Das grüne Ding aus dem Sumpf (The Return of the Swamp Thing)
USA 1989

Darsteller(in)		- Rolle			- Synchronsprecher(in)
[-] 			- Erzähler 		- ?
Louis Jourdan 		- Dr. Anton Arcane 	- Reinhard Kuhnert
Heather Locklear 	- Abby Arcane 		- Alexandra Wilcke
Sarah Douglas 		- Dr. Lana Zurrell 	- Kerstin Sanders-Dornseif
Dick Durock* 		- Swamp Thing 		- Tilo Schmitz
Joe Sagal 		- Gunn 			- Martin Keßler
Monique Gabrielle 	- Miss Poinsettia 	- Anke Reitzenstein
Ace Mask 		- Dr. Rochelle 		- Dieter Memel
Rex Pierson 		- Dr. Rochelle Mutation - Ohne Dialog
RonReaco Lee 		- Omar 			- Björn Schalla
Daniel Emery Taylor 	- Darryl Hallenbeck 	- ?
Ralph Pace 		- Sheriff Beaumont 	- Alexander Herzog
Timothy Birch 		- Clyde 		- Ingo Albrecht
Alex Van 		- Gurdell 		- Patrick Winczewski
Christopher Doyle 	- Leechman 		- Ohne Dialog
Tony Sears		- Harry Dugan 		- Wolfgang Ziffer
J. Don Ferguson 	- Bob 			- Gerald Paradies
Anthony Cecere 		- Conklin 		- Leon Boden
Jim Grimshaw		- Morty 		- Manfred Petersen
Albert B. Cooper IV	- Taxi Driver 		- Hans-Jürgen Dittberner
Kevin Schmidt		- Lab Technician 	- ?
			- Papagei 		- Hans-Jürgen Wolf (?)
*spricht sich in der OV nicht selbst

Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin
Dialogregie:          Michael Richter
Dialogbuch:           Michael Richter

Cooper: Hans-Jürgen Dittberner
Locklear: Alexandra Wilcke

Hi,

"Grimshaw" -> Manfred Petersen

Bei "Van" -> hier sind zwei Sprecher zu hören:
-> Thomas Petruo (beginnt im Sample)
-> Ingo Albrecht

GG

Patrick Winczewski für Alex Van stimmt. Klingt schon sehr strange, ist er aber.
Gut erkannt David.

Aber wie kommst Du denn anhand des Samples auf Hans-Jürgen Wolf beim Papagei?^^

Zitat von schakal

---

Aber wie kommst Du denn anhand des Samples auf Hans-Jürgen Wolf beim Papagei?^^

---

Könnte auch sein, dass er für die dt. Fassung verantwortlich war, hat ja auch ziemlich "geblödelt" (z.B. in "Hot Shots") und so 'ne Rolle würde zu ihm passen.

Zitat

---

Ace Mask 		- Dr. Rochelle 		- ?

---

Hab mir den Film aus aktuellen Anlass mal gegeben : Ace Mask wurde von Dieter Memel gesprochen.

Laut Synchronkartei war hier tatsächlich Michael Richter bei der DS federführend.