Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier, um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 978 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Willoughby


Beiträge: 1.584

08.01.2011 17:48
Eisfieber (USA 1978) Zitat · Antworten

Originaltitel: Ice Castles

Synchronisation: München, 1979

Robby Benson (Nick Peterson) - Peter Ehret
Lynn-Holly Johnson (Alexis Winston) - Suzanne Doucet
Colleen Dewhurst (Beulah Smith) - Hannelore Schroth
Tom Skerritt (Marcus Winston) - Leon Rainer

Anbei ein Ausschnitt aus dem deutschen Trailer. Die Sprecher von Robby Benson, Lynn-Holly Johnson und Colleen Dewhurst konnte ich leider noch nicht zuordnen. Vielleicht kann hier jemand weiterhelfen. Als Trailer- und Stadionsprecher ist Erich Ebert zu hören.

Regisseur Donald Wrye drehte 2010 übrigens ein gleichnamiges Remake seines Films "Ice Castles" von 1978. Der Titel der deutschen DVD lautet "Eisfieber 2".

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eisfieber.mp3
Arne


Beiträge: 701

16.01.2011 16:16
#2 RE: Eisfieber (USA 1978) Zitat · Antworten

Robby Benson -> Peter Ehret
Lynn Holly Johnson -> Suzanne Doucet
Colleen Dewhurst -> Hannelore Schroth

Gruß,

Arne

Willoughby


Beiträge: 1.584

16.01.2011 18:07
#3 RE: Eisfieber (USA 1978) Zitat · Antworten

Danke für die Ergänzungen, Arne.

Dylan



Beiträge: 18.594

25.10.2026 14:15
#4 Eisfieber (USA, 1978) Zitat · Antworten

In Gedenken an Tom Skerritt ...

Eisfieber
Ice Castles


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Robby Benson Nick Peterson Peter Ehret
Lynn-Holly Johnson Alexis Winston Susanne Doucet
Colleen Dewhurst Beulah Smith Hannelore Schroth
Tom Skerritt Marcus Winston Leon Rainer
Jennifer Warren Deborah Mackland Emely Reuer
David Huffman Brian Dockett Elmar Wepper

Diane Reilly (?) Sandy ?
Craig T. McMullen Arzt Michael Hinz
Kelsey Ufford Ceciel Monchet ---
Leonard Lilyholm Hockey Coach Michael Rüth
Brian Foley Choreograf Harry Raymon
Jean-Claude Bleuze Ceciels Coach O-Ton (als Jean Claude Bleuze)
Teresa Willmus Annette Brashlout ?
Diana Holden Diana ?
Michelle McLean Skaterin ?
Carol Williams TV-Produzentin Eva Kinsky (?)


Synchronstudio: Molo-Film GmbH, München
Buch und Regie: ?


Eigentlich ein gutes winterliches Drama, bloß der private Plot mit dem TV-Reporter hat mir aus mehreren Gründen nicht gefallen. Abgesehen davon ist die Geschichte aber ganz ansprechend inszeniert und die Synchro weiß auch zu überzeugen.


Annette

Ceciels Coach - O-Ton oder Tonio von der Meden (?)

Diana

Sandy

TV-Produzentin


Alexis = Susanne Doucet
Arzt = Michael Hinz
Beulah = Hannelore Schroth
Choreograf im Hintergrund = Harry Raymon
Deborah = Emely Reuer
Nick = Peter Ehret

Besten Dank.

Griz


Beiträge: 32.984

25.10.2026 17:47
#5 RE: Eisfieber (USA, 1978) Zitat · Antworten

Ceciels Coach - O-Ton oder Tonio von der Meden (?) > auf jeden Fall ist im Sample nicht T. von der Meden zu hören

GG

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 16.349

25.10.2026 17:51
#6 RE: Eisfieber (USA, 1978) Zitat · Antworten

Die Stimme ist doch sicher Teil des Songs - dann dürfte sie auf dem IT verankert und somit original sein.

Gruß
Stefan

hitchcock


Beiträge: 1.257

25.10.2026 18:39
#7 RE: Eisfieber (USA, 1978) Zitat · Antworten

Die TV-Produzentin könnte Eva Kinsky sein.

Viele Grüße
hitch

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz