Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 233 Antworten
und wurde 43.284 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
hudemx


Beiträge: 6.861

18.09.2021 08:07
#226 Story 113 - Flucht aus dem E-Space Zitat · antworten

Flucht aus dem E-Space
(Warriors' Gate)

© 1981 BBC
Regie: Paul Joyce & Graeme Harper
Drehbuch: Stephen Gallagher
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 3. Januar 1981
Teil 2: 10. Januar 1981
Teil 3: 17. Januar 1981
Teil 4: 24. Januar 1981
Deutsche Erstausstrahlung: One, 5. Oktober 2021
Deutsche Erstveröffentlichung: 16. September 2021 (Pluto.tv), 29. Oktober 2021 (VoD), 19. November 2021 (DVD & Blu-Ray)

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier
Romana Lalla Ward Fabienne Hesse
Adric Matthew Waterhouse Louis Friedemann Thiele
K9 (John Leeson) Kai Taschner

Captain Rorvik Clifford Rose Detlef Bierstedt
Packard Kenneth Cope Bernd Vollbrecht
Lane David Kincaid Michael Grimm
Aldo Freddie Earlle José Rodriguez
Royce Harry Waters Christian Rudolf
Biroc David Weston Hans-Eckart Eckhardt
Sagan Vincent Pickering Sebastian Führ
Gundan (Robert Vowles) Marios Gavrilis
Lazlo Jeremy Gittins Peter Ganther

Trivia:
* Am Ende der Folge verlassen Romana und K9 das TARDIS Team.

hudemx


Beiträge: 6.861

12.03.2022 18:40
#227 Story 41 - Das Netz der Angst Zitat · antworten

Das Netz der Angst
(The Web of Fear)

© 1968 BBC
Regie: Douglas Camfield
Drehbuch: Mervyn Haisman & Henry Lincoln
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Episode 1: 3. Februar 1968
Episode 2: 10. Februar 1968
Episode 3: 17. Februar 1968
Episode 4: 24. Februar 1968
Episode 5: 2. März 1968
Episode 6: 9. März 1968
Deutsche Erstveröffentlichung: 11. März 2022 (DVD & Blu-Ray)

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier
Jamie McCrimmon Frazer Hines David Schulze
Victoria Waterfield Deborah Watling Jodie Blank

Professor Edward Travers Jack Watling Gordon Piedesack
Anne Travers Tina Packer Angelika Osusko
Captain Knight Ralph Watson Dirk Hardegen
Harold Chorley Jon Rollason Peter Lehn
Staff Sergeant Arnold Jack Woolgar Bert Stevens
Col. Lethbridge-Stewart Nicholas Courtney Achim Barrenstein
Corporal Lane Rod Beacham Nils Kreutinger
Corporal Blake Richardson Morgan Markus Bachmann
Private Weams Stephen Whittaker Michael Borgard
Fahrer Evans Derek Pollitt Marco Sven Reinbold

Julius Silverstein Frederick Schrecker Michael Deckner
Soldat Bernard G. High [stumm]
Yetis (John Levene) [stumm]
(Gordon Stothard)
(Colin Warman)
(John Lord)
(Jeremy King)
(Roger Jacombs)
Soldat (O'Brien) Joseph O'Connell ???

Unaufgeführt:
Zeitungsverkäufer Bert Sims [stumm]
Soldat (Thompson) James Jordan Dieter Gring
Die Große Intelligenz (Jack Woolgar) Bert Stevens

Trivia:
* Episode 3 der Geschichte gilt, bis auf die Tonspur der Folge, nach wie vor als verschollen. Deswegen wurde für die DVD und Blu-Ray Veröffentlichung im Jahr 2021 die Folge mit CGI-Tricktechnik nachproduziert. Die dt. Fassung von Episode 3 wurde auf Basis dieser CGI-Fassung angefertig. Weiters findet sich eine "Telesnaps Reconstruction" der Folge als Bonus auf der DVD und Blu-Ray. Dabei wurde an die noch existierende original Tonspur Standbilder aus Episode 1, 2 & 4-6 angepasst um dem Ton Kontext zu verleihen. Die dt. Synchronfassung wurde ebenfalls an diese Rekonstruktion angelegt. Zur Telesnaps Reconstruction existiert auch eine Fassung mit einem Erzähler, dessen Part Frazer Hines ausfüllt. Auch für die dt. Fassung hat man für den Bonus einen Erzähler eingesetzt: Dominik Seiler.

