I LOVE TROUBLE - NICHTS ALS ÄRGER (DF 1994)
(I Love Trouble, USA 1994)

Sabrina Peterson              (Julia Roberts)               Daniela Hoffmann
Peter Brackett                (Nick Nolte)                  Thomas Danneberg
Sam Smotherman                (Saul Rubinek)                Michael Ande
Matt, Chronicle-Chefredakteur (Robert Loggia)               Hartmut Reck
Mando, der dünne Mann         (James Rebhorn)               Jürgen Jung
Rick Medwick, Globe-Chefred.  (Charles Martin Smith)        Ulrich Frank
Mrs. Virgina Hervey           (Lisa Lu)                     Eva-Maria Bayerwaltes
Wilson Chess                  (Dan Butler)                  Gerd Boeckmann
Ray, Friedensrichter          (Eugene Levy)                 Hans-Rainer Müller
Lindy, Verlegerin             (Nora Dunn)                   Angelika Bender
Det. Kenny Bacon              (Paul Gleason)                Joachim Höppner
Kim                           (Kelly Rutherford)            Ute Brankatsch

Jeannie, Petersons Sekretärin (Olympia Dukakis)             Eva Pflug
Senatorin Gayle Robbins       (Marsha Mason)                Elisabeth von Molo
Chronicle-Mitarbeiterin Evans (Jane Adams)                  Veronika A. Neugebauer
Priester bei Beerdigung       (Richard Brown)               Dirk Galuba
Bräutigam                     (Kevin Breznahan)             Manou Lubowski
Frau in Auto                  (Anna Kathryn Holbrook)       Simone Brahmann     [als Anna Holbrook]
Chronicle-Mitarbeiterin Cindy (Cindy Katz)                  ?
Chronicle-Mitarbeiter Jay     (Jay Wolpert)                 Peter Zilles
Chronicle-Mitarbeiter         (Andy Milder)                 Philipp Moog
Suzie, Chronicle-Mitarb.      (Dorothy Lyman)               Gisela Matt
Bahnmitarbeiter #1            (Dafidd McCracken)            Frank Lenart??
Andy, Fotograf                (Keith Gordon)                Frank Röth
Reporter #1 (Stimme)          (Jim Pepper)                  Peter Zilles
Reporterin Sarah (Stimme)     (Lisa Cloud)                  Martina Duncker?
Reporter #2 (Stimme)          (Larry Margo)                 Jan Koester?
Moderatorin                   (Marianne Murciano)           Maria Böhme
Globe-Käuferin #1             (Sally Meyers Kovler)         Bettina Kenter
Globe-Käuferin #2             (Jody Gottlieb)               Melanie Jung
Globe-Käufer #4               (Bruce A. Block)              Gerhard Acktun      [als Bruce Block]
Sully, Chronicle-Mitarbeiter  (Joe D'Onofrio)               Christian Weygand   [als Joseph D'Onofrio]
Hunde-Lieferant               (Barry Sobel)                 Christian Weygand
Barkeeper                     (Brian Fenwick)               Karl-Heinz Krolzyk
Polizeichef                   (Frankie Faison)              Thomas Rau          [als Frankie R. Faison]
Society-Fotograf              (Stuart Pankin)               Hans-Rainer Müller
Bahnmitarbeiter #3            (Mike Bacarella)              Peter Zilles
Danny Brown                   (James 'Kimo' Wills)          Oliver Mink         [als Kimo Wills]
Globe-Mitarbeiter             (Oscar Jordan)                Andreas Neumann
Mrs. Delores Beekman          (Megan Cavanagh)              Bettina Kenter
Fluggast                      (Paul Hirsch)                 Karl-Heinz Krolzyk
Flugbegleiterin #1            (Jessica Lundy)               ?
Pecos                         (Nestor Serrano)              ?
Hundehalterin                 (Mary Seibel)                 Haide Lorenz
Junge Bibliothekarin          (Annie Meyers-Shyer)          Melanie Jung
Senator Robbins' Assistent    (Doug Spinuzza)               Christian Weygand
Tourführerin                  (Rebekah Carlton)             ?                   [als Rebecca Cross]
Kims Freundin #1              (Lisa Roberts Gillan)         Melanie Jung        [als Lisa Roberts]
Barkeeper Michael             (Billie Worley)               Philipp Moog        [als Bill Worley]
Flugbegleiterin #2            (Maura Russo)                 Melanie Jung
Flugbegleiterin #3            (Blaire Baron)                Bettina Kenter
Wachmann                      (Michael Quill)               Philipp Moog

