Ahhh bombastico. Und ich habe den 4. noch gar nicht gesehen. Steht aber dann vorher auf dem Programm.

Der Trailer ist ja mal obercool. Und wenn die Synchro auch so wird wie erhofft, steht einem "Kopf-ausschaltenden-Filmvergnügen" nichts mehr im Wege.

Der Film soll nun scheinbar Fast & Furious Five heißen.

Am Ende des Trailers waren wir plötzlich wieder in der Xander-Zone.

Et Voilà. Der deutsche Trailer dazu.

2. deutscher Trailer

Alles so geblieben. Habe ich vorne eingetragen.
Aber wer spricht hier Ludacris?

Das dürfte Martin Kautz sein.

Oh ne. Kein Martin Kautz, sondern Jan Odle. Jan Odle ist mir lieber.

Und ich denke, Norman Matt wird Dialogregie führen.

Dwayne Johnson.....Hobbs.............Ingo Albrecht
Vin Diesel.........Dominic Toretto...Martin Keßler
Paul Walker........Brian O'Conner....David Nathan
Jordana Brewster...Mia Toretto.......Ranja Bonalana
Tyrese Gibson......Roman Pearce......Tobias Kluckert
Sung Kang..........Han Lue...........Gerrit Schmidt-Foß
Ludacris...........Tej...............Jan-David Rönfeldt
Matt Schulze.......Vince.............Thomas Nero Wolff
Joaquim de Almeida.Hernan Reyes......Lutz Riedel
Gal Gadot..........Gisele Harabo.....Giuliana Jakobeit
Michael Irby.......Zizi..............Bernd Vollbrecht
Elsa Pataky........Elena.............Sina Beltrao

Berliner Synchron AG
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Zitat von Grammaton Cleric

---

Aus meiner Sicht perfekt besetzt. Da steht guter Unterhaltung nichts im Wege

---

Vollste Zustimmung mit einem minimalen Änderungswunsch.

Auch wenn ich Lutz Riedel sehr mag, hätte ich lieber Jan Spitzer für De Almeida gehabt. Aber ok, ist kein Beinbruch.

Zwei glitzekleine Ergänzungen ...

Richter (Stimme) - Jürgen Kluckert
Monica Fuentes - Eva Mendes - Sandra Schwittau



Gruß,

Nico

Zitat von Scooby Doo

---

Monica Fuentes - Eva Mendes - Sandra Schwittau

---

das war nur ein cameo, oder? und da sagt sie was?

grüße
ralf

Nach dem ersten Teil des Abspanns gibts eine Sequenz mit The Rock ... kein Cameo.

Aber wie ich gerade gesehn habe, sprach Kluckert besagten Richter schon. Scheint eine Rückblende gewesen zu sein. Bin kein Kenner der Reihe ...

Zitat von Scooby Doo

---

Nach dem ersten Teil des Abspanns gibts eine Sequenz mit The Rock ... kein Cameo.

---

ach so, danke!

grüße
ralf

Alimi Ballard, bekannt aus NUMB3RS, hat hier Oliver Rohrbeck, da Tobias Kluckert ja bereits Tyrese Gibson spricht.

Der Polizist beim Empfangsschalter im Polizeirevier hat Florian Halm. Weiss jedoch seinen Namen nicht.

Riedel für Almeida fand ich gar nicht mal so schlecht. Spitzer wäre aber sicher auch passend gewesen. Alles in allem nicht so schlimm, da sowieso meistens im O-Ton gesprochen wird, mit dt. Untertiteln.

So endlich gesehen. Als ich letztens in Köln bei der Deutschlandpremiere war und dort die Herren Diesel, Walker, Johnson und Gibson auf dem roten Teppich sah, dachte ich mir nur, "Mensch so groß sind die doch alle gar nicht"^^

Perfektes Hirnaus-Kino. Autos, fulminante Action und Chicas. Testosteron pur! Der Film wollte auch nichts anderes sein. Man darf aber wirklich nicht nachdenken, sonst kommen einem schon mal Fragen auf. Ich bin mit einfachen Erwartungen reingegangen, weil der 4. Teil ja nicht so der Brüller war.
Kam aber dann mit einem breiten Kreuz raus. In seinem Genre eine der besten Film-Fortsetzungen überhaupt.

Keßler & Albrecht waren wie Mozart für die Ohren.^^ Die gesamte Synchro war sehr gut und auf dem Punkt.