Soldat (O'Brien)

Deutscher Trailer

hudemx


Beiträge: 6.861

26.04.2022 19:22
#228 Story 77 - Das sontaranische Experiment Zitat · antworten

Das sontaranische Experiment
(The Sontaran Experiment)

© 1975 BBC
Regie: Rodney Bennett
Drehbuch: Bob Baker & Dave Martin
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 22. Februar 1975
Teil 2: 1. März 1975
Deutsche Erstveröffentlichung: 25. März 2022 (VoD) & 28. April 2022 (DVD & Blu-Ray)

Rolle                  Darsteller             deutscher Synchronschauspieler
Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier
Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen Milena Karas
Harry Sullivan Ian Marter Markus Haase

Vural Donald Douglas Jens Hartwig
Krans Glyn Jones Matthias Hoff
Erak Peter Walshe Felix Holm
Styre Kevin Lindsay Martin Schülke
Marshal Kevin Lindsay Martin Schülke
Roth Peter Rutherford Kai Schulz
Zake Terry Walsh Erik Borner
Gefangener Brian Ellis ???

Trivia:
* Während der Dreharbeiten zum zweiten Teil dieser Doppelfolge brach sich Tom Baker das Schlüsselbein, weshalb in viele Szenen, in denen der Doktor nur von hinten oder aus einer weiten Entfernung zu sehen ist, Terry Walsh in die Rolle schlüpfte.

DW077-Gefangener

Griz


Beiträge: 28.549

20.05.2022 20:17
#229 RE: Story 77 - Das sontaranische Experiment Zitat · antworten

An alle, die sich auskennen:

Gibt es "Das Netz der Angst" nicht auch NUR auf DVD? Oder nur im Doppelpack mit der BluRay?

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.719

20.05.2022 20:51
#230 RE: Story 77 - Das sontaranische Experiment Zitat · antworten

Momentan leider nur als Kombo erhältlich. Vielleicht kommt aber mal eine reine DVD-Auflage im Keepcase nach.

Iltu


Beiträge: 6

21.05.2022 19:02
#231 RE: Netz der Angst Zitat · antworten

Eine Auflage im Keep Case bereitet man bei Polyband in der Regel ab dem Punkt vor, wenn die Lagerbestände der Limited Edition so langsam zu Neige gehen.
Aber - ob man das dann in ein Blu-ray und DVD-Release splitten wird?

Kann durchaus sein, dass auch das in Zukunft irgendwann vermutlich erscheinende Keep Case für Netz der Angst dann ein Kombi-Release sein wird... Freigabetechnisch (so mit Blick auf die liebe BBC) wäre es vermutlich die einfachere Lösung und man bräuchte dann auch nur einmal Layout usw.

hudemx


Beiträge: 6.861

23.05.2022 20:25
#232 RE: Netz der Angst Zitat · antworten

Mal etwas kurioses von Interesse:
Hendrik Wiethase (Autor, Regie & im Ensemble zu hören in den Staffeln 22-26) wurde bei MDR Kultur interviewt. Hatte direkt Gänsehaut als ich seine nasale Stimme so viele Jahrzehnte später wieder hören durfte :D
Leider geht man in dem Interview so gar nicht in seine Synchrongeschichte ein...
https://www.mdr.de/kultur/radio/ipg/send...G8Jnjrt0Rzrl70o

hudemx


Beiträge: 6.861

24.06.2022 21:11
#233 Story X - Shada Zitat · antworten

Shada
(Shada)

© 1979/2017 BBC
Regie: Pennant Roberts (1979) & Charles Norton (2017)
Drehbuch: Douglas Adams
Erstaufführung: 2. Dezember 2017 (BFI Film Theater)
Erstveröffentlichung: 4. Dezember 2017 (DVD & Blu-Ray)
Erstausstrahlung: BBC America, 19. Juli 2018
Deutsche Erstveröffentlichung: 24. Juni 2022 (DVD & Blu-Ray)

Rolle                  Darsteller             deutscher Synchronschauspieler
Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier
Romana Lalla Ward Fabienne Hesse
K9 (David Brierly) Kai Taschner

Skagra Christopher Neame Michael-Che Koch
Chris Parsons Daniel Hill Ricardo Richter
Professor Chronotis Denis Carey Christian Jungwirth
Clare Keightley Victoria Burgoyne Andrea Dewell
Wilkin Gerald Campion Michael Deckner

Das Schiff (Shirley Dixon) Gisa Bergmann
Caldera Derek Pollitt Aart Veder
Krargs (James Coombes) Manuel Karakas
Constable John Hallet Nils Kreutinger
Mann mit Auto David Strong ???
Fischer James Muir [stumm]
Krargs Derek Suthern [stumm]
Barnaby Edwards

Unaufgeführt
Programmankündigung* (Toby Hadoke) Toby Hadoke
Computer (David Brierly) Matthias Keller
Cambridge Student ??? ???

