Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 768 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.567

27.12.2010 16:27
I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

I LOVE TROUBLE - NICHTS ALS ÄRGER (DF 1994)
(I Love Trouble, USA 1994)


Sabrina Peterson (Julia Roberts) Daniela Hoffmann
Peter Brackett (Nick Nolte) Thomas Danneberg
Sam Smotherman (Saul Rubinek) Michael Ande
Matt, Chronicle-Chefredakteur (Robert Loggia) Hartmut Reck
Mando, der dünne Mann (James Rebhorn) Jürgen Jung
Rick Medwick, Globe-Chefred. (Charles Martin Smith) Ulrich Frank
Mrs. Virgina Hervey (Lisa Lu) Eva-Maria Bayerwaltes
Wilson Chess (Dan Butler) Gerd Boeckmann
Ray, Friedensrichter (Eugene Levy) Hans-Rainer Müller
Lindy, Verlegerin (Nora Dunn) Angelika Bender
Det. Kenny Bacon (Paul Gleason) Joachim Höppner
Kim (Kelly Rutherford) Ute Brankatsch

Jeannie, Petersons Sekretärin (Olympia Dukakis) Eva Pflug
Senatorin Gayle Robbins (Marsha Mason) Elisabeth von Molo
Chronicle-Mitarbeiterin Evans (Jane Adams) Veronika A. Neugebauer
Priester bei Beerdigung (Richard Brown) Dirk Galuba
Bräutigam (Kevin Breznahan) Manou Lubowski
Frau in Auto (Anna Kathryn Holbrook) Simone Brahmann [als Anna Holbrook]
Chronicle-Mitarbeiterin Cindy (Cindy Katz) ?
Chronicle-Mitarbeiter Jay (Jay Wolpert) Peter Zilles
Chronicle-Mitarbeiter (Andy Milder) Philipp Moog
Suzie, Chronicle-Mitarb. (Dorothy Lyman) Gisela Matt
Bahnmitarbeiter #1 (Dafidd McCracken) Frank Lenart??
Andy, Fotograf (Keith Gordon) Frank Röth
Reporter #1 (Stimme) (Jim Pepper) Peter Zilles
Reporterin Sarah (Stimme) (Lisa Cloud) Martina Duncker?
Reporter #2 (Stimme) (Larry Margo) Jan Koester?
Moderatorin (Marianne Murciano) Maria Böhme
Globe-Käuferin #1 (Sally Meyers Kovler) Bettina Kenter
Globe-Käuferin #2 (Jody Gottlieb) Melanie Jung
Globe-Käufer #4 (Bruce A. Block) Gerhard Acktun [als Bruce Block]
Sully, Chronicle-Mitarbeiter (Joe D'Onofrio) Christian Weygand [als Joseph D'Onofrio]
Hunde-Lieferant (Barry Sobel) Christian Weygand
Barkeeper (Brian Fenwick) Karl-Heinz Krolzyk
Polizeichef (Frankie Faison) Thomas Rau [als Frankie R. Faison]
Society-Fotograf (Stuart Pankin) Hans-Rainer Müller
Bahnmitarbeiter #3 (Mike Bacarella) Peter Zilles
Danny Brown (James 'Kimo' Wills) Oliver Mink [als Kimo Wills]
Globe-Mitarbeiter (Oscar Jordan) Andreas Neumann
Mrs. Delores Beekman (Megan Cavanagh) Bettina Kenter
Fluggast (Paul Hirsch) Karl-Heinz Krolzyk
Flugbegleiterin #1 (Jessica Lundy) ?
Pecos (Nestor Serrano) ?
Hundehalterin (Mary Seibel) Haide Lorenz
Junge Bibliothekarin (Annie Meyers-Shyer) Melanie Jung
Senator Robbins' Assistent (Doug Spinuzza) Christian Weygand
Tourführerin (Rebekah Carlton) ? [als Rebecca Cross]
Kims Freundin #1 (Lisa Roberts Gillan) Melanie Jung [als Lisa Roberts]
Barkeeper Michael (Billie Worley) Philipp Moog [als Bill Worley]
Flugbegleiterin #2 (Maura Russo) Melanie Jung
Flugbegleiterin #3 (Blaire Baron) Bettina Kenter
Wachmann (Michael Quill) Philipp Moog

Vater am Bahnhof Manfred Schmidt
Braut (Heidi Huber) [uncr.] Ute Bronder
Tatortarbeiterin Maria Böhme
Ray Boggs (Kurt V. Hulett) [uncr.] Willy Schäfer
Mrs. Boggs Bettina Kenter
Stimme Falscher Mr. Boggs Frank Röth
Stimme Mrs. Boggs, Rays Mutter Haide Lorenz
Globe-Käufer #1 Jan Koester
Stimme Globe-Käuferin #2 Christian Weygand
Stimme Globe-Käufer #3 Philipp Moog
Society-Barkeeper Christian Weygand
Bahnmitarbeiter #2 Michael Rüth
Schutzputzer Frank Röth
Stimme TV-Sportkommentator Leon Rainer
TV-Moderator (???) Thomas Albus
Werbesprecher Joachim Kerzel (!)
Telefonstimme Auskunft Melanie Jung
Telefonstimme Senatsgebäude Maria Böhme

Synchronfirma: Lingua Film GmbH, München
Dialogbuch & Dialogregie: Benedikt Rabanus


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
ILoveTrouble_Cindy_Suzie.mp3
ILoveTrouble_Bahnmitarbeiter1.mp3
ILoveTrouble_Pecos.mp3
ILoveTrouble_Flugbegleiterin1.mp3
ILoveTrouble_Tourfuehrerin.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.871

27.12.2010 16:36
#2 RE: I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

Chronicle-Mitarbeiterin Cindy: nicht Melanie Manstein


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Arne


Beiträge: 578

04.01.2011 14:47
#3 RE: I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

eine Korrektur für Dich, Tobias:

Michael Ande sprach anstelle von Pierre Franckh
den Schauspieler S. Rubinek.

Gruß,

Arne


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.567

04.01.2011 15:37
#4 RE: I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

Danke. Ich hatte Michael Ande bislang nie bewusst in einer größeren Rolle gehört. Dann können sich die beiden in meinen Ohren ganz schön ähnlich klingen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Arne


Beiträge: 578

04.01.2011 16:05
#5 RE: I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

Die klingen schon ein bißchen ähnlich.

Noch ein Nachtrag:

Marsha Mason wurde von Elisabeth von Molo gesprochen.

Gruß,

Arne

PeterPan


Beiträge: 21

01.08.2018 07:49
#6 RE: I Love Trouble - Nichts als Ärger (USA 1994) Zitat · antworten

Synchronfirma: Lingua Film GmbH, München
Dialogbuch & Dialogregie: Benedikt Rabanus

«« The Punisher
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor