EA EA Seite {CBS} {RTL 2} Season # 1 01 23.04.1994 26.03.1995 1. Ein großartiger Mann (Due South - Pilot Movie) 01 22.09.1994 02.04.1995 2. Free Willie (Free Willie) 01 29.09.1994 09.04.1995 3. Rotjäckchen und der Wolf (Diefenbaker's Day Off) 01 06.10.1994 17.04.1995 4. Eine Frage der Ehre (Manhunt) 01 13.10.1994 23.04.1995 5. Es stinkt zum Himmel (They Eat Horses, Don't They?) 01 20.10.1994 30.04.1995 6. Undercover Agents (Pizzas and Promises) 01 03.11.1994 07.05.1995 7. Chinatown (Chinatown) 01 10.11.1994 14.05.1995 8. Mädchen auf Abwegen {1} (Chicago Holiday, Part 1) 01 17.11.1994 21.05.1995 9. Mädchen auf Abwegen {2} (Chicago Holiday, Part 2) 02 01.12.1994 28.05.1995 10. Zwei Männer und ein Baby (A Cop, a Mountie, and a Baby) 02 15.12.1994 04.06.1995 11. Die Vergangenheit holt jeden ein (Gift of the Wheelman) 02 05.01.1995 11.06.1995 12. Mit den Waffen einer Frau (You Must Remember This) 02 19.01.1995 18.06.1995 13. Nordnordwest (Hawk and a Handsaw) 02 02.02.1995 25.06.1995 14. Selbstjustiz (An Eye for an Eye) 02 09.02.1995 02.07.1995 15. Über die Grenze und zurück (The Man Who Knew Too Little) 02 16.02.1995 09.07.1995 16. Diefenbakers große Liebe (The Wild Bunch) 02 08.03.1995 16.07.1995 17. Ein alter Freund (The Blue Line) 02 30.03.1995 23.07.1995 18. Der Deal (The Deal) 02 13.04.1995 30.07.1995 19. Einladung zum Flirten (An Invitation to Romance) 02 24.04.1995 06.08.1995 20. Himmel und Erde (Heaven and Earth) 02 11.05.1995 13.08.1995 21. Victorias Geheimnis (Victoria's Secret - Movie) & 20.08.1995 [RTL 2 sendet die spätere Zweiteiler-Fassung] 02 01.06.1995 27.08.1995 22. Zerstörerische Liebe (Letting Go)
Seite {CBS} {PRO 7} Season # 2 02 09.11.1995 13.04.1997 23. Blinde Jagd (North) 02 07.12.1995 02.03.1997 24. Der Plan (Vault) 03 14.12.1995 09.03.1997 25. Hinter Gittern (Witness) 03 21.12.1995 16.03.1997 26. Die Entscheidung (Bird in the Hand) 03 11.01.1996 23.03.1997 27. Das Adressbuch (The Promise) 03 19.01.1996 06.04.1997 28. Die Maske der Tsimshian (Mask) 03 01.02.1996 20.04.1997 29. Eine alte Liebe (Juliet Is Bleeding) 03 08.02.1996 27.04.1997 30. Die Hausbesetzer (One Good Man) 03 15.02.1996 04.05.1997 31. Ein ebenbürtiger Gegner (The Edge) 03 22.02.1996 11.05.1997 32. Ein notorischer Lügner (Starman) 03 29.02.1996 25.05.1997 33. Wer anderen eine Grube gräbt... (We Are the Eggmen) 03 28.03.1996 01.06.1997 34. Ein Fall für Miss Fraser (Some Like It Red) 03 04.04.1996 08.06.1997 35. Freiwurf für Tyree (White Man Can't Jump to Conclusions) 03 11.04.1996 29.06.1997 36. Ein Mountie kommt selten allein (All the Queen's Horses) 03 25.04.1996 15.06.1997 37. Konkurrenz verdirbt das Geschäft (Body Language) 03 02.05.1996 22.06.1997 38. Das Duell (The Duel) 03 23.05.1996 06.07.1997 39. Eine Bombenfamilie (Red, White or Blue?) 04 30.05.1996 13.07.1997 40. Erinnerungen (Flashback)