Trivia:
* "Shada" sollte ursprünglich das Finale der 17. Staffel darstellen, wurde aber aufgrund eines Streiks 1979 niemals fertiggestellt. 1992 wurden die vor dem Streik gedrehten Szenen ergänzt durch neugedrehte Erzählpassagen von Tom Baker auf VHS veröffentlicht. Erst 2017 wurde das Serial fertiggestellt. Die fehlenden/ungedrehten Szenen wurden nachanimiert und im O-Ton von den damals an der Produktion beteiligten Schauspieler synchronisiert bzw. eingesprochen.
* Es wurde mittlerweile ein kompletter Blog, der sich mit der Restauration und Fertigstellung des Serials befasst von den Beteiligten der Produktion veröffentlicht. Auch die deutsche Fassung wird an mehreren Stellen erwähnt: http://www.endofthelane.co.uk/Shada-Blog...Tt2E5HMaMoABcSI
* Die Programmankündigung findet sich nur in der "Filmfassung" des Serials.

DWx-Cambridge_Student
DWx-Krargs
DWx-Krargs_Ungepitcht
DWx-Mann_mit_Auto

Deutscher Trailer

hudemx


Beiträge: 6.861

28.10.2022 20:16
#234 Story 48 - Die Saat des Todes Zitat · antworten

Die Saat des Todes
(The Seeds of Death)

© 1969 BBC
Regie: Michael Ferguson
Drehbuch: Brian Hayles
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Episode 1: 25. Januar 1969
Episode 2: 1. Februar 1969
Episode 3: 8. Februar 1969
Episode 4: 15. Februar 1969
Episode 5: 22. Februar 1969
Episode 6: 1. März 1969
Deutsche Erstveröffentlichung: 21. Oktober 2022 (DVD & Blu-Ray)

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier
Jamie McCrimmon Frazer Hines David Schulze
Zoe Heriot Wendy Padbury Josephine Schmidt

Slaar Alan Bennion Jean Paul Baeck
Gia Kelly Louise Pajo Demet Fey
Computer (John Witty) Matthias Keller
Brent Ric Felgate Mathias Hoff
Osgood Harry Towb Andreas Meese
Commander Radnor Ronald Leigh-Hunt Dirk Hardegen
Fewsham Terry Scully Sascha von Zambelly

Phipps Christopher Coll Stefan Naas
Locke Martin Cort Isaak Dentler
Professor Daniel Eldred Philip Ray Gordon Piedesack
Sicherheitskraft Derrick Slater ???
Eiskrieger #1 Steve Peters Jean Paul Baeck
Eiskrieger #2 Tony Harwood Jean Paul Baeck
Eiskrieger #3 Sonny Caldinez Jean Paul Baeck
Sir James Gregson Hugh Morton Renier Baaken
Großmarschall Graham Leaman Erik Borner

Unaufgeführt:
Harvey Alan Chuntz [stumm]
T-Mat Werbevideosprecher (Michael Wisher) ???
Wetter Kontrolltechniker Peter Whitaker [stumm]
Techniker über Funk (Alan Chuntz) ???

Trivia:
* Patrick Troughton taucht in Episode 4 nicht auf, da er während den Dreharbeiten dieser Folge auf Urlaub war. Für den ohnmächtigen Doktor wurde ein Double, gespielt von Tom Laird, verwendet.
* Die Ice Warriors werden in der dt. Fassung zu Eiskriegern und der Grand Marshall zunächst zum großen Anführer (Episode 3) und dann durchgehend zum Großmarschall (Episode 5 & 6).
* Den ersten Eiskrieger scheint man im deutschen Dialogbuch und bei der Aufnahme mit Slaar verwechselt zu haben. Jean Paul spricht die Rolle wie Slaar und nicht wie die anderen regulären Eiskrieger.

DW048-Eiskrieger #2
DW048-Eiskrieger #3
DW048-Sicherheitskraft
DW048-Techniker über Funk
DW048-T-Mat Werbevideosprecher

Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz