Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Doktor Jon Pertwee Michael Schwarzmaier Jo Grant Katy Manning Dagmar Bittner
Master Roger Delgado Andreas Meese Captain John Hart Edwin Richfield Gerhard Mohr Colonel George Trenchard Clive Morton Sven Brieger
Thomas Robbins Royston Tickner Wolfgang Rositzka Funker Neil Seiler ??? Alan Clark Declan Mulholland Dirc Simpson Hickman Hugh Futcher Matthias Hoff Officer Jane Blythe June Murphy Christiane Werk Lt. Telegraph Bowman Alec Wallis Kai Schulz C.P.O. Smedley Eric Mason Erik Borner
Gefängniswärter Wilson Brian Justice ??? Gefängniswärter Barclay Terry Walsh ??? Gefängniswärter Drew Stanley McGeagh Linus Kraus Seeteufel (Pat Gorman) [stumm]
Commander Ridgeway Donald Sumpter Heiko Obermöller Lt. Commander Mitchell David Griffin Rene Dawn-Claude Obermaat Lovell Christopher Wray Felix Holm C.P.O. Summers Colin Bell Oliver Wronka Lt. Commander Watts Brian Vaughan Johannes Schedl Vollmatrose Girton Rex Rowland Erik Borner Robert Walker Martin Boddey Gerhard Fehn Konteradmiral Norman Atkyns ??? C.P.O. Myers John Caesar ??? Seeteufel Anführer (Peter Forbes-Robertson) Marc Skanderberg
Unaufgeführt: Gefängniswärter (Ron Tingley) ??? Waffenmeister Peter Brace Erik Borner Radiomoderator (Michael E. Briant) Gilles Karolyi Hubschrauberpilot (Derek Ware) Erik Borner Trenchards Chauffeur Les Clark Gilles Karolyi U-Boot Crewmitglied #1 (Dennis Plenty) Gilles Karolyi U-Boot Crewmitglied #2 (Roy Pearce) ??? U-Boot Crewmitglied #3 (Ron Tingley) Erik Borner U-Boot Crewmitglied #4 (Nick Llewellyn) ??? Seeteufel am Strand (Michael Stevens) [stumm] Matrose #1 Mike Stephens Erik Borner Offizier #1 ??? ??? Matrose #2 ??? Erik Borner Offizier #2 ??? Erik Borner Sanitäter ??? Erik Borner Matrose #3 ??? ???
Trivia: * Das ist die erste von zwei Stories in denen der dritte Doktor seine berühmten Worte "I reversed the Polarity of the Neutron Flow" ("...habe ich die Polarität des Neutronenflusses umgekehrt.") spricht. Die andere Story ist das Jubiläumsspecial "Die fünf Doktoren".
Zitat von hudemx im Beitrag #241 Trivia: * Das ist die erste von zwei Stories in denen der dritte Doktor seine berühmten Worte "I reversed the Polarity of the Neutron Flow" ("...habe ich die Polarität des Neutronenflusses umgekehrt.") spricht. Die andere Story ist das Jubiläumsspecial "Die fünf Doktoren".
Zitat von hudemx im Beitrag #241 Trivia: * Das ist die erste von zwei Stories in denen der dritte Doktor seine berühmten Worte "I reversed the Polarity of the Neutron Flow" ("...habe ich die Polarität des Neutronenflusses umgekehrt.") spricht. Die andere Story ist das Jubiläumsspecial "Die fünf Doktoren".
wurde es in beiden Fällen gleich übersetzt?
Jap. In "Die fünf Doktoren" war es "Ich habe die Polarität des Neutronenflusses umgekehrt..."
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Doktor Jon Pertwee Michael Schwarzmaier Jo Grant Katy Manning Dagmar Bittner
Marshal Paul Whitsun-Jones Gordon Piedesack Varan James Mellor Thomas Balou Martin Ky Garrick Hagon Jan Langer Stubbs Christopher Coll Fritz Rott Cotton Rick James Nico Mamone
Professor Jaeger George Pravda Renier Baaken Professor Sondergaard John Hollis Tobias Brecklinghaus Administrator Geoffrey Palmer Wolff von Lindenau Ermittler Peter Howell Gilles Karolyi
Vorn Jonathan Sherwood ??? Alter Mann Sidney Johnson Aart Veder Solos Transferwache Roy Pearce ??? Kriegerwache David Arlen Erik Borner Raumbasis Eins Wache Martin Taylor ??? Solos Wache Damon Sanders ??? Mutant John Scott Martin ???
