Leisure Hive
(The Leisure Hive)
© 1980 BBC
Regie: Lovett Bickford
Drehbuch: David Fisher
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 30. August 1980
Teil 2: 6. September 1980
Teil 3: 13. September 1980
Teil 4: 20. September 1980
Deutsche Erstveröffentlichung: 27. November 2020 (VoD)
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler
Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier
Romana Lalla Ward Fabienne Hesse
K9 (John Leeson) Kai Taschner
Mena Adrienne Corri Gergana Muskalla
Brock John Collin Renier Baaken
Pangol David Haig Felix Mayer
Hardin Nigel Lambert Stéphane Bittoun
Vargos Martin Fisk Dieter Gring
Morix Laurence Payne Gordon Piedesack
Leiter Roy Montague Marcel Ehmann
Klout Ian Talbot [stumm]
Durchsage (Harriet Reynolds) Tanja Esche
Stimson David Allister Stefan Senf
Generator (Clifford Norgate) ???
Foamasi Andrew Lane [stumm]*
Unaufgeführt:
Squash Spieler Graham Cole [stumm]
Argolin Mike Mungarvan Moritz Pliquet
Besucher Loman Fred Redford Erik Borner
Foamasi James Muir [stumm]
Warick Derek Suthern [stumm]
Trivia:* Der "Randomizer" der TARDIS wird mit "Randomisierer", der Black Guardian mit Schwarzer Wächter und die Agolin "Guides" mit "Leiter" übersetzt.
* Die Foamasi sprechen nur mit seltsamen Geräuschen, sobald der Übersetzer angebracht wird übernimmt im O-Ton John Collin als Stimme eines Foamasi und somit auch Renier Baaken in der dt. Synchronfassung.
* Das Kostüm der Foamasi wurde später in der BBC Produktion von "Per Anhalter durch die Galaxis" für den Anführer der G'Gugvuntt wiederverwendet.
* Mit diesem Serial übernahm John-Nathan Turner als Produzent das Steuer bei Doctor Who und sollte bis zur Absetzung der Serie 1989 in dieser Position verweilen. In seinem Auftrag wurde die Serie "aufgepeppt" mit neuem Logo, neuem Vorspann, neuem TARDIS Model (nicht mehr aus Holz, sondern aus Fiberglas) und ein neues Outfit für Tom Bakers Doktor.
* Die Produktion des Serials gestaltete sich als Schwierig da Tom Baker und Lalla Ward sich zu diesem Zeitpunkt zerstritten hatten und sich kaum in die Augen schauen konnten. Zur Überraschung aller machte aber Tom Baker kurz vor Abschluss der Dreharbeiten Lalla Ward einen Heiratsantrag und die beiden heirateten im Dezember 1980, bevor sie sich 16 Monate später wieder scheiden ließen...
DW109-Generator <- kommt mir sehr bekannt vor, aber mir will nicht einfallen woher...