Hallo,

nun auch noch ein Thread zum dritten Film der siebten "Louis de Funès"-Box. Die Synchronfassung ist nun erst für die DVD-Veröffentlichung entstanden, deswegen sind hier mal Kenner aktueller Sprecher gefragt. Sacha Distel sagt fast nichts, und seine wenigen Worte ("Moment", "Ist ja gut, ist ja gut") gehen im allgemeinen Gekreische fast unter - aber der Vollständigkeit halber hab ich dazu auch ein Sample erstellt. Mal wieder besten Dank für jegliche Mithilfe!

Wir fahren nach Deauville

Michel Serrault 	Lucien Moreau                   (Uwe Büschken)
Louis de Funès 	        Ludovic 			(Michael Pan)
Claude Brasseur 	Dubois                          (Viktor Neumann)
Pascale Roberts 	Mme Moreau 
Colette Castel 		Mme Dubois                      (Victoria Sturm)
Berthe Granval 	        Sophie                          (Sonja Spuhl)
Jean Carmet 		Gepäckträger                    (Dirk Müller)
Marie Daëms 		Marie-Laure Spiroza             (Christin Marquitan)
Sacha Distel 		er selbst                       (Benjamin Stöwe)
Roger Pierre   		Mr Louis
Jean-Marc Thibault   	Mr Paul                         (Stefan Staudinger)
Jean Richard 		Der Elektriker                  (Lutz Schnell)
Alvaro Gheri   	        Alvaro                          (Reinhard Kuhnert)
Yves Elliot 		Automechaniker                  (Bernhard Völger)
Michel Galabru 	        Mr. Mercier                     (Klaus Lochthove)
Mary Marquet 	        Vermieterin 			(Joseline Gassen)
Eddie Constantine 	Freund der Sexbombe 	        (Engelbert von Nordhausen)

Hallo Frank,

alle habe ich leider nicht.^^

Michel Serrault    – Uwe Büschken
Berthe Granval     – Sonja Spuhl
Yves Elliot        – Bernhard Völger
Claude Brasseur    – Viktor Neumann
Jean Richard       – Lutz Schnell
Jean-Marc Thibault - Stefan Staudinger
Marie Daëms        - Christin Marquitan

Colette Castel - Victoria Sturm

Gheri Alvaro.mp3 -> Reinhard Kuhnert
Jean Carmet.mp3 -> Dirk Müller
Michel Galabru.mp3 -> Klaus Lochthove

Prima,

besten Dank Euch dreien! Sieht doch jetzt schon deutlich besser aus

Laut Synchrondatei wird Sacha Distel von Benjamin Stöwe gesprochen.

Danke,

der Eintrag ist neu...

Der Film lief ja jetzt im Fernsehen. Aber der Sprecher von Eddie Constantine war doch Engelbert von Nordhausen, oder?

Also in der Fassung, die jetzt im Fernsehen lief, war's tatsächlich Nordhausen. Ich nehme an, dass das die gleiche Synchro ist, die auf der DVD ist (Pan und Gassen waren auch zu hören).

Gruß

Beim Stöbern in der Synchronkartei noch zwei entdeckt:

Pascale Roberts: Bettina von Nordhausen
Roger Pierre: Rainer Doering

sowie:
Brigitte Naville (Blondine): Nina Herting
Jacqueline Doyen (Fernande Mercier): Karin Grüger
Pascal Duffard (Merciers jüngerer Sohn): Nando Schmitz