Unaufgeführt: Flüchtender alter Mann David J. Grahame [Laute] Lautsprecherstimme (Garrick Hagon) Dirk Hardegen Wache auf Raumbasis Eins Dave Carter ??? Wache auf Solos Terry Walsh ??? Raumbasis Eins Funk (Astley Harvey) ??? Nachrichtenübetragung (Garrick Hagon) ??? Hyperion Funk (John Hollis) Aart Veder Berater Ken Nazarin Erik Borner
Mit der Veröffentlichung von Die Mutanten endet die Ära der "neu-synchronisierten-Classics". Pandastorm hatte bereits letztes Jahr angekündigt das bis auf weiteres keine neuen Doctor Who Veröffentlichungen aus der klassischen Ära mehr bei Ihnen erscheinen, da die Erstellung einer deutschen Synchronfassung für den reinen Heimvideosektor nicht rentabel genug mehr ist und man auf der Suche nach neuen Partnern für eine Fortführung der Reihe ist. Aber auch die Veröffentlichung bereits synchronisierter Classics auf Blu-Ray (Staffel 22 & 24) wurde bis auf weiteres von ihrer Seite ausgesetzt. Auch bei Polyband ist es mittlerweile still geworden. Mit der Veröffentlichung der "Mutanten" ist die letzte von Ihnen angekündigte Classic Who Story erschienen. Beteiligte Synchronsprecher über die letzten Jahre haben bisher auch keine weiteren Anfragen mehr für weitere Folgen erhalten. Damit endet die "vierte deutsche Synchronphase" der Serie. Rückblickend sei aber gesagt das sowohl Pandastorm als auch Polyband in Zusammenarbeit mit der Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH eine beachtliche Anzahl an Folgen für eine Heimvideoauswertung bearbeitet haben. Die Synchronfassung ist sehr gut gelungen, Besetzungstechnisch hat man zwar gerade im Ensemble einen recht kleinen Sprecherpool, dafür hat man aber immer wieder viele Synchronschauspieler aus Berlin, Hamburg, Köln und München zu Gast und es waren hörbar alle Beteiligten stehts bemüht.
Ganz groß sollte man Michael Schwarzmaier loben! Er hat in den Jahren in denen Metz-Neun die Serie betreut hat 5 verschiedenen Doktoren-Schauspielern unterschiedlichsten Alters seine Stimme geliehen und egal ob es der alternde William Hartnell war, oder der übereifrige Jungspunt Peter Davison - er schlümpfte in die Rolle als ob er selbst in dem entsprechenden Alter wäre ^^ Aber auch Regie und Buch von Manuel Karakas (und gelegentlich Saša Amic) sei positiv erwähnt. Natürlich gab es in ein paar Folgen Schnitzer bei der Übersetzung, aber im Vergleich zu den Folgen der Colin Baker Ära (Staffel 22 & 23) sind diese kein Weltuntergang ;)
7 Jahre - 153 Folgen/34 Serials Unglaublich welches Glück deutsche Doctor Who Fans hatten und schade das es vorbei ist...
Übrigens: Durch die nachträgliche Synchronisation unter Pandastorm und Polyband hat nun Deutschland die meisten synchronisierten Abenteuer der klassischen Ära der Serie.
Land Folgenanzahl Doktoren Deutschland 230 Folgen / 59 Stories 1. bis 8. Doktor Mexiko 154 Folgen / 35 Stories 1. & 4. Doktor Italien 75 Folgen / 17 Stories 1., 2., 4. & 8. Doktor Spanien 50 Folgen / 12 Stories 4. Doktor Arabien 40 Folgen / 9 Stories 1. Doktor Japan 34 Folgen / 9 Stories 4. Doktor Frankreich 27 Folgen / 7 Stories 4. & 8. Doktor Korea 21 Folgen / 4 Stories 4. Doktor Türkei 14 Folgen / 4 Stories 4. Doktor
Mit "Fury from the Deep" kommen wir sogar auf 60 klassische Geschichten im deutschen Sprachraum, wenn auch dieser verschollene Sechsteiler lediglich untertitelt wurde.
Ich selbst habe übrigens bis zum heutigen Tag keine ausländische Veröffentlichung von "Doctor Who"; jede Veröffentlichung von Pandastorm oder Polyband war für mich also eine brandneue Geschichte.
Die Geschichten der ersten beiden Doktoren wurden in Italien anscheinend auch erst im Rahmen der dortigen DVD-Veröffentlichung synchronisiert.
Jap, stimmt. In Italien wurden 1980 26 Folgen / 7 Stories mit Tom Baker synchronisiert und ausgestrahlt, 1997 folgte der TV Film mit Paul McGann auf Video und 2007 bzw. 2008 folgten 48 Folgen / 9 Stories mit Hartnell und Troughton auf DVD.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
