Fisch oder Fleisch
(Ni vu, ni connu)
Erstausstrahlung DE: 27.05.1977
Verleih: Cinefrance
Deutsche Bearbeitung: SL Film-Synchron GmbH
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

                                           
Blaireau                  (Louis de Funès)       Gerd Martienzen
Arabella de Chavelle      (Noëlle Adam)          Marianne Lutz
der Bürgermeister         (Frédéric Duvallès)    Hugo Schrader
Amédée Fléchard           (Claude Rich)          Wolfgang Draeger
Léon de Chaville          (Roland Armontel)      Dietrich Frauboes
Madame Chaville           (Madeleine Barbulée)   Tina Eilers
Rechtsanwalt              (Pierre Stéphen)       Will Hollers
Verkäuferin im Buchladen  (Sabine André)         Dagmar Altrichter
Insasse #1                (Jean Bellanger)       Gerd Holtenau
Gefängnisaufseher         (Paul Faivre)          Toni Herbert
Hotelier                  (Pierre Mirat)         Manfred Meurer
Guilloche                 (Jean-Marie Amato)     Hans-Werner Bussinger
der Richter               (Robert Vattier)       Ingo Osterloh
Gefängnisdirektor         (Pierre Mondy)         Edgar Ott
Parju                     (Moustache)            Manfred Grote
Fotograf                  (Yves Robert)          ?
Gendarme                  (Marcel Rouzé)         Joachim Röcker
Diener                    (Philippe Castelli)    Gerd Holtenau
Vizebürgermeister         (Guy Favières)         Ingo Osterloh
Gast im Lokal             (Jean Marsan)          Gerd Holtenau
Léontine                  (Monette Dinay)        Helga Lehner
Amédée                    (?)                    Gerd Holtenau
Kunde beim Barbier        (?)                    Gerd Holtenau
Kunde beim Barbier        (?)                    Walter Tschernich
Doktor                    (?)                    Walter Tschernich

Laut deutschen Filmvorspann ist die SL Film-Synchron GmbH für die Synchronisation verantwortlich.

Pierre Stéphen: Will Hollers (nicht Joachim Röcker)
Yves Robert: Nicht Rolf Marnitz
Léontine (Monette Dinay): Helga Lehner (wusste gar nicht, dass die so früh synchronisiert hat)
Kunde # 2 beim Friseur: Walter Tschernich (dito)
Doktor: Walter Tschernich