Synchronisation: München, 1973
Deutsche Erstaufführung: 23.6.1973
(2007 auf DVD erschienen)

Stéphane Audran (Lucienne Delamare) Renate Küster
Michel Piccoli (Pierre Maury) Gert Günther Hoffmann
Claude Piéplu (Paul Delamare) Alexander Welbat
Clotilde Joano (Clotilde Maury) Eva Maria Lahl
Eliana De Santis (Hélène Chevalier) Constanze Engelbrecht
François Robert (Auriol)
Daniel Lecourtois (Präfekt)
Pippo Merisi (Berthier)
Ermanno Casanova (Ratsmitglied)

Vielen Dank für weitere Ergänzungen.

Entstand die Synchro bei der Ultra? Alexander Welbat und Renate Küster in München wären sonst ziemlich ungewöhnlich.

Vielleicht nicht ganz ungewöhnlich, da Renate Küster quasi die Stammsprecherin von Stéphane Audran war.

Gut, aber zu dieser Zeit dürften Alternativ-Besetzungen in anderen Städten sicher noch häufig vorgekommen sein. Und Welbat kenne ich aus Berlin und (zumindest in seinen späteren Jahren auch aus) Hamburg, aus München aber nicht.

Der Film läuft gerade auf arte, aber die Stimmen klingen sehr seltsam, so als wenn diese TV-Synchro zu langsam läuft. Ergänzungen werden da für mich schwierig... Ich kannte dieses Problem bisher nur von Blu-rays und verstehe nicht ganz wie das bei einer TV-Ausstrahlung passieren kann, die doch mit 25 B/s läuft. Kann mir das jemand erklären, der technisch versierter ist als ich...?

Zwei Ergänzungen hab ich doch: "Kommissar Auriol" wird von Holger Hagen gesprochen und der "Präfekt" von Klaus Miedel (also noch ein Berliner).