher
Interviewter #2              ???                             Gerd Martienzen  
Streikender Arbeiter         ???                             Joachim Kemmer
Lautsprecherstimme           ???                             Karlheinz Brunnemann
("Da sitzt doch wieder einer unterm Kühler und raucht")      Karlheinz Brunnemann

Hat Aehnlichkeit mit Herbert Weissbach

Ja, weil es Herbert Weißbach ist

Danke CeBe und Frank Brenner

Zitat von Silenzio

---

Fahrer ("da ist doch wieder einer im Kühler und raucht") Karlheinz Brunnemann

---

Der Satz stammt doch von Olivier... oder was versteh ich hier nicht?

Die Zuordnung ist recht schwer. Als der Satz fällt, sieht man nur die beiden Fahrer an der Motorhaube. Im Zweifelsfall kann man den Satz auch Olivier de Funès zuschreiben, aber der Sprecher war eindeutig Karlheinz Brunnemann.

Also ich meine dass ist der deutsche Sprecher von Olivier, in dem Fall oben Christian Wolff. Ist eh der deutschen Schnoddersynchro zuzuschreiben, aber wie gesagt, für mich ist das echt der gleiche Sprecher...

Hier ist mal das Sample. Zuerst fällt der Satz "Überraschungen sind doch das schönste im Leben", von Christian Wolff synchronisiert. Und dann kommt der betreffende Satz. Was meinen andere, hört sich der Sprecher mit dem Satz "da ist doch wieder einer im Kühler und raucht", eher nach Christian Wolff oder doch nach Karlheinz Brunnemann an?

Hallo,

ich verstehe immer "Da sitzt doch wieder einer unterm Kühler und raucht", aber vom Text einmal abgesehen ist das zweifellos die Stimme von Karlheinz Brunnemann.

MfG
Jürgen

Am Ende des Films ist noch Gerd Duwner als Papagei zu hören.

Laut Synchronkartei spricht Tina Eilers noch eine Schaulustige. Wolfgang Kieling soll als Gast mit Flaschenpost zu hören sein, da bin ich gerade nicht sicher, hier mal der ganze Text: Gast mit Flaschenpost.mp3

Das ist Wolfgang Kieling.

Danke. Erstaunlich, dass der für eine so kleine Rolle besetzt wurde.

Zu der Zeit besetzte ihn Brunnemann in zwei Folgen in "Department S" und in "...und Santana tötet sie alle". War also schon vor Ort und sprach dann wohl einfach noch diese kleine Rolle.