(Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt)

Darsteller         Rolle                                   Synchronsprecher
Adam West          als er selbst                           Michael Lucke
Burt Ward          als er selbst                           Renier Baaken
Jack Brewer        Adam West / Batman                      Heiko Grauel
Jason Marsden      Burt Ward / Robin                       Stefan Linus Kraus
Lyle Waggoner      als er selbst / Erzähler                ???
Lee Meriwether     Kellnerin in Diner                      ???
Frank Gorshin	   als er selbst                           ???
Julie Newmar	   als sie selbst / Arizona-Barbesitzerin  ???
Amy Acker	   Bonnie Lindsey                          ???
Brett Rickaby	   Frank Gorshin / Riddler                 Martin Schäfer
Curtis Armstrong   Jerry der Butler                        Michael Deckner
Jim Jansen	   William Dozier                          Henrik Helge
Julia Rose	   Julie Newmar / Catwoman                 Ingrid Metz-Neun
Erin Carufel	   Yvonne Craig / Batgirl                  ???
Quinn K. Redeker   Vincent Price / Egghead                 Michael Deckner
Tony Tanner	   Burgess Meredith / Pinguin              ???
Bud Watson	   Cesar Romero / Joker                    ???
Christopher Darga  Lou                                     Wolff von Lindenau
Ivar Brogger	   Doktor                                  Michael Deckner
Andy Umberger	   Sam Strangis                            Wolff von Lindenau
Joel Swetow	   Casting Director                        Peter Heusch
Ray Buktenica	   Robert Butler                           Uwe Koschel

Als ich den Film damals das erste Mal bei Premiere auf Deutsch gesehen habe dachte ich mir nur "OMFG"!

Wenn der Film mal auf DVD kommt bin ich für eine Neusynchro mit Kirchberger für West und Tessmann für Ward, sowie für Gorshin wieder Reddemann!

Gibt es von dem Film 2 Synchros? Habe mal Ausschnitte gesehen, die so klangen als hätte das 2 Sprecher im Alleingang gemacht. An Baaken kann ich mich auch nicht erinnern. Weiß nicht, ob er wirklich nicht dabei war oder ob ich seine Stime damals einfach noch nicht kannte.

Wolff von Lindenau für Lou müsste korrekt sein; falls nicht, ist es Peter Heusch. Kann die Stimmen mangels eindeutiger Hörprobe nicht auseinanderhalten. Ich glaube den Sprecher von Lyle Waggoner habe ich früher mal als Hörspielsprecher gehört. Leider fällt mir der Name der Reihe nicht mehr ein.

Julia Rose.mp3 -> Ingrid Metz-Neun vielleicht??? (die Sprecherin sprach jedenfalls auch Dianne Wiest in "Der Scout")

Was ist das für ein Film und was ist das für eine mir völlig unbekannte Synchronbesetzung? Offenbach?

Oh. Das sind mitunter diese legendären Leute, deren Namen ich suche. Die solche Perlen wie "Snuff Killer" gemacht haben. Vor allem die Sprecherin von Erin Carufel finde ich persönlich ganz speziell und schrill, die erkenne ich immer, ihre Stimme tut mir in den Ohren weh. Im Sample noch harmlos, wenn die aufdreht, ist alles zu spät.

Oh, oh, oh! EDIT: Und "Jack Brewer und Christopher Darga", da spricht mein absoluter Lieblingsheini mit, der mit der ultrapornösen Stimme und der vollkommenen Talentfreiheit! Den Namen suche ich auch schon lange.

Buahahahaha
Ich hab ja schon viel Scheiße gehört, aber das ist wirklich ganz weit oben in der Hitliste
Genau so würd ich es machen wenn ich ne Parodie machen wollte.

Als der Film mal auf Premiere lief, wurde auch das Synchronstudio angegeben. Das war Metz-Neun Synchron. Regie hatte (bin mir da nicht mehr sicher) die Cheffin höchstpersönlich.

LOL
Grandios wie falsch man betonen kann.

EDIT: Metz-Neun, soso. hat die nicht mal gegen Synchros aus dem kölner Raum abgelästert?
Ja, Splendid, Sparking, G&G, At4, Interface, Logo, Soundvision können alle einpacken.

Wenn Ingrid Metz-Neun die Regie hatte, wird sie wohl auch die Sprecherin von Julia Rose sein.

Zitat

---

Metz-Neun, soso. hat die nicht mal gegen Synchros aus dem kölner Raum abgelästert?

---

Das ist mir nicht bekannt. Sie hat sich allerdings zu der Marylin-Monroe-Sache vor einigen Jahren auch mal hier im Forum geäußert: Ingrid Metz-Neun (2)

Holy fuck, Batman, they raped our sorry asses!

Zitat von hudemx

---

Als ich den Film damals das erste Mal bei Premiere auf Deutsch gesehen habe dachte ich mir nur "OMFG"!

Wenn der Film mal auf DVD kommt bin ich für eine Neusynchro mit Kirchberger für West und Tessmann für Ward, sowie für Gorshin wieder Reddemann!

---

Dem kann ich nur zu 100% beipflichten. Dachte auch, als ich den auf Premiere sah...hä?
Durch die anderen Sprecher war der Streifen nur ein halbes Vergnügen... Plädiere ebenfalls für eine Neusynchro!

Unfassbar! Das hört sich an als würde ein Haufen Radiosprecher sich über Synchronisation lustig machen. Das Stück mit Jack Brewer und Christopher Darga ist der Hammer!

Zitat

---

Das hört sich an als würde ein Haufen Radiosprecher sich über Synchronisation lustig machen.

---

Super Beitrag! Das ist genau die Formulierung, die es knapp und unmissverständlich auf den Punkt bringt. Absolute Zustimmung!

"Sooo schlecht isses ja gar nicht!"