Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 21.969 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 11
Scooby Doo


Beiträge: 2.140

25.04.2011 13:42
#16 RE: Serial 139 - Die Rache des Meisters Zitat · antworten

Jack Ward - Peter Thom
Rani - Heidi Treutler


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

dlh


Beiträge: 10.758

25.04.2011 13:43
#17 RE: Serial 138 - Revolte auf Varos Zitat · antworten

Zitat von Scooby Doo
Bax - Niko Macoulis oder Jan Koester?


Würde eher auf Koester (mit einem Tick Philipp Moog) tippen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Simmy


Beiträge: 2.862

25.04.2011 14:16
#18 RE: Serial 138 - Revolte auf Varos Zitat · antworten

Bax: würde ich auch Jan Koester sagen
Alte Frau: kenn ich auch, wenn ich nur wüsste woher...


hudemx


Beiträge: 5.831

25.04.2011 14:50
#19 Story 140 - Androiden in Sivillia Zitat · antworten

Androiden in Sivillia
(The Two Doctors)

© 1985 BBC
Regie: Peter Moffatt
Drehbuch: Robert Holmes
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 16. Februar 1985
Teil 2: 23. Februar 1985
Teil 3: 2. März 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 9. März 1995
Teil 2: 10. März 1995
Teil 3: 13. März 1995
Teil 4: 14. März 1995
Teil 5: 15. März 1995
Teil 6: 16. März 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme
Jamie McCrimmon Frazer Hines Erhard Hartmann

Shockeye John Stratton Paul Bürks
Chessene Jacqueline Pearce Manuela Renard
Dastari Laurence Payne Klaus Kindler

Oscar Botcherby James Saxon Hans-Georg Panczak
Anita Carmen Gómez Marina Köhler
Stike Clinton Greyn Peter Musäus
Varl Tim Raynham Hendrik Wiethase

Doña Arana Aimée Delamain Eva Pflug
Techniker Nicholas Fawcett Hendrik Wiethase

Unaufgeführt:
Computer (Laurence Payne) Andreas Neumann
Wissenschaftler Fernand Monast Hendrik Wiethase
Toter Android Jay McGrath [stumm]
Mann vorm Restaurant Peter Moffatt [stumm]
Frau vorm Restaurant Jan Wright [stumm]
Frau am Balkon Mercedes Carnegie [stumm]
Juan Nej Adamson Hendrik Wiethase
Frau im Restaurant Iris Everson [stumm]

Trivia: In England wurde das Serial in 3 Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 6 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.
Die Rasse der Androgum wurde in der dt. Fassung zu Androiden, scheinbar wusste man damals nichts mit Androgums anzufangen und schrieb die Bezeichnung um - obwohl Androgums und Androiden nichts gemeinsam haben.


Peri = Perpugilliam Brown
Chessene = Chessene von den Franzine Grig
Dastari = Professor Dastari
Shockeye = Shockeye von den Quawncing Grig
Stike = Marshal Stike der Sontaraner
Varl = Major Varl der Sontaraner

Scooby Doo


Beiträge: 2.140

25.04.2011 15:07
#20 RE: Serial 140 - Androiden in Sivillia Zitat · antworten

Anita - Marina Köhler


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

Frank Brenner



Beiträge: 8.322

25.04.2011 18:59
#21 RE: Serial 140 - Androiden in Sivillia Zitat · antworten

Alte Frau Cordelia Ditton Alice Franz


Gruß,

Frank

hudemx


Beiträge: 5.831

30.04.2011 14:42
#22 Story 141 - Das Amulett Zitat · antworten

Das Amulett
(Timelash)

© 1985 BBC
Regie: Pennant Roberts
Drehbuch: Glen McCoy
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 9. März 1985
Teil 2: 16. März 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 3. März 1995
Teil 2: 6. März 1995
Teil 3: 7. März 1995
Teil 4: 8. März 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Tekker Paul Darrow Willi Röbke*
Mykros Eric Deacon Manou Lubowski
Vena Jeananne Crowley Michaela Amler
Maylin Renis Neil Hallett Reinhard Glemnitz
Borad / Megelen Robert Ashby Leo Bardischewski

Kendron David Ashton Christoph Lindert
Herbert David Chandler Philipp Moog
Brunner Peter Robert Scott Ulf-Jürgen Wagner
Sezon Dicken Ashworth Holger Schwiers
Katz Tracy Louise Ward Frauke Raiser

Tyheer Martin Gower Clemens Kleiber
Aram Christine Kavanagh Alexandra Ludwig
Gazak Steven Mackintosh Florian Halm
Alter Mann Denis Carey Leo Bardischewski
Android Dean Hollingsworth Hendrik Wiethase
Guardolier James Richardson Hendrik Wiethase
Bandril Botschafter (Martin Gower) Ulrich Frank

Unaufgeführt:
Rebel ??? Hendrik Wiethase

Trivia: In England wurde das Serial in zwei Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 4 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.
Im Verlauf der beiden Folgen wird der Botschafter der Bandril mehrere Male als Botschafter von Gurdel angesprochen.

