Etwas spät, aber eindeutig eine hamburger Synchro aus den 90ern. Wenn ich nicht völlig daneben liege, sprach Helgo Liebig für Jean Marais und Micheline Presle klang für mich nach Isabella Grote. Ansonsten habe ich außer Erzähler Eckart Dux und des Königs Berater Harald Halgardt niemanden sicher erkannt (beim Roten König hatte ich einen Hänger) - typischer Schema F Hamburg.
Eselshaut (Peau d'Âne) Frankreich 1970 (DF: ca. 1997) Regie: Jacques Demy Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH (?)
Die Prinzessin/Die Königin (Catherine Deneuve) Marion Elskis Die Fee (Delphine Seyrig) Isabella Grothe Der Prinz (Jacques Perrin) Christian Stark Der blaue König (Jean Marais) Peter Lakenmacher Die rote Königin (Micheline Presle) Angela Stresemann Der rote König (Fernand Ledoux) Hans Sievers Thibaud (Pierre Repp) Gerhart Hinze Der Premierminister (Sacha Pitoëff) Klaus-Peter Kaehler Der Oberarzt (Henri Crémieux) Klaus Dittmann Der Erzähler [vo] (Jean Servais) Eckart Dux Der Schneidermeister (Gabriel Jabbour) Wolf Rahtjen Godefroy (Sylvain Corthay) Lutz Schnell Allard (Patrick Préjean) ? (Michael Quiatkowsky?) Die Alte (Louise Chevalier) ? (Brita Subklew o. Beate Hasenau?) Der Gelehrte (Georges Adet) Harald Halgardt Die Rose (Annie Maurel) Marion Breckwoldt (?) Die Minister u.a. Michael Bideller, Michael Weckler Ausrufer im blauen Schloss Holger Potzern? Blauer Diener Tomas Kröger?
Da der Film aktuell in der arte-Mediathek zu sehen ist, habe ich mal ein Listchen springen lassen. Die zahlreichen Gesangseinlagen wurden im O-Ton belassen, darum habe ich Darsteller, die nur singend zu hören sind, in der Liste weggelassen. Die Stimme der alten Bäuerin hat mich etwas ratlos zurückgelassen: Sie ähnelt stark Beate Hasenau, allerdings scheint es sich um eine drückende Brita Subklew zu handeln. Falls jemand reinhören möchte: Sie taucht etwa ab 36:44 Minuten im Film auf. Bin für weitere Meinungen dankbar!
Beate Hasenau ist es jedenfalls bei aller Ähnlichkeit nicht – oder wie diese Sprecherin sagen würde: nischt. Klingt nach Berlin und könnte damit, wenn man nach dem Geburtsort geht, zu Brita Subklew passen.
Oh, danke für die Liste! Dass der Film wieder in der Mediathek ist, hatte ich nicht mitbekommen.
Studio war die "Hamburger Synchron GmbH", das war damals in der typischen gelben arte-Schrift angegeben - leider kein Angabe zu Buch/Regie. Beate Hasenau kann ich auch ausschließen. Brita Subklew kenne ich leider nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
