Wenn man bedenkt als welch teures Unding Mischsynchros heutzutage immer angeprangert werden muss der Hergott für diese Synchro ja Geld vom Himmel geschmissen haben!
Eine wunderbare, bunte Besetzung quer durch Berlin und München, in der sich selbst eine Legende wie GGH in nicht mehr und nicht weniger als einer 1-3-Sätze-Rolle die Ehre gab. Wo wurde dieses nahezu einmalige Meisterwerk deutscher Synchronisationskusnt (inkl. O.E. im O-Ton, wie es sich gehört) denn nun erstellt? Ich tippe mal auf Berlin, obwohl selbst in Minirollen auch München vertreten war (Norbert Gastell z.B.). Oder ist damals etwa schon heimlich ge-ixt worden? Dass die Münchner, samt Heinz Engelmann, alle gerade zufällig in Berlin waren dürfte auszuschließen sein und die umgekehrte Variante erst recht.
Im übrigen wäre die These "Ja, in dem Film gibt es ja so viele Rollen, da musste man halt mal ne Mischsynchro machen." nicht angebracht. Ich kenne einige Filme vergleichbaren "Ausmaßes", wo in den Nebenrollen einige Leute 3-5mal anstelle von Kollegen aus ner anderen Stadt besetzt wurden und dann musste das reichen...
Der Film sagt mir nichts, aber ich spekuliere, daß es sich dabei um eine Ultra-Synchro handelt - die Firma "mischte" schon in den 50ern zwischen Berlin und München (hatte ja auch in beiden Städten Ateliers). Regie wahrscheinlich Josef Wolf - für ihn übernahm gerade GGH auch immer wieder Mini-Rollen - höchstwahrscheinlich, weil Wolf bei ihm für einen kräftigen Karriereschwung gesorgt hatte. Wenn allerdings Gastell in einer kleinen Rolle zu hören ist, dürfte es sich um eine münchner Arbeit handeln, "garniert" mit berliner Sprechern.
Das eigenartige ist eben, dass die meisten anderen Minirollen - die ich erkenne!, aber es gibt einige, die ich nicht erkannt habe - Berliner sind. Darunter sogar Manfred Lehmann(!) und auch auffallend wenig zu hören: Arne Elsholtz. Sowie Eric Vaessen, der damals auch noch weitgehend unbekannt war, was die Stimme angeht...Uwe Paulsen war, glaube ich, auch in mehreren Rollen dabei. Gastell in Berlin erscheint mir wiederum auch erst recht undenkbar... Wolf Ackva war von Münchner Seite auch dabei. Und Klaus W. Krause. Wie gesagt auch Engelmann und Thomas Braut war glaube ich "López"... In etwas größeren Rollen waren auf Berliner Seite aber wiederum auch Christian Rode, Hans W. Hamacher und Klaus Miedel vertreten. Und natürlich Christian Brückner in einer der (gegen Ende) tragenden Rollen. Sehr kuriose Geschichte, aber wie gesagt wahnsinnig genial! Auch Arnold Marquis spielt hier seine größten Stärken aus und wirkt nicht so nach Strich und Faden besetzt, wie für "seine" Stars Mitchum, Widmark und Douglas in den früheren und mittleren 60ern.
PS: Der Film ist von Costa-Gavras, also durchaus auch ein bedeutendes Stückchen Filmjeschichte.
In Antwort auf:Wo wurde dieses nahezu einmalige Meisterwerk deutscher Synchronisationskusnt (inkl. O.E. im O-Ton, wie es sich gehört) denn nun erstellt? Ich tippe mal auf Berlin, obwohl selbst in Minirollen auch München vertreten war (Norbert Gastell z.B.).
Arne Kaul gibt bei "Bearbeitung" Berlin an! (Man muss nach den Darstellern suchen.)
Naja, auch Arne kann manchmal nur tippen, wenn keinerlei Angaben existieren. Die naheliegendste Variante wäre dann Berlin aufgrund der vielen berliner Hauptrollen, aber bei Lichte besehen werden eher Hauptrollen als Nebenrollen in eine andere Stadt geholt ... eben alles nur Spekulation.
Ich kann mir weder vorstellen, dass Manfred Lehmann für vier, fünf Sätze nach München geholt wurde, noch, dass man Norbert Gastell für so eine Rolle nach Berlin holte. Vielleicht waren manche zufällig in Berlin, aber einige müssen geholt worden sein und das spricht für den Regisseur...