Seite {syndic.} {PRO 7} Season # 3 04 14.09.1997 10.12.2000 41. Ein neues Gesicht (Burning Down the House) 04 21.09.1997 17.12.2000 42. Sonnenfinsternis (Eclipse) 04 28.09.1997 07.01.2001 43. Unter Brüdern (I Coulda Been a Defendant) 04 05.10.1997 14.01.2001 44. Eifersucht und andere Leidenschaften (Strange Bedfellows) 04 12.10.1997 04.02.2001 45. Vier Zeugen zuviel (Seeing is Believing) 04 19.10.1997 28.01.2001 46. Mit Kind und Kanone (Bounty Hunter) 04 26.10.1997 21.01.2001 47. Sieg um jeden Preis? (Mountie & Soul) 04 02.11.1997 11.02.2001 48. Spione unter sich (Spy Vs. Spy) 05 16.11.1997 04.03.2001 49. Asyl (Asylum) 05 30.11.1997 25.02.2001 50. Mord mit zwei Unbekannten (Perfect Strangers) 05 04.01.1998 18.02.2001 51. Ein Toter zuviel (Dead Guy Running) 05 11.01.1998 11.03.2001 52. Ein Mountie auf der Bounty {1} (Mountie on the Bounty, Part 1) 05 18.01.1998 18.03.2001 53. Ein Mountie auf der Bounty {2} (Mountie on the Bounty, Part 2)
Seite {CBS} {PRO 7} Season # 4 05 23.09.1998 25.03.2001 54. Ein großer Wurf (Dr. Longball) 05 30.09.1998 01.04.2001 55. Quinns Versuchung (Easy Money) 05 21.10.1998 29.04.2001 56. Wettlauf mit dem Tod (The Ladies' Man) 05 28.10.1998 06.05.2001 57. Der Voodoo-Priester (Mojo Rising) 05 04.11.1998 27.05.2001 58. Ruhe sanft, Fraser (Dead Men Don't Throw Rice) 05 11.11.1998 22.04.2001 59. Die Spielerin (Odds) 05 18.11.1998 13.05.2001 60. Der Preis des Ruhms (Mountie Sings the Blues) 05 16.12.1998 20.05.2001 61. Gerechtigkeit für alle (Good for the Soul) 05 21.01.1999 08.04.2001 62. Eine unglaubliche Geschichte (A Likely Story) 05 04.03.1999 10.06.2001 63. Die Wunderheilerin (Say Amen) 06 11.03.1999 17.06.2001 64. Jagdsaison (Hunting Season) 06 14.03.1999 24.06.2001 65. Ruf der Wildnis {1} (Call of the Wild, Part 1) 06 14.03.1999 01.07.2001 66. Ruf der Wildnis {2} (Call of the Wild, Part 2)
Legende: schwarz = EA auf RTL 2 rot = EA auf PRO 7
Ich bin dafür du wirfst für jeden Serienführer den du anfängst ohne vorher einen anderen beendet zu haben einen Euro in die "Angefangene-Serienführer-Kasse"
...und ich bin dafür, dass Du den "Perry Mason"-Serienführer weiter listest...
Aber "Spaß bei der Freud": habe gerade die Lizenz zur Ausstrahl... ähm, zur Listung von "Due South" erworben und da wollte ich sie Euch natürlich nicht vorenthalten...
Es werden aber auch einige TV-Serien weitergeführt (s. entsprechende Übersicht im anderen Thread). So ist das eben heute im Fernsehgeschäft...
Außerdem brauchte das "A-Team" damals in den USA ja auch mehr als 4 Jahre, bevor es komplett "abgesendet" war - und da soll ich des in kürzester Zeit schaffen?!
Zitat von Griz...und ich bin dafür, dass Du den "Perry Mason"-Serienführer weiter listest...
Hehe, gut gekontert! Hast du die Serie eigentlich auch aufgenommen?
Ich muss übrigens zugeben, dass dabei bei mir auch immer so ein bisschen Angst dabei, du könntest mir potenzielle Kandidaten wegschnappen. Ist zwar eigentlich eh unsinnig, da ich ja eh keine Serie komplett hier habe, aber ich wunschträume immer noch davon, irgendwann mal soviel aufgenommen zu haben wie du. Wenn ich dann mal doch welche auf DVD hab schau ich dann ja meine "most-loved" Sitcoms ja dann doch fast immer im O-Ton. Aber weiß... irgendwann...
