Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 1.790 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
Seiten 1 | 2
kinofilmfan


Beiträge: 2.284

21.10.2014 17:40
#16 RE: Clark Gable Zitat · antworten

Hier eine zeitgenössische Filmkritik zu "Die weiße Schwester", Vossische Zeitung aus 1933. Man beachte den Satz: "Wenn man ihm nur einen besseren deutschen Übersetzer gegeben hätte". Irgendwie habe ich das Gefühl, das das nicht Siegfried Schürenberg war...


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.523

21.10.2014 20:48
#17 RE: Clark Gable Zitat · antworten

Es sei denn, es ist die Dialogübersetzung gemeint - und für mich klingt es danach.

Gruß
Stefan

kinofilmfan


Beiträge: 2.284

11.11.2014 16:56
#18 RE: Clark Gable Zitat · antworten

Werbung für den letzten Gable-Film, der vor dem Krieg in Deutschland angelaufen ist:

kinofilmfan


Beiträge: 2.284

18.06.2016 15:08
#19 RE: Clark Gable Zitat · antworten

Ich habe meine Liste in Post #15 etwas ergänzt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.734

10.07.2018 22:34
#20 RE: Clark Gable Zitat · antworten

The Blacklist 5x22 - Ausschnitt aus ES GESCHAH IN EINER NACHT: Peter Lontzek


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2
«« Kabir Bedi
Grace Kelly »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor