Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 552 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
murphy


Beiträge: 2.373

31.12.2010 14:59
Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

 Sigourney Weaver       |  Dian Fossey        |  Hallgard Bruckhaus
Bryan Brown | Bob Campbell | Frank Glaubrecht
Julie Harris | Roz Carr | Dagmar Altrichter
John Omirah Miluwi | Sembagare | Detlef Bierstedt (?)
Iain Cuthbertson | Dr. Louis Leakey | Wolfgang Völz
Constantin Alexandrov | Claude Van Vecten | Klaus Jepsen +
Waigwa Wachira | Mukara | Reinhard Kuhnert +
Iain Glen | Brendan | ?
David Lansbury | Larry | Oliver Rohrbeck ?
Maggie O'Neill | Kim | Alexandra Wilcke +

dlh


Beiträge: 15.047

31.12.2010 15:02
#2 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

Maggie O'Neill wurde laut "Stars und ihre dt. Stimmen" von Alexandra Wilcke gesprochen.

murphy


Beiträge: 2.373

31.12.2010 15:14
#3 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

Aaah, das passt ... irgendjemand in der Richtung musste es sein! Vielen Dank!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.882

08.09.2023 15:34
#4 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

Wie man der neuen Folge von "Die Stimme dahinter" mit Sven Plate (https://diestimmedahinter.podigee.io/29-new-episode, ab 45:08) entnehmen durfte:

Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Sven Plate

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

08.09.2023 15:44
#5 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

Aufgrund der bisherigen Besetzung gar nicht mal so naheliegend, inhaltlich passt es dagegen durchaus zur Magma.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

08.09.2023 15:47
#6 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

PS: Ich glaube, die Synchronkartei bzw. deren Betreiber waren jetzt zu voreilig. Natürlich machte Sven Plate nicht die Regie. Regie und Aufnahmeleitung sind ja zwei paar Schuhe.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.882

08.09.2023 15:48
#7 RE: Gorillas in the Mist | Gorillas im Nebel (1988) Zitat · antworten

Wollte ich auch gerade schreiben ...

Dylan



Beiträge: 16.148

13.06.2024 20:40
#8 Gorillas im Nebel (USA, 1988) Zitat · antworten

Gorillas im Nebel - Die Geschichte der Dian Fossey
Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Sigourney Weaver Dian Fossey Helgard Bruckhaus (Helgard Bruckhaus)
Bryan Brown Bob Campbell Frank Glaubrecht (Uwe Paulsen)
Julie Harris Roz Carr Dagmar Altrichter
John Omirah Miluwi Sembagare Detlef Bierstedt
Aleksandrov Konstantin Claude Van Vecten Klaus Jepsen (Joachim Kunzendorf)
Iain Cuthbertson Dr. Louis Leakey Wolfgang Völz (Wolfgang Völz)

Waigwa Wachira Paul Mukara Reinhard Kuhnert (Detlef Bierstedt)
Iain Glen Brendan Patrick Winczewski
David Lansbury Larry Oliver Rohrbeck
Maggie O'Neill Kim Alexandra Wilcke
Konga Mbandu Rushemba O-Ton
Michael J. Reynolds Howard Dowd Wilfried Herbst
Gordon Masten Fotograf Tom Deininger
Peter Nduati Batwa Chef O-Ton
Helen Fraser Mme. Van Vecten ---
Soldat #1 ?
Soldat #2 ?
Pfarrer Joachim Röcker
(Stimme) Erzähler Joachim Kerzel (Joachim Kerzel)

Synchronstudio: Magma Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Aufnahmeleitung: Sven Plate


Ich hab den Film schon als Kind immer gerne gesehen und finde Gorillas im Nebel auch heute noch großartig. Ein ungewöhnlicher und wundervoller Film, der aus der Masse heraussticht. Sigourney Weaver hätte ich den Oscar für die Rolle sehr gegönnt.

Auch die Synchro ist wunderbar .


Brendan

Pfarrer

Soldat 1-2

Bob [Trailer]

Claude [Trailer]

Besten Dank.

Wilkins


Beiträge: 4.334

13.06.2024 20:44
#9 RE: Gorillas im Nebel (USA, 1988) Zitat · antworten

Pfarrer -> Joachim Röcker
Bob [Trailer] -> Uwe Paulsen
Claude [Trailer] -> Joachim Kunzendorf

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

13.06.2024 20:46
#10 RE: Gorillas im Nebel (USA, 1988) Zitat · antworten

Brendan: das ist doch Patrick Winczewski
Pfarrer: Joachim Röcker
Bob [Trailer]: Uwe Paulsen?
Claude [Trailer]: Kunzi selbst?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz