Mit Django kam der Tod / Der Mann, der Stolz, die Rache (L'Uomo, l'orgoglio, la vendetta)
Regie: Luigi Bazzoni
Musik: Carlo Rustichelli
Verleih: Constantin / Progress
Kinopremiere: 11.10.1968 (BRD) / 16.10.1970 (DEFA)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union GmbH & Co. Studio KG / DEFA Studio für Synchronisation [Berlin]
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt / Wolfgang Krüger
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann / Dagmar Nawroth

                                                    BRD-Fassung                    DDR-Fassung
Django   [O: José]     (Franco Nero)                Rainer Brandt                  Arno Wyzniewski
Conchita [O: Carmen]   (Tina Aumont)                Renate Danz                    Karin Reif
Garcia                 (Klaus Kinski)               Christian Brückner             Helmut Strassburger
Miguel                 (Guido Lollobrigida)         Gerd Martienzen                Fred Alexander
Captain                (Franco Ressel)              Lothar Blumhagen               Fritz Decho
English Diplomat       (Karl Schönböck)             Curt Ackermann                 Gerd Michael Henneberg
Remandado              (Alberto Dell'Acqua)         Thomas Danneberg               Kaspar Eichel
Juan                   (José Manuel Martín)         Wolfgang Amerbacher            Johannes Maus
Dorotea                (Marcella Valeri)            ?                              Else Wolz
Chef-Offizier          (Aldo Vasco)                 Wolfgang Amerbacher    
Offizier am Anfang     (Ivan Giovanni Scratuglia)   Karlheinz Brunnemann

sowie in kleinen Rollen: Karlheinz Brunnemann, Christian Brückner, Toni Herbert

Ist die DEFA-Fassung ungekürzt ???

Eigentlich ein guter Film, der durch die BRD-Fassung leider ziemlich ruiniert wird. Schade!
Tolle Musik von Carlo Rustichelli. Kaufen !!!

Gruß, kogenta

Fast ungekürzt. Der Kampf zwischen Jose und dem Leutnant wurde um die Passage geschnitten, in welcher der Leutnant Jose würgt und auch aus dem Kampf zwischen Jose und Garcia wurden einige Einstellungen herausgenommen (schon vor der Synchronisation - das merkt man daran, dass die Musik glatt durchläuft und einfach etwas später endet).
Zwar fehlten in der TV-Fassung auch ein Stück der Verfolgungsjagd und die Einstellung, in der Garcia Blut aus dem Mund fließt, aber ersteres war wohl nur ein Materialfehler und letzteres eine Fernsehzensur.
Ansonsten ist die DEFA-Fassung ungeschnitten und trotz etwas hölzerner Dialoge und seltsamer Besetzung in der Hauptrolle weit weit weit überlegen.

English Diplomat - (Karl Schönböck) - Gerd Michael Henneberg
Juan - (José Manuel Martín) - Johannes Maus
Dorotea - (Marcella Valeri) - Else Wolz

Gruß
Stefan

Der kommt jetzt übrigens nächstes Jahr nochmal von Koch: überraschenderweise in der DEFA-Synchro. Wurde auch Zeit. Obwohl ich sonst Brunnemann sehr schätze, ist die BRD-Synchro so überflüssig wie ein Kropf.

Yeah! So soll es sein!

Gruß
Stefan

Kann das sein, dass der Film letzte Nacht beim MDR in der DEFA-Fassung lief?

Ja.

Hinzuzüfugen wäre zu meinem Beitrag vom 04.12. noch - wie ich gerade feststellte - dass natürlich die Westsynchro auch mit drauf ist bzw. die erste Tonspur auf DVD ist. Aber als alternative Spur zum Glück auch die DEFA-Fassung dabei ist. Aber interessant, dass auf MDR die DEFA-Synchro gezeigt wurde. Wie an anderer Stelle schon erwähnt, sind MDR und Co. so sehr auf DEFA-Fassungen nun nicht aus wenn eine TV-Ausstrahlunng ansteht.