Hallo,

der Zweiteiler ist bei uns mittlerweile auf DVD und BluRay erschienen. Da er wohl in Hamburg synchronisiert wurde, stehe ich bei den meisten Sprechern auf dem Schlauch. Vielleicht könnt Ihr ja weiterhelfen...

Terry Pratchett's Going Postal

Richard Coyle 	        Feucht von Lipwig                       Sascha Rotermund
David Suchet 		Reacher Gilt 			        Reiner Schöne
Claire Foy 		Adora Belle Liebherz                    Joey Cordevin
Andrew Sachs 	        Grütze                                  Peter Groeger
Charles Dance 	        Lord Havelock Vetinari 			Volkert Kraeft
Timothy West 	        Ridcully                                Peter Weis
Steve Pemberton 	Drumknott                               Rainer Schmitt
John Henshaw 	        Mr George Pony                          Klaus Dittmann
Madhav Sharma 	        Ferdinand Pferdeschmor                  Sven Dahlem
Jimmy Yuill 		Herr Rolle                              Jürgen Holdorf
Ian Bonar 		Stanley Howler                          Matthias Klimsa
Marnix Van Den Broeke mit der Stimme von Nicholas Farrell 	
                        Herr Pumpe                              Achim Buch
Adrian Schiller 	Mr. Gryle                               Robert Missler

Tamsin Greig            Kratzgut				Gabriele Libbach
Paul Barber             Dave Nadel				Wolf Frass
Sir Terry Pratchett 	Postbeamter
Richard Usher 	        Aggy                                    Henry König

Adrian Schiller.mp3 -> ein verzerrter Robert Missler?

Claire Foy: Joey Cordevin
Adrian Schiller: würde spontan auch in Richtung Robert Missler tendieren
Timothy West: Peter Weis

Die Sprecher von Andrew Sachs und John Henshaw sind mir ebenfalls sehr vertraut, aber ich komme gerade nicht auf die Namen.

Da der Film von KSM ist und in Hamburg synchronisiert wurde gehe ich mal davon aus das das zuständige Studio DMT war. Am besten man schreibt es an und fragt höfflich nach einer Sprecherliste.

Richard Coyle: Sascha Rotermund
Adrian Schiller: Robert Missler

Schade, auf Coyle gehört Fröhlich.

Besten Dank für die ersten Ergänzungen und auch Dank für den Tipp mit dem DMT-Studio. Ich habe denen wirklich mal eine Email mit der Bitte um die Synchronliste geschickt...

Zitat

---

Ich habe denen wirklich mal eine Email mit der Bitte um die Synchronliste geschickt...

---

Wahrscheinlich hättest du bei KSM [als Auftraggeber] mehr Erfolg.

Jimmy Yuill - Jürgen Holdorf
John Henshaw - Klaus Dittmann
Andrew Sachs - Peter Groeger (ein einziger Berliner Import?)

Danke.

Zitat

---

Wahrscheinlich hättest du bei KSM [als Auftraggeber] mehr Erfolg.

---

Falls die nicht antworten, kann ich es bei KSM ja auch noch einmal versuchen.

Sie haben geantwortet Hier also die offizielle Liste:

Feucht		Richard Coyle				Sascha Rotermund
Gilt Reacher	David Suchet				Reiner Schöne
Lord Vetenari	Charles Dance				Volkert Kraeft
Grütze		Andrew Sachs				Peter Groeger
Adora Liebherz	Claire Foy				Joey Cordevin
Stanley 	Ian Bonar				Matthias Klimsa
Pumpe		Nicholas Farrell			Achim Buch
Pony		John Henshaw				Klaus Dittmann
Pferdeschmor	Madhav Sharma				Sven Dahlem
Kratzgut	Tamsin Greig				Gabriele Libbach
Dave Nadel	Paul Barber				Wolf Frass

Zitat

---

Kratzgut	Tamsin Greig	Gabriele Libbach
Dave Nadel	Paul Barber	Wolf Frass

---

Die zwei hattest du dann wohl nicht als Sample dabei und Klimsa hätte ich eigentlich erkennen können. Insofern hats ja mit der Liste geklappt.

Genau, nur schade, dass die kleineren Rollen nicht auftauchen in der offiziellen Liste. Wüsste doch zu gerne, wer das Hamburger Friedrich G.-Beckhaus-Double (Sample "Richard Usher") ist...

Zitat

---

Wüsste doch zu gerne, wer das Hamburger Friedrich G.-Beckhaus-Double (Sample "Richard Usher") ist...

---

Hmm nach längerem Nachdenken klingt das nach Peter Kirchberger.

Mh, finde ich eigentlich nicht.

Kirchberger würde ich auch verneinen. Ist aber tatsächlich 'ne bekannte Stimme.