Durch einen erstaunlichen Zufall, der vermutlich in dem deutschen Titel begründet liegt, habe ich tatsächlich eine Ermittlungsliste zu ersten Folge zu bieten. Spaßeshalber habe ich auch ergänzt, wer die entsprechenden Rollen in der CRIMINAL INTENT - Folge gesprochen hat, auf der diese Folge basiert. Eckige Klammern markieren nur ungefähre Entsprechungen.
LAW & ORDER: PARIS (DF 2008)
(Paris enquêtes criminelles, FRA 2007-)
1. Staffel (2007):
1. [1x01] "Schattenbilder" ("Fantôme")
basierend auf CRIMINAL INTENT 016 [1x16] "Das Phantom" ("The Phantome")
Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Criminal Intent
Revel (Vincent Perez) Philipp Brammer Christian Weygand
Savigny (Sandrine Rigaux) Kathi Gaube Alexandra Ludwig
Bonnefoy (Jacques Pater) Ulrich Frank Leon Rainer
U-Richterin Lherbier (Hélène Godec) Elisabeth Günther [Dietmar Wunder]
Malek Kelkal (Mustapha Ben Stiti) Ole Pfennig Erhard Hartmann
Nadine Delcourt (Hélène Degy) Andrea Wick Claudia Lössl
Paul Nouvel (Nicolas Briançon) Frank Röth Frank Röth
Mathilde Nouvel (Agathe Bouissière) Claudia Lössl Dorothea Anzinger
Arthur Nouvel (Titouan Laporte) ? [Kind] ? [Kind]
Nathalie Nouvel (Karine Lazard) ? [Kind] ? [Kind]
Pelisson (Richard Chevallier) Marcus Off Mike Carl
Hindu-Verkäufer (Partha-Pratim Majumder) Niko Macoulis [Gudo Hoegel]
Simon (Didier Constant) Hans-Rainer Müller Berno von Cramm
Nadines Kollege (Laurent Gérard) Philipp Moog Philipp Moog
Brigitte Roland (Sophie Hermelin) Kathrin Simon Susanne von Medvey
Virginie Marchal (Mathilde Vitry) Karin Grüger [Solveig Duda]
Paul de Beaumont (François Guétary) Michael Schwarzmaier ---
Dr. Garcia (Pierre-Alain Chapuis) Dieter Memel Crock W. Krumbiegel
Jean, Pauls Vater (Yan Brian) Joachim Pukaß Horst Raspe
Obdachloser (???) Gerhard Marcel [Markus Pfeiffer]
Forensiker (???) Claus Brockmeyer ---
Nadines Vermieterin (???) Dagmar Heller ---
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Synchronfirma: Bavaria Filmproduktion Synchron [München]
Buch und Dialogregie: Horst Geisler
Redaktion: Ursula Beyer
(c) der Synchronfassung ZDF 2008
Mustapha Ben Stiti = Mustapha Benstiti
Agathe Bouissière = Agathe Bouissières
Partha-Pratim Majumder = Partha Majumder
Philipp Moog hat in beiden Fassungen die gleiche relativ unwichtige Rolle gesprochen. Bemerkenswerter ist da die 'Dopplung' von Frank Röth, der in beiden Versionen die gleiche Hauptgastrolle bekam. (Also wohl mehr oder weniger ein Fall von "Dieselbe Rolle zweimal gesprochen".)
(Zu den ungefähren Entsprechungen: Dietmar Wunder ist in CrimInt Staatsanwalt und männlich, Gudo Hoegel ein Nachbar, Solveig Duda eine Bekannte statt Vermieterin, Markus Pfeiffer kein Obdachloser, sondern Arbeiter im Botanikgarten, der jeweils die Leiche findet.)
Und übrigens: Da es mich in CrimInt immer gestört hat, dass Jamey Sheridan als Capt. Deakins von Leon Rainer gesprochen wurde, der aber auch schon früher in der Mutterserie Dann Florek als Capt. Cragen und dann "später" (nach dt. EA, nach US- und Synchronreihenfolge aber ebenfalls früher) in LO:SVU gespielt hatte - also beidesmal die gleiche Funktion in der jeweiligen Serie -, hatte ich mir schon vor einer Weile als Alternative Ulrich Frank überlegt. Hier haben wir ihn also nun für sein Pariser Pendant. ;-)
Gruß,
Tobias
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
"Herr Jott bitte zur Synchronermittlung!"
