Kleinhoff Hotel (Kleinhoff Hotel) Regie: Carlo Lizzani Musik: Giorgio Gaslini Drehbuch: Horst Sommer, Valentino Orsini, Faliero Rosati It. Erstaufführung: 28.10.1977 (Kleinhoff Hotel / Kino) Dt. Erstaufführung: (wahrscheinlich) am 24.10.1999 (Kleinhoff Hotel / tv.berlin)
Deutsche Bearbeitung: Aventin Filmstudio, München Dialogbuch: Ursula Wedel, Carlo Fedier Dialogregie: Horst Sommer
[DARSTELLER] [ROLLE] [SPRECHER] [SAMPLE] Corinne Cléry Pascale Hunke Marion Hartmann https://xup.in/dl,20935966 Bruce Robinson Karl Axel Wolfgang Draeger Katja Rupé Brigitte Katja Rupé https://xup.in/dl,80728787 Peter Kern Erik Müller Peter Kern https://xup.in/dl,20899879 Werner Pochath David Randolf Kronberg Rodolfo Dal Pra Mann an der Rezeption https://xup.in/dl,15656725 Helene Beaucourt (Rolle unbekannt) Carole Fouanon Polizistin auf dem Revier Viktoria Brams https://xup.in/dl,16512643 Gino Marturano (Spielt trotz Nennung nicht mit!) Michele Placido Pedro Peter Thom Enrico Cesaretti Polizist KEINE SPRECHROLLE Claudio Lazzaro Thomas Hunke Charles Brauer https://xup.in/dl,46966962 Marcella Theodoli Zimmerservice https://xup.in/dl,14931209 Craig Kelly Hotelgast KEINE SPRECHROLLE Giuseppe Marrocu Mann an der Bar KEINE SPRECHROLLE Quinto Marziali Polizist KEINE SPRECHROLLE Enrico Casaretti Polizist https://xup.in/dl,17548357 Maria Tedeschi Hotelgast KEINE SPRECHROLLE Elaine Olcott Hotelgast KEINE SPRECHROLLE Milla Johansson Kellnerin an der Bar https://xup.in/dl,19918883
Eine deutsche Co-Produktion der Roxy-Film München. Die Synchro scheint offensichtlich nicht von 1999 zu sein. Vielleicht wurde diese für einen Kinoeinsatz angefertigt, den es dann nie gab. Es wundert mich nur, das Pochath sich nicht selbst spricht und von (einem ziemlich unpassenden) Randolf Kronberg synchronisiert wurde.
Die Rolle von Milla Johansson gibt leider nicht viel mehr her. Das wird kaum zu entziffern sein, da Sie nur diese zwei Wörter sprechen darf.
Mehr kann ich leider auch nicht bieten. Aber das klingt wirklich nach Kinosynchro, zumal Brauer Ende der 70er bis Anfang der 80er immer wieder mal in München zu hören war, wenn auch eher bei John Pauls-Harding, was darauf deutet, dass die Synchro zeitgleich mit einer anderen entstand, für die Brauer sowieso da war. Und wenn Draeger zu hören ist, war es wohl ein Woody-Allen-Film - die lagen ja seit 1974 quasi exklusiv in Pauls-Hardings Händen.
Ursula Wedel? Da höre ich doch hell: Das riecht im Zusammenspiel mit Horst Sommer doppelt nach Aventin -> Der unsichtbare Aufstand (1972) (und die gab‘s in der Form wohl nur bis 1979).
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #6Ursula Wedel? Da höre ich doch hell: Das riecht im Zusammenspiel mit Horst Sommer doppelt nach Aventin -> Der unsichtbare Aufstand (1972) (und die gab‘s in der Form wohl nur bis 1979).
Wenn das wirklich so ist, dann könnte man den Zeitraum der Synchronfassung also zeitlich von 1977 bis 1979 einordnen?
Wie ich gesehen habe, gab es das Zusammenspiel Wedel und Sommer nur ein einziges Mal (beim unsichtbaren Aufstand). Kurios das zwischen den Wedel/Sommer Synchronfassungen dann Minimum fünf Jahre liegen. Aber bei dem Film finde ich einiges kurios. Es würde mich also nicht wundern. Dann würde ich Aventin mit Vorsicht eintragen.
Na ja, am „unsichtbaren Aufstand“ war Sommer nicht beteiligt, aber die Aventin war ja sein Stammstudio – darum kam ich drauf. Horst Sommer war lt. SK übrigens auch nur bis 1980 als Dialogautor und -regisseur tätig. Scheint alles zu passen.
Zitat von percyparker im Beitrag #12Dass es davon eine Synchro gibt, wusste ich gar nicht. Kann man die irgendwo sehen?
Derzeit leider nicht. Sie lief nur 1-2 mal Ende der 90er auf tv.berlin und um 2017-2019 einige Male auf Kabel 1 Classics. Die haben auch ein deutsches HD-Master gesendet. Die deutsche Fassung ist übrigens geschnitten. Die These mit Pochath ist gut. 78/79 hatte er ja in einigen Filmen mitgespielt die im Ausland produziert wurden sind.
Es wäre gut, wenn du deine Antwort nicht innerhalb der [ quote ]-Formatierung schreibst. Sonst kommt man schnell durcheinander von wem welche Aussage stammt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