* Für einen Take in Folge 2, während der Borad zusammen mit Tekker den Doktor beobachtet, übernimmt Hendrik Wiethase die Rolle.


Peri = Perpugilliam Brown
Herbert = H.G. Wells

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW141-Katz.mp3
DW141-Tyheer.mp3
Simmy


Beiträge: 2.862

30.04.2011 23:21
#23 RE: Story 141 - Das Amulett Zitat · antworten

Alter Mann und Borad klingt nach dem selben Sprecher -> Werner Uschkurat (?)

Bin mir da nicht ganz sicher mit, was sagen die Experten dazu?


Griz


Beiträge: 22.094

01.05.2011 01:50
#24 RE: Story 141 - Das Amulett Zitat · antworten

alter Mann + Borat -> Leo Bardischewski
Android -> Marcus Off
Tyheer -> kommt mir aus ner ALF-Folge (als Freund von Lynn) bekannt vor => evtl. Clemens Kleiber?
Katz -> geht in die Richtung von Michele Sterr (ist sie aber eher nicht)

GG


hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 20:18
#25 Story 142 - Planet der Toten Zitat · antworten

Planet der Toten
(Revelation of the Daleks)

© 1985 BBC
Regie: Graeme Harper
Drehbuch: Eric Saward
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 23. März 1985
Teil 2: 30. März 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 27. Februar 1995
Teil 2: 28. Februar 1995
Teil 3: 1. März 1995
Teil 4: 2. März 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Kara Eleanor Bron Heidi Treutler
Jobel Clive Swift Michael Rüth
DJ Alexei Sayle Gudo Hoegel
Davros Terry Molloy Thomas Rau
Tasambeker Jenny Tomasin ???

Orcini William Gaunt Klaus Kindler
Bostock John Ogwen Peter Musäus
Grigory Stephen Flynn Randolf Kronberg
Natasha Stengos Bridget Lynch-Blosse Uschi Wolff
Takis Trevor Cooper Michael Gahr
Lilt Colin Spaull Peter Thom
Vogel Hugh Walters Thomas Reiner
Daleks (Royce Mills) Hendrik Wiethase
(Roy Skelton)

Arthur Stengos Alec Linstead Hendrik Wiethase
Mutant Ken Barker Hendrik Wiethase
Computerstimme (Penelope Lee) ???

Trivia: In England wurde das Serial in zwei Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 4 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.

Randolf Kronbgerg spricht hier Grigory, einen Arzt, da ließ sich der Satz "Ich bin Arzt und kein Zauberer" wohl nicht vermeiden


Peri = Perpugilliam Brown

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW142-Tasambeker.mp3
DW142-Computerstimme.mp3
hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 22:02
#26 Story 143 - Das Urteil, Teil 1 bis 4 Zitat · antworten

Das Urteil, Teil 1 bis 4
Der rätselhafte Planet (DVD-Titel)
(The Trial of a Time Lord, Part 1 - The Mysterious Planet)

© 1986 BBC
Regie: Nicholas Mallett
Drehbuch: Robert Holmes
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 6. September 1986
Teil 2: 13. September 1986
Teil 3: 20. September 1986
Teil 4: 27. September 1986
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 7. Februar 1995
Teil 2: 8. Februar 1995
Teil 3: 9. Februar 1995
Teil 4: 10. Februar 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Ankläger Michael Jayston Fred Maire
Vorsitzende Lynda Bellingham Marion Hartmann

Katryca Joan Sims Anita Höfer
Glitz Tony Selby Holger Schwiers
Drathro (Roger Brierley) Klaus Kessler
Merdeen Tom Chadbon Erhard Hartmann

Gebrochener Zahn David Rodigan Andreas Neumann
Dibber Glen Murphy Hans-Georg Panczak
Balazar Adam Blackwood Florian Halm
Humker Billy McColl Florian Halm
Tandrell Sion Tudor Owen Philipp Brammer
Grell Timothy Walker Manou Lubowski

Unaufgeführt:
Lautsprecherstimme (???) Hendrik Wiethase
Stammesangehörige ??? Gerhard Acktun
Hendrik Wiethase

In der dt. Fassung wurde Sabalom Glitz im 1. Teil von Katryca als Salomon Glitz bezeichnet.