...leider werde ich hieraus nicht so ganz schlau; es könnte sich auch nur um den Kinofilm handeln, der ja schonmal auf arte lief, aber falls der Sender ab April tatsächlich die komplette Serie wiederholen würde, wäre sie auf jeden Fall mein nächster Kandidat. Hab die Serie vor ein paar Jahren mit großer Freude auf Anixe verfolgt, aber leider nie die letzten Folgen gesehen. Allerdings treten ja in fast jeder Episode eigentlich immer nur die gleichen Leute auf, von daher wird's da gar nicht allzuviel rauszuhören geben. Hätte auch lieber mal 'ne Münchner Synchro. Aber egal...
Hm, will gerade wieder back-to-topic führen, aber mir fällt nichts ein... Naja, interessante Titelmusik hat "Ein Mountie in Chicago" Mehr kenn ich davon (wie meistens) auch nicht.
Zitat von Isch...leider werde ich hieraus nicht so ganz schlau; es könnte sich auch nur um den Kinofilm handeln, der ja schonmal auf arte lief, aber falls der Sender ab April tatsächlich die komplette Serie wiederholen würde, wäre sie auf jeden Fall mein nächster Kandidat. Hab die Serie vor ein paar Jahren mit großer Freude auf Anixe verfolgt, aber leider nie die letzten Folgen gesehen. Allerdings treten ja in fast jeder Episode eigentlich immer nur die gleichen Leute auf, von daher wird's da gar nicht allzuviel rauszuhören geben. [...]
Der Wortlaut deutet für mich auf eine Wiederholung der kompletten Serie hin und ich glaube da gibt es auch noch genug Sprecher zu erkennen
Erstausstrahlung US: Sat, 23.04.1994 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01) (c) 1993 by Alliance Communications Corporation Drehbuch: Paul Haggis Regie: Fred Gerber
Erstausstrahlung DE: So., 26.03.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 22 Episoden!! Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 88:02 Minuten
Inhalt: Auf der Suche nach dem Mörder seines Vaters verschlägt es den Mountie Benton Fraser in die Millionenmetropole Chicago. Dort lernt er den schnodderigen Cop Ray Vecchio kennen. Im Team mit Bentons gehörlosem Wolfshund Diefenbaker bringen sie eine üble Korruptionsaffäre ans Licht.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Leann Brighton (Wendel Meldrum) Anke Reitzenstein Capt. Walsh (Chuck Shamata) Lutz Riedel Inspect. Moffatt (Joseph Ziegler) Friedhelm Ptok Frank Drake (Page Fletcher) Ronald Nitschke Gerard (Ken Pogue) Joachim Nottke Mrs. Vecchio (Kaye Ballard) Regina Lemnitz Robert J. Fraser (Gordon Pinsent) Christian Brückner
Charlie Underhill (James Millington) Jochen Schröder Supt. L. Meers (Victor Ertmanis) Frank-Otto Schenk Senior Official (Michael J. Reynolds) Christian Rode Inuit Jäger (Eric Schweig) Martin Keßler 1. RCMP-Polizistin (Kimberly Ange) ? 2. RCMP-Polizistin (Jennifer Parsons) Katharina Koschny RCMP Sergeant (Jonathan Whittaker) ? 1. RCMP-Polizist (Steve Morel) Erich Räuker 2. RCMP-Polizist (Scot Denton) ? 3. RCMP-Polizist (Nigel Hamer) Michael Iwannek Bert Jenkins, 2. Pilot (Barry Kennedy) Norbert Gescher Herb Lantrell, 1. Pilot (Philip Williams) ? Gerichtsmediziner (Keith Dinicol) Klaus Jepsen Chicago Airport Bettler (J. D. Nicholsen) Michael Iwannek Chicago Desk Sergeant (Gene Mack) Detlef Bierstedt Häftling (Simon Lugassy) Erich Räuker Dr. Weingarten, Zahnarzt (Dan Lett) Till Hagen Maria (Paulina Gillis) Melanie Pukaß? Francesca Vecchio (Ramona Milano) Ulrike Möckel Tony (Vito Rezza) ? Mrs. Drake (Elizabeth Berman) Arianne Borbach Sherry Perry, Reporterin (Sandi Stahlbrand) Katharina Koschny Taxifahrer (Farzad Sadrian) ? Mann auf der Straße (-uncredited-) Michael Iwannek Chuck, Barkeeper (-uncredited-) ? Mann in der Bar (-uncredited-) Erich Räuker
Erstausstrahlung DE: So., 02.04.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 45:04 Minuten
Inhalt: Dem 12-jährigen Willie wird vorgeworfen, an einem bewaffneten Überfall beteiligt gewesen zu sein. Benton Fraser will die Unschuld des Jungen beweisen. Kein leichtes Unterfangen, denn Willie ist ein notorischer Dieb und Schwindler. Und für die wirklichen Übeltäter ist der Junge eine große Gefahr.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Capt. Harding Welsh (Beau Starr) Frank-Otto Schenk Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Jack Huey (Tony Craig) Martin Keßler Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Willie Lambert (Christopher Babers) ? Mr. Hamlin (Ed Sahely) Hans-Jürgen Dittberner Caroline Morgan (Christina Cox) Daniela Hoffmann Dennis Argyle, Vermieter (Dominic Cuzzocrea) Stefan Fredrich
