Zeit des Erwachens (Awakenings)
Regie: Penny Marshall
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogegie: Joachim Kunzendorf

Leonard Lowe            (Robert de Niro)            Christian Brückner
Dr. Malcolm Sayer       (Robin Williams)            Peer Augustinski
Dr. Kaufman             (John Heard)                Joachim Tennstedt
Eleanor Costello        (Julie Kavner)              Andrea Brix
Paula                   (Penelope Ann Miller)       Daniela Hoffmann
Mrs. Lowe               (Ruth Nelson)               Christine Gerlach
Dr. Peter Ingham        (Max von Sydow)             Jürgen Thormann
Miriam                  (Anne Meara)                Luise Lunow
Frank                   (George Martin)             Siegfried Dornbusch
Lucy                    (Alice Drummond)            Christel Merian
Sidney                  (Richard Libertini)         -
Lolly                   (Laura Esterman)            ?
Bert                    (Barton Heyman)             Manfred Petersen
Rose                    (Judith Malina)             Hannelore Minkus
Schwester Margaret      (Mary Alice)                Ana Fonell
Anthony                 (Keith Diamond)             Oliver Rohrbeck
Dr. Tyler               (Bradley Whitford)          ?
Dr. Sullivan            (John Christopher Jones)    Andreas Grothusen
Schwester Beth          (Mary Catherine Wright)     ?
Waheedah                (Waheedah Ahmad)            ?
Psychiaterin            (Tanya Berezin)             ?
Krankenpfleger          (Vin Diesel)                ?
Schwester Sara          (Mel Gorham)                ?
Hausmeister             (Tiger Haynes)              Walter Niklaus
Rezeptionistin          (Judy Jacksina)             Katharina Koschny
Mr. Kean                (Charles Keating)           Karl-Heinz Grewe
Leonard's Lehrerin      (Joan E. MacIntosh)         ?
Krankenhausdirektor     (Harvey Alan Miller)        Eric Vaessen
Neurochemist            (Peter Stormare)            Bernd Rumpf
George, Wachmann        (Gary Tacon)                Uwe Seibertz
Ray                     (Steve Vinovich)            Ingolf Gorges