Peri = Perpugilliam Brown
Ankläger = Valeyard
Vorsitzende = Inquisitor Darkelatraquistahastrad
Drathro = Drathro, der Unsterbliche
Glitz = Sabalom Glitz

hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 22:26
#27 Story 144 - Das Urteil, Teil 5 bis 8 Zitat · antworten

Das Urteil, Teil 5 bis 8
Mindwarp (DVD-Titel)
(The Trial of a Time Lord, Part 2 - Mindwarp)

© 1986 BBC
Regie: Ron Jones
Drehbuch: Philip Martin
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 5: 4. Oktober 1986
Teil 6: 11. Oktober 1986
Teil 7: 18. Oktober 1986
Teil 8: 25. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 5: 13. Februar 1995
Teil 6: 14. Februar 1995
Teil 7: 15. Februar 1995
Teil 8: 16. Februar 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Ankläger Michael Jayston Fred Maire
Vorsitzende Lynda Bellingham Marion Hartmann

König Yrcanos Brian Blessed Manfred Erdmann
Sil Nabil Shaban Michael Rüth
Kiv Christopher Ryan Bruno W. Pantel
Crozier Patrick Ryecart Randolf Kronberg
Matrona Kani Alibe Parsons Daniela Arden

Frax Trevor Laird Arnim André-Rohleder
Lukoser Thomas Branch Hendrik Wiethase
Tuza Gordon Warnecke Manou Lubowski
Mentor Richard Henry Werner Abrolat

Unaufgeführt:
Raak Russell West [stumm]
Computerstimme (???) Hendrik Wiethase
Wache ??? Andreas Neumann
Alternder Rebel Ernest C. Jennings Hendrik Wiethase
Abgesandter Deep Roy Hendrik Wiethase


Peri = Perpugilliam Brown
Ankläger = Valeyard
Vorsitzende = Inquisitor Darkelatraquistahastrad
Mentor = Mentor von Thoros Beta
Abgesandter = Abgesandter von Posicar

hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 22:55
#28 Story 145 - Das Urteil, Teil 9 bis 12 Zitat · antworten

Das Urteil, Teil 9 bis 12
Vervoid Terror (DVD-Titel)
(The Trial of a Time Lord, Part 3 - Terror of the Vervoids)

© 1986 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Philip & Jane Baker
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 9: 1. November 1986
Teil 10: 8. November 1986
Teil 11: 15. November 1986
Teil 12: 22. November 1986
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 9: 17. Februar 1995
Teil 10: 20. Februar 1995
Teil 11: 21. Februar 1995
Teil 12: 22. Februar 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Michaela Amler

Ankläger Michael Jayston Fred Maire
Vorsitzende Lynda Bellingham Marion Hartmann

Professor Lasky Honor Blackman Eva Pflug
Kommodore Travers Michael Craig Joachim Höppner
Rudge Denys Hawthorne Niels Clausnitzer
Janet Yolande Palfrey Ute Bronder
Doland Malcolm Tierney Holger Schwiers
Bruchner David Allister Hans-Georg Panczak

Grenville / Hallett Tony Scoggo Hendrik Wiethase
Kimber Arthur Hewlett Bruno W. Pantel
Edwardes Simon Slater Gerhard Acktun
Atza Sam Howard Willy Schäfer
Ortezo Leon Davis Christoph Lindert
Offizier Mike Mungarvan Hendrik Wiethase
Wache #1 Hugh Beverton Hendrik Wiethase
Wache #2 Martin Weedon Hendrik Wiethase
Mutant / Ruth Baxter Barbara Ward Michaela Amler
Vervoid #1 Peppi Borza Willy Schäfer
Vervoid #2 Bob Appleby Christoph Lindert


Mel = Melanie Bush
Ankläger = Valeyard
Vorsitzende = Inquisitor Darkelatraquistahastrad
Rudge = Sicherheitsoffizier Rudge

hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 22:56
#29 Story 146 - Das Urteil, Teil 13 & 14 Zitat · antworten

Das Urteil, Teil 13 & 14
Der schlimmste Feind (DVD-Titel)
(The Trial of a Time Lord, Part 4 - The Ultimate Foe)

© 1986 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Robert Holmes (Teil 13), Philip & Jane Baker (Teil 14)
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 13: 29. November 1986
Teil 14: 6. Dezember 1986
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 13: 23. Februar 1995
Teil 14: 24. Februar 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Michaela Amler

Ankläger Michael Jayston Fred Maire
Vorsitzende Lynda Bellingham Marion Hartmann

Meister Anthony Ainley Reinhard Glemnitz
Glitz Tony Selby Holger Schwiers
Popplewick Geoffrey Hughes Fred Maire
Hüter der Matrix James Bree Leo Bardischewski


Mel = Melanie Bush
Ankläger = Valeyard
Vorsitzende = Inquisitor Darkelatraquistahastrad
Glitz = Sabalom Glitz
Meister = Master

Simmy


Beiträge: 2.862

08.05.2011 22:59
#30 RE: Story 145 - Das Urteil, Teil 9 bis 12 Zitat · antworten

Zitat von hudemx
Das Urteil, Teil 9 bis 12
Rudge's Sprecher kommt mir extrem bekannt vor, aber irgendwie will mir der Zusammenhang nicht einfallen (eventuell GGH?)



Knapp daneben, es ist Niels Clausnitzer.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor