Und zum vorerst letzten Mal bitte ich Euch um Mithilfe...

Palm Beach Story - Atemlos nach Florida (The Palm Beach Story, USA 1942)
Regie: Preston Sturges
Synchronstudio: Bavaria Atelier GmbH, München (1977)
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

Claudette Colbert.. Gerry Jeffers ... Renate Küster
Joel McCrea ... Tom Jeffers ... Thomas Danneberg
Mary Astor ... Princess Centimillia ... Ursula Heyer
Rudy Vallee ... J.D. Hackensacker III ... Claus Wilcke
Sig Arno ... Toto ... Horst Sachtleben
Robert Warwick ... Mr. Hinch ... Otto Stern
Arthur Stuart Hull. Mr. Osmond ... ???
Torben Meyer ... Dr. Kluck ... Manfred Lichtenfeld
Jimmy Conlin ... Mr. Asweld ... ???
Victor Potel ... Mr. McKeewie ... Wolf Ackva
William Demarest... First Member Ale and Quail Club ... Wolfgang Hess
Jack Norton ... Second Member Ale and Quail Club ... Erich Ebert
Robert Dudley ... Wienie King ... Leo Bardischewski
Franklin Pangborn.. Manager ... Thomas Reiner
Al Bridge ... Conductor ... ??? (hier finde ich die Zuordnung schwierig, im Soundsample könnte es auch Arthur Hoyt als "Pullman Conductor" sein)
Charles R. Moore... Colored Porter ... Donald Arthur
Esther Howard ... Wife of Wienie King ... Marianne Wischmann

Und hier die Uploads (noch einmal als .mov). Die Ausschnitte sind teilweise recht kurz, aber es gibt bei einigen Rollen in dem Film kaum Szenen, in denen nicht mehrere durcheinandersprechen:

Mary Astor und Sig Arno: http://www.file-upload.net/download-3307...-Astor.mov.html
Torben Meyer: http://www.file-upload.net/download-3307...-Meyer.mov.html
Victor Potel: http://www.file-upload.net/download-3307...-Potel.mov.html
Robert Warwick: http://www.file-upload.net/download-3307...arwick.mov.html
Jimmy Conlin: http://www.file-upload.net/download-3307...Conlin.mov.html
Franklin Pangborn und Robert Dudley: http://www.file-upload.net/download-3307...Dudley.mov.html
Charles R. Moore: http://www.file-upload.net/download-3307...-Moore.mov.html
Arthur Stuart Hull: http://www.file-upload.net/download-3307...t-Hull.mov.html
Al Bridge (Arthur Hoyt?): http://www.file-upload.net/download-3307...Bridge.mov.html

Vielen Dank!

Mr. Kluck - Manfred Lichtenfeld
Colored Porter - Donald Arthur
Toto - Horst Sachtleben?
Manager - Thomas Reiner
Mr. Osmond - Bruno W. Pantel?

Hallo,

Robert Dudley = Leo Bardischewski
Robert Warwick = Otto Stern
Victor Potel = Wolf Ackva

MfG
Jürgen

Hallo,

Sig Arno ... Toto ... Horst Sachtleben
Victor Potel ... Mr. McKeewie ... Wolf Ackva
Robert Dudley ... Wienie King ... Leo Bardischewski

Mary Astor ... Princess Centimillia ... URSULA HEYER

Offenbar wurde sie damals in München mehrmals auf Astor besetzt. Siehe auch hier:
http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=139 (ebenfalls die Bavaria Atelier GmbH)
http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=4830

Insgesamt bietet "Atemlos nach Florida" eine sehr interessante Mischung aus Berliner und Münchner Sprechern.

Der Film erscheint am 27.10.2011 auf DVD. Dann kann jeder, der will, sich noch ein besseres Bild von der Synchro und des Films machen. Das Bild ist sehr schön geworden und der Ton wurde nicht rauschgefiltert. Für O-Ton-"Fanatiker", die hier sicherlich nicht soo häufig anzutreffen sind, gibt es auch deutsche Untertitel...