Ich denke auch eher, dass es eine Berliner Synchro ist, weil ein Paar häufig eingesetzte Münchner Größen wie Erik Schumann, Holger Hagen oder Herbert Weicker fehlen. Manfred Schott wiederum war im übrigen, glaube ich, auch noch dabei. Als Prediger oder so bei der Vor-Bestattungs-Zeremonie am Anfang... Irgendwie drängt sich der Verdacht auf, dass der Film in zwei Städten synchronisiert worden ist. Oder kennt jemand sonstige Berliner Einsätze von beispielsweise Heinz Engelmann aus dieser Zeit? Jemand wie Engelmann dürfte eigentlich kaum nur für eine solche Minirolle mal nach Berlin gefahren sein, den hätte man doch sicher auch noch anderswo untergebracht...
Heinz Engelmann habe ich heute in "Manfred von Richthofen" in Berlin gehört. Fast selbe Zeit. Glaube aber trotzdem nicht, dass "Der unsichtbare Aufstand" (deswegen) ne Berliner Synchro sein wird...
Erstverleih (BRD): Constantin Film GmbH, München Deutsche Erstaufführung: 30.12.1972 Deutsche Bearbeitung: Aventin Filmstudio, München Buch und Dialogregie: Michael Miller
Außerdem: Dieter Geißler, Norbert Thomas und Ursula Wedel
Philip Michael Santore (Yves Montand) Arnold Marquis Captain Lopez (Renato Salvatori) Thomas Braut Carlos Ducas (O.E. Hasse) O.E. Hasse Hugo (Jacques Weber) Thomas Danneberg Este (Jean-Luc Bideau) Christian Brückner Innenminister (Maurice Teynac) Heinz Engelmann Senatorin (Yvette Etiévant) ? Mrs. Santore (Evangeline Peterson) ? Außenminister (Harald Wolff) Harald Wolff??? Präsident der Republik (Nemesio Antúnez) ? Assistant Commissioner Fontant (Mario Montilles) ? Abgeordneter Fabbri (André Falcon) Christian Rode Anthony Lee (Jerry Brouer) ? Commissioner Romero (Roberto Navarrete) ? Direktor der A.I.D. (Douglas Harris) Heinz Petruo Journalist (Gilbert Brandini) ? Regierungssprecher (Eugenio Guzmán) Manfred Schott (?) (Zuordnung?) Journalist (Jean-François Gobbi) ? Dekan der juristischen Fakultät (Maurice Jacquemont) ? Dr. Francia (Aldo Francia) ? Chef der Geheimpolizei (Eduardo Naveda) ? Brasilianischer Konsul Campos (Rafael Benavente) ? Alicia (Martha Contreras) ? Papst Nuncio (Robert Holmes) ? Manuel (Alejandro Cohen) ? Bardes (Gérard Manneveau) ? Präsident der Versammlung (Alejandro Misle) ? Dozent an der Polizeiakademie (Julio Zarata) ? Telefonist (Jacques Perrin) ? Taxifahrer (Fernando Gallardo) Otto Czarski Polizist (Guillermo Bruce) Norbert Gastell (Zuordnung?) Funker der Streife 203 (?) Norbert Langer (?) Priester (?) Gernot Duda (?) Radiojournalist (?) Tommi Piper (?) Lieferwagenfahrer (?) Jochen Schröder diverse Tupamaros (?) Uwe Paulsen, Norbert Langer (?), Helga Trümper (?) u. a. diverse Journalisten (?) Klaus Miedel, Uwe Paulsen, Jochen Schröder, Manfred Lehmann, Klaus W. Krause u. a. diverse Abgeordnete (?) Jochen Schröder, Otto Czarski, Alexander Herzog (?) u. a.
Wie versprochen, Silenzio! Du wirst aber sicher deutlich mehr Sprecher erkannt haben ...
Hoppla! An die Schauspielerthreads habe ich gar nicht gedacht, und auch den schon bestehenden Thread habe ich ja völlig vergessen. Es wäre sehr lieb, wenn ein Listenpfleger oder Moderator die beiden zusammenführen könnte!
Dadurch wurden mir nun immerhin Paulsen, Miedel und auch Lehmann, den ich für eine kleine Reporterrolle dann doch irgendwie abwegig hielt, bestätigt. Krause konnte ich nun auch entdecken.
Danke für die Liste! Aber mehr als das Zusammenführen der Threads werde ich wohl erst nicht tun können. Ich hab den Film schon länger nicht mehr gesehen und hab ihn auch nicht vorliegen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