Willies Anwältin (Djanet Sears) ? Celeste (Elena Kudaba) Luise Lunow Charles (Todd Schroeder) ? Donald (Matt Birman) ? Hugo (Michael Donaghue) Manfred Petersen Enid, bestohlene Frau (-uncredited-) Eva-Maria Werth Obdachloser auf der Straße (-uncredited-) Manfred Petersen Reinigungsartikelverkäufer (Rummy Bishop, uncred.) Werner Ehrlicher?? Bauarbeiter (Kevin Rushton, uncred.) ?
Erstausstrahlung DE: So., 09.04.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 45:11 Minuten
Inhalt: Per Zufall kommt Benton dahinter, dass sein Nachbar Charlie für eine Bande von Versicherungsbetrügern arbeitet: Für jeweils 200 Dollar mimt er das Unfallopfer, andere kassieren dann die Entschädigung ab.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt
Mackenzie King (Madolyn Smith Osborne) ? Charlie Pike (Brendan Kelly) Tobias Meister Lucy Pike (Azura Bates) ? Vince (Tony Cacciotti) Santiago Ziesmer Dr. Howard (David Eisner) Michael Pan Warren Knoop (Marvin Karon) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.04.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 45:18 Minuten
Inhalt: Julie aus Kanada wendet sich an Fraser. Ihr Vater, der Mountie Buck Frobisher, ist verschwunden. Fraser spürt den alten Polizisten in Chicago auf. Buck hält sich hier versteckt, weil er die Rache eines entflohenen Sträflings fürchtet.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Sgt. Buck Frobisher (Leslie Nielsen) Horst Schön Harold Geiger (William Smith) Helmut Krauss Julie Frobisher (Cali Timmins) Maud Ackermann Robert J. Fraser (Voice: Gordon Pinsent) Christian Brückner
Chuck, Barkeeper (Conrad Bergschneider) ? Donald {Appartement} (Donald Fleckser) Klaus Jepsen Krankenschwester (Judith Scott) ? Scow Captain (John Carroll) Alexander Herzog George Welker (George Buza) Reinhard Scheunemann Angestellter (Ernie Grunwald) ? Junge im Unterricht (Jason Barr) ? Vincent Ho (Tony Ning) Erich Räuker Mann, der Ray festhält (Kevin Rushton) Reinhard Scheunemann?
Erstausstrahlung DE: So., 23.04.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 44:39 Minuten
Inhalt: Die Polizisten Benton Fraser und Ray Vecchio kommen einem unglaublichen Fleischskandal auf die Spur.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Capt. Harding Welsh (Beau Starr) Frank-Otto Schenk Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Jack Huey (Tony Craig) Martin Keßler Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Vince Leggett (Al Waxman) Friedrich Georg Beckhaus Stephanie Cabot (Teri Polo) Petra Barthel Mrs. Vecchio (Kaye Ballard) Regina Lemnitz Francesca Vecchio (Ramona Milano) Ulrike Möckel Dennis Argyle (Dominic Cuzzocrea) Stefan Fredrich Maria (Paulina Gillis) ? Tony (Vito Rezza) Jörg Hengstler Zaleb Carney (Richard Moll) Tilo Schmitz
Erstausstrahlung DE: So., 30.04.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 44:46 Minuten
Inhalt: Lenny, auf Bewährung aus der Haft entlassen, arbeitet als Pizzabote. Als sein Lieferwagen gestohlen wird, wendet sich der Junge hilfesuchend an Mountie Benton Fraser: Lenny fürchtet, wieder ins Gefängnis zu müssen. Fraser und sein Freund Ray stoßen bei der Suche nach den wahren Tätern auf einen dubiosen Schrotthändler.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Capt. Harding Welsh (Beau Starr) Frank-Otto Schenk Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Francesca Vecchio (Ramona Milano) Ulrike Möckel Lenny Milano (Fab Filippo) Florian Bathke Tex Markles (Harvey Atkin) Gerhard Paul Tammy Markles (Debra McGrath) Eva-Maria Werth Gary Redfield (Patrick McKenna) Hubertus Bengsch
Jerome/Obdachloser (-uncredited-) Manfred Petersen Lennys Bewährungshelfer (-uncredited-) Charles Rettinghaus alte Frau im Jeep (-uncredited-) Hannelore Minkus
Wow! Cool, mal alle Synchronsprecher erkannt - und dabei ist die Folge von Mitte der 90er!
