Deutscher Trailer

Schön, mal wieder einen eingedeutschten Titel zu sehen. Ich denke, es wird seine Gründe gehabt haben, "... der Neunten Legion" hinten dranzuhängen (mMn wäre schlicht "Der Adler" am besten gewesen).

Channing Tatum           - Torben Liebrecht
Jamie Bell               - Nicolas Artajo
Donald Sutherland        - Jochen Striebeck
Mark Strong              - Jacques Breuer
Paul Ritter              - Manou Lubowski
Dakin Matthews           - Michael Rüth

Zitat von weyn

---

Schön, mal wieder einen eingedeutschten Titel zu sehen. Ich denke, es wird seine Gründe gehabt haben, "... der Neunten Legion" hinten dranzuhängen (mMn wäre schlicht "Der Adler" am besten gewesen).

---

Der Film wurde auch ursprünglich unter dem Titel "The Eagle Of The Ninth" produziert, im Nachhinein aber schlicht in "The Eagle" umbenannt.

Mark Strong - Ole Pfennig

Ich hoffe doch sehr, dass wenn man schon nicht Vogt oder Räuker aus Berlin holt, es im fertigen Film Martin Umbach wird. Dieser passte in "Endgame" auch sehr gut.

Donald Sutherland - Jochen Striebeck

Zitat von Cyfer

---

Ich hoffe doch sehr, dass wenn man schon nicht Vogt oder Räuker aus Berlin holt, es im fertigen Film Martin Umbach wird. Dieser passte in "Endgame" auch sehr gut.

---

Volle Zustimmung. Passte wunderbar.

Auch von diesem Film gibt es jetzt einige Ausschnitte zur Begutachtung, zu finden links unter dem Trailer Ausschnitte

Channing Tatum    - Torben Liebrecht
Jamie Bell        - Nicolas Artajo
Donald Sutherland - Jochen Striebeck
Mark Strong       - Jacques Breuer

Juhu!! Tobias Nath auf Channing Tatum. Der einzig wirklich passende Nachfolger für Daniel Fehlow.

Channing Tatum wird in den Ausschnitten aber von Torben Liebrecht gesprochen.

Verdammt, da hab ich mal nicht reingeschaut und es einfach hingenommen. Och menno.

Ah fein, Torben Liebrecht diese coole Sau. Endlich mal wieder männliche junge Stimmen für Deutschland.

Zitat von VanToby

---

Channing Tatum wird in den Ausschnitten aber von Torben Liebrecht gesprochen.

---

Danke für die Info, jetzt weiß ich auch, warum ich mir nicht sicher war.^^

Zitat von weyn

---

Schön, mal wieder einen eingedeutschten Titel zu sehen. Ich denke, es wird seine Gründe gehabt haben, "... der Neunten Legion" hinten dranzuhängen (mMn wäre schlicht "Der Adler" am besten gewesen).

---

Der Titel ist einfach der gleiche wie beim Buch.

Habe meine Meinung über den Titel geändert: Eigentlich bin ich froh, dass es "Der Adler der Neunten Legion" und nicht "Der Adler" heisst. Habe, wie bereits im "Der Mandant"-Thread erwähnt, ein wenig meine Probleme mit Titeln, die lediglich aus einem Nomen und einem entsprechenden Artikel davor bestehen.

Hast du eigentlich meinen Beitrag gelesen? Es ist eine BUCHverfilmung, daher ist es gut und naheliegend, den Film genauso zu betiteln.
Genau aus dem Grund heißt z.B. der oscargekrönte Film "The Cider House Rules" auf deutsch "Gottes Wer und Teufels Beitrag" und nicht "Die Apfelweinhaus-Regeln"...
Man kann sicher darüber diskutieren, ob der BUCHTITEL gut ist, aber es ist schon vermessen erst zu schreiben: "Ich denke, es wird seine Gründe gehabt haben, "... der Neunten Legion" hinten dranzuhängen (mMn wäre schlicht "Der Adler" am besten gewesen)" und dann hinzuzufügen "Eigentlich bin ich froh, dass es "Der Adler der Neunten Legion" und nicht "Der Adler" heisst. Habe, wie bereits im "Der Mandant"-Thread erwähnt, ein wenig meine Probleme mit Titeln, die lediglich aus einem Nomen und einem entsprechenden Artikel davor besteht", so als ob es hier um eine künstlerische Entscheidung ginge.

Ich kann deinen Einwand nicht ganz nachvollziehen. Mir gefällt der deutsche Filmtitel ja so, wie er ist - und eben nicht nur "Der Adler" heisst. Dass der Film auf einem Buch basiert, wusste ich nicht. Umso besser ist dann natürlich auch, dessen Titel zu verwenden.