Vater am Bahnhof                                            Manfred Schmidt
Braut                         (Heidi Huber) [uncr.]         Ute Bronder
Tatortarbeiterin                                            Maria Böhme
Ray Boggs                     (Kurt V. Hulett) [uncr.]      Willy Schäfer
Mrs. Boggs                                                  Bettina Kenter
Stimme Falscher Mr. Boggs                                   Frank Röth
Stimme Mrs. Boggs, Rays Mutter                              Haide Lorenz
Globe-Käufer #1                                             Jan Koester
Stimme Globe-Käuferin #2                                    Christian Weygand
Stimme Globe-Käufer #3                                      Philipp Moog
Society-Barkeeper                                           Christian Weygand
Bahnmitarbeiter #2                                          Michael Rüth
Schutzputzer                                                Frank Röth
Stimme TV-Sportkommentator                                  Leon Rainer
TV-Moderator                  (???)                         Thomas Albus
Werbesprecher                                               Joachim Kerzel (!)
Telefonstimme Auskunft                                      Melanie Jung
Telefonstimme Senatsgebäude                                 Maria Böhme

Synchronfirma: Lingua Film GmbH, München
Dialogbuch & Dialogregie: Benedikt Rabanus

Chronicle-Mitarbeiterin Cindy: nicht Melanie Manstein

eine Korrektur für Dich, Tobias:

Michael Ande sprach anstelle von Pierre Franckh
den Schauspieler S. Rubinek.

Gruß,

Arne

Danke. Ich hatte Michael Ande bislang nie bewusst in einer größeren Rolle gehört. Dann können sich die beiden in meinen Ohren ganz schön ähnlich klingen.

Die klingen schon ein bißchen ähnlich.

Noch ein Nachtrag:

Marsha Mason wurde von Elisabeth von Molo gesprochen.

Gruß,

Arne

Synchronfirma: Lingua Film GmbH, München
Dialogbuch & Dialogregie: Benedikt Rabanus

Schaue den Film gerade nebenbei in der Nachtbereitschaft. 😅 Thomas Dannenberg passt schon nicht schlecht hier. Da hätte ich mir Tommi Piper nicht vorstellen können. Bin bei der Kombi mit Danneberg etwas zwiegespalten. In manchen Filmen wie hier, "Tödliche Fragen" oder "Herr der Gezeiten" kam das echt gut, in "Kap der Angst" wiederum fand ich ihn furchtbar.

Interessant fand ich, dass Kelly Rutherford hier schon von Ute Brankatsch gesprochen wurde und das ein paar Jahre vor "Melrose Place". Bisher war ich irrtümlich der Überzeugung, dass Brankatsch erst um 1996 nach München wechselte. Vielleicht habe ich das mit Claus-Peter Damitz oder Elisabeth Günther verwechselt. Denn ich glaube, es gibt noch ein paar Synchros mehr, wo Brankatsch 1994 in München zu hören war.

Ute Brankatsch sprach sogar bereits 1993 in ROSEANNE.

Das ist ja schräg. Denn in "Blink" (1994) war sie dann auf jeden Fall nochmal in Berlin unter Michael Richter zu hören, der sie sowieso anscheinend ganz gerne besetzte.