Erstausstrahlung DE: So., 07.05.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 45:15 Minuten
Inhalt: Benton und Ray kommen zu spät, als Tong, der Sohn des Restaurantbesitzers Lee, entführt wird. Benton prägt sich die Autogeräusche ein. Die Kidnapper gehören zur China-Mafia, die von Lee Schutzgeld erpressen will. Die Gangster aber haben ihre Rechnung ohne den hellhörigen Mountie gemacht.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Capt. Harding Welsh (Beau Starr) Frank-Otto Schenk Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Jack Huey (Tony Craig) Martin Keßler Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Mr. Lee (Yu Lu) OT + ? Charlie Wong (Joel de la Fuente) ? Agent Ford (Alex Carter) Klaus-Dieter Klebsch Mrs. Lee (Tsai Chin) OT + ?
David Lee (Michael Hong) ? Thomas Yao (Simon Sinn) ? Phillip Chin (Henry Chan) ? FBI Agent Deeter (Mark Melymick) ? Jimmy (Ho Chow) Erich Räuker
Ups, was letzte Woche gut geklappt hat, war diesmal eine bescheidene Auslese...
Erstausstrahlung DE: So., 14.05.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 43:43 Minuten
Inhalt: Fraser soll der 16-jährigen Tochter eines kanadischen Diplomaten Chicago zeigen. Doch Christina ist viel mehr an Discos als an Denkmälern interessiert. Prompt gerät sie gefährlichen Drogendealern in die Quere.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Capt. Harding Welsh (Beau Starr) Frank-Otto Schenk Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Jack Huey (Tony Craig) Martin Keßler
Christina Nichols (Lisa Jakub) ? Janice DeLuca (Stacy Haiduk) Traudel Haas Mr. Nichols (Ron Lea) Wolfgang Condrus Dr. Esther Pearson (Deborah Rennard) ? Gerome (Peter Williams) ? Eddie Beets (Stephen Shellen) Stefan Staudinger
Teenager (Jonathan Shapiro) ? Jerry (Daniel DeSanto) ? Janus (Kelly Proctor) ? Quigly, Barkeeper (David Rosser?) Erich Räuker Mrs. McGuffin (Beth Amos) Luise Lunow Henry (Kevin Rushton) ? Masochist/Zahnarzt (Eric Woolfe) Michael Iwannek Portier (-uncredited-) Erich Räuker
Erstausstrahlung DE: So., 21.05.1995 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: EuroArts, Berlin Buch & Dialogregie: Waltraut Brückner Dt. Episodenlänge: 45:17 Minuten
Inhalt: Erst im letzten Moment kann Fraser Christina, die Tochter des Handelsattachés, vor Eddie schützen. Doch der schnappt sich Christinas Hotelschlüssel.
Benton Fraser (Paul Gross) Tim Brückner Ray Vecchio (David Marciano) Joachim Tennstedt Louis Gardino (Daniel Kash) Detlef Bierstedt Jack Huey (Tony Craig) Martin Keßler Elaine Besbriss (Catherine Bruhier) Martina Treger
Christina Nichols (Lisa Jakub) ? Janice DeLuca (Stacy Haiduk) Traudel Haas Mr. Nichols (Ron Lea) Wolfgang Condrus Gerome (Peter Williams) ? Holly Cole Trio (-Themselves-) >Gesang< Eddie Beets (Stephen Shellen) Stefan Staudinger
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
