ich suche o. g. Film mit Jean-Claude van Damme in der RTL2-TV-Synchro, in der Charles Rettinghaus JCVD gesprochen hat. Diese Version gabs nur ... einmal!? damals eben auf RTL2.
Anfragen direkt bei dem Sender blieben ohne Erfolg! :-(
Auf erhältichen DVDs ... bekommt man "nur" die Synchroversion, in der Thomas Wolff JCVD gesprochen hat.
Aber vielleicht hat den Film ja ein Fan, Kenner ... von euch damals aufgenommen?
Hoffe und bitte um eure positiven Rückmeldungen.
Vielen Dank im Voraus.
Schöne Grüße
DU
Der Unbeugsame
(
gelöscht
)
Beiträge:
15.01.2013 16:38
#2 RE: Leon/Lionheart/Full Contact mit JCVD in der TV-Synchro
Leon (Lionheart) USA 1990 [1. DF: 1990 / 2. DF: 199?]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (Kino) - 2. Synchronfassung (TV) Jean-Claude Van Damme - Léon Gaultier - Thomas Wolff - Charles Rettinghaus Harrison Page - Joshua - Uli Kinalzik - Gudo Hoegel Deborah Rennard - Cynthia - Uta Hallant - Marion Sawatzki Lisa Pelikan - Helene Gaultier - Traudel Haas - Elisabeth Günther Ashley Johnson - Nicole Gaultier - Kathrin Neusser - ? Brian Thompson - Russell - Jürgen Heinrich - Dirk Galuba Voyo Goric - Sgt. Hartog - Hans-Werner Bussinger - Peter Musäus Michel Qissi - Moustafa - Tobias Meister & ? - Wilhelm Beck George McDaniel - Adjutant - Manfred Rahn - Arnim André-Rohleder Eric Karson - Doktor - Rüdiger Evers - Franz Rudnick Ash Adams - Francois Gaultier - Gerd Jochum - ? William T. Amos - Drogendealer - Raimund Krone - ? Roz Bosley - Krankenschwester - Luise Lunow - ? Dennis Rucker - Irischer Legionär - Thomas Kästner - Willi Röbke Billy Blanks - Afrikanischer Legionär - Tobias Meister - Dirk Galuba Stefanos Miltsakakis - Jeepfahrer - Tilo Schmitz - Andreas Seyferth (?) Lew Hopson - Obermaat - Detlef Bierstedt - Kai Taschner Sebastian Massa - Schiffsingenieur - Tilo Schmitz - Karl-Heinz Krolzyk Roger Etienne - Interpol-Inspektor - Günter Hanke - Ulrich Bernsdorff Leonard Gaines - Buchmacher Nr. 1 (Lenny) - Lothar Mann - Arnim André-Rohleder Lonnie Burr - Buchmacher Nr. 2 - Eberhard Prüter - Andreas Seyferth Christopher M. Brown - Anführer der Straßengang - Roman Kretschmer - ? [Szene geschnitten] Tony Valentino - Krankenhausmitarbeiter - Matthias Klages - Ulrich Johannson (?) Clement von Franckenstein - Englischer Investor - Lutz Riedel - Thomas Rauscher Christopher Nixon - Deutscher Investor - Klaus-Peter Grap - ? Eduardo Ricard - Spanischer Investor - ? - Franz Rudnick Galen Yuen - Buchmacher am Wettschalter - Thomas Kästner - Kai Taschner Jeff Speakman - Wachmann - Gerd Jochum - Klaus Kessler Jeff Langton - Sonny - Raimund Krone - ? ? - Vermittlung (Stimme) - Luise Lunow - Maria Böhme ? - Zwischenrufer (Stimme) - Raimund Krone - Ulrich Bernsdorff ? - Zwischenrufer (Stimme) - Tilo Schmitz - Ulrich Bernsdorff
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin / ?, München Dialogregie: Peter Baumgartner / ? Dialogbuch: Arne Elsholtz / ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 01_Investor.mp3 02_Deutscher+Spanier.mp3 02_Francois+Drogendealer.mp3 02_Jeepfahrer.mp3 02_Krankenhausmitarbeiter.mp3 02_Nicole.mp3
Stimmt, das "Dein Gürtel" klingt nach wem anders. Eventuell hat man da in einer der beiden Synchros was durcheinander gebracht; in der Erstsynchro stammt der Text durchgehend von Tobias Meister. Die Schauspieler sind in den Einstellungen aber auch nur aus der Ferne zu sehen, wer da genau spricht, lässt sich nicht zweifelsfrei sagen. (Interessant aber, dass Beck offenbar in der Zweitsynchro beide Rollen gesprochen hat, die in der Erstsynchro noch von Tobias Meister gesprochen wurden.)
"Komm schon, beweg dich" sollte auch noch Wilhelm Beck sein, der mich hier aber stark an den späteren Fritz von Hardenberg erinnert, wenn er presste und dadurch heiser klang.
Jetzt habe ich mir die Szene nochmal angesehen und den Fehler gefunden. Das "Move" (Beweg dich!) kommt im Original von Michel Qissi, das "Your Belt" (Dein Gürtel!) von Billy Blanks. In der Erstsynchro wurden beide Sätze von Tobias Meister gesprochen. In der Zweitsynchro hat man hier mit Beck und Galuba korrekt getrennt. In der restlichen Szene ist nur noch Michel Qissi zu hören (in der 2. Synchro weiterhin korrekt von Beck gesprochen), in der Erstsynchro hat Qissi hier (on-screen) einen zweiten Sprecher bekommen, während Meister für die Sätze im Off (die man dann wohl fälschlicherweise Blanks zugeordnet hat) zu hören ist. Im restlichen Film wird Qissi dann wieder von Tobias Meister gesprochen. Lange Rede, kurzer Sinn, hier noch Qissis Zweitsprecher aus der Kinosynchro (Berlin): https://vocaroo.com/nGhscTisIvm
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
01_Investor.mp3