Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 159 Antworten
und wurde 22.884 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
hudemx


Beiträge: 5.890

27.03.2011 21:28
Serienführer: Doctor Who (GB 1963 - 1989, 1996) Zitat · antworten

SERIENFÜHRER INHALTSVERZEICHNIS

1. Doktor - William Hartnell (1963 bis 1966)
134 Folgen in 4 Staffeln
S. Serial# / Titel:
11 1. Das Kind von den Sternen [An Unearthly Child]
11 2. Die Daleks [The Daleks]
11 3. Am Rande der Vernichtung [The Edge of Destruction]
4. - [Marco Polo]
5. - [The Keys of Marinus]
6. - [The Aztecs]
7. - [The Sensorites]
8. - [The Reign of Terror]

9. - [Planet of Giants]
10. - [The Dalek Invasion of Earth]
11. - [The Rescue]
12. - [The Romans]
13. - [The Web Planet]
14. - [The Crusade]
15. - [The Space Museum]
16. - [The Chase]
17. - [The Time Meddler]

18. - [Galaxy 4]
19. - [Mission to the Unknown]
20. - [The Myth Makers]
21. - [The Daleks' Master Plan]
22. - [The Massacre of St Bartholomew's Eve]
23. - [The Ark]
24. - [The Celestial Toymaker]
25. - [The Gunfighters]
26. - [The Savages]
27. - [The War Machines]

28. - [The Smugglers]
29. - [The Tenth Planet]


2. Doktor - Patrick Troughton (1966 bis 1969)
119 Folgen in 3 Staffeln
S. Serial# / Titel:
30. - [The Power of the Daleks]
31. - [The Highlanders]
32. - [The Underwater Menace]
33. - [The Moonbase]
34. - [The Macra Terror]
35. - [The Faceless Ones]
36. - [The Evil of the Daleks]

37. - [The Tomb of the Cybermen]
38. - [The Abominable Snowmen]
39. - [The Ice Warriors]
40. - [The Enemy of the World]
41. - [The Web of Fear]
42. - [Fury from the Deep]
43. - [The Wheel in Space]

44. - [The Dominators]
45. - [The Mind Robber]
46. - [The Invasion]
47. - [The Krotons]
48. - [The Seeds of Death]
49. - [The Space Pirates]
50. - [The War Games]


3. Doktor - Jon Pertwee (1970 bis 1974)
128 Folgen in 5 Staffeln
S. Serial# / Titel:
51. - [Spearhead from Space]
52. - [Doctor Who and the Silurians]
53. - [The Ambassadors of Death]
54. - [Inferno]

55. - [Terror of the Autons]
56. - [The Mind of Evil]
57. - [The Claws of Axos]
58. - [Colony in Space]
59. - [The Dæmons]

60. - [Day of the Daleks]
61. - [The Curse of Peladon]
62. - [The Sea Devils]
63. - [The Mutants]
64. - [The Time Monster]

65. - [The Three Doctors]
66. - [Carnival of Monsters]
67. - [Frontier in Space]
68. - [Planet of the Daleks]
69. - [The Green Death]

70. - [The Time Warrior]
71. - [Invasion of the Dinosaurs]
72. - [Death to the Daleks]
73. - [The Monster of Peladon]
74. - [Planet of the Spiders]


4. Doktor - Tom Baker (1974 - 1981)
172 Folgen in 7 Staffeln
S. Serial# / Titel:
75. - [Robot]
76. - [The Ark in Space]
77. - [The Sontaran Experiment]
78. - [Genesis of the Daleks]
79. - [Revenge of the Cybermen]

80. - [Terror of the Zygons]
81. - [Planet of Evil]
82. - [Pyramids of Mars]
83. - [The Android Invasion]
84. - [The Brain of Morbius]
85. - [The Seeds of Doom]

86. - [The Mask of Mandragora]
87. - [The Hand of Fear]
88. - [The Deadly Assassin]
89. - [The Face of Evil]
90. - [The Robots of Death]
91. - [The Talons of Weng-Chiang]

92. - [Horror of Fang Rock]
93. - [The Invisible Enemy]
94. - [Image of the Fendahl]
95. - [The Sun Makers]
96. - [Underworld]
97. - [The Invasion of Time]

98. - [The Ribos Operation]
99. - [The Pirate Planet]
100. - [The Stones of Blood]
101. - [The Androids of Tara]
102. - [The Power of Krull]
103. - [The Armageddon Factor]

104. - [Destiny of the Daleks]
105. - [City of Death]
106. - [The Creature from the Pit]
107. - [Nightmare of Eden]
108. - [The Horns of Nimon]
x. - [Shada]

109. - [The Leisure Hive]
110. - [Meglos]
111. - [Full Circle]
112. - [State of Decay]
113. - [Warrior's Gate]
114. - [The Keeper of Traken]
115. - [Logopolis]


5. Doktor - Peter Davison (1982 - 1984)
69 Folgen in 3 Staffeln
S. Serial# / Titel:
11 116. Castrovalva [Castrovalva]
117. - [Four to Doomsday]
118. - [Kinda]
119. - [The Visitation]
120. - [Black Orchid]
10 121. Erdstoß [Earthshock]
122. - [Time-Flight]

123. - [Arc of Infinity]
124. - [Snakedance]
125. - [Mawdryn Undead]
126. - [Terminus]
127. - [Enlightenment]
128. - [The King's Demons]
1 129. Die fünf Doktoren [The Five Doctors]

130. - [Warriors of the Deep]
131. - [The Awakening]
132. - [Frontios]
8 133. Die Auferstehung der Daleks [Resurrection of the Daleks]
134. Feuerplanet [Planet of Fire]
7 135. Die Höhlen von Androzani [The Caves of Androzani]


6. Doktor - Colin Baker (1984 - 1986)
31 Folgen in 3 Staffeln
S. Serial# / Titel:
1 136. Zweimal Einstein [The Twin Dilemma]

1 137. Angriff der Kybermänner [Attack of the Cybermen]
1 138. Revolte auf Varos [Vengeance on Varos]
1 139. Die Rache des Meisters [The Mark of the Rani]
2 140. Androiden in Sevilla [The Two Doctors]
2 141. Das Amulett [Timelash]
2 142. Planet der Toten [Revelation of the Daleks]

2 143. Das Urteil [The Trial of a Time Lord]


7. Doktor - Sylvester McCoy (1987 - 1989)
42 Folgen in 3 Staffeln
S. Serial# / Titel:
3 144. Terror auf Lakertia [Time and the Rani]
3 145. Der Fluch der Kroagnon [Paradise Towers]
3 146. Delta und die Bannermänner [Delta and the Bannermen]
3 147. Das Feuer des Drachen [Dragonfire]

3 148. Die Hand des Omega [Remembrance of the Daleks]
3 149. Die Macht der Fröhlichkeit [The Happiness Patrol]
3 150. Das Vermächtnis der Nemesis [Silver Nemesis]
3 151. Die Todesmanege auf Segonax [The Greatest Show on the Galaxy]

4 152. Excaliburs Vermächtnis [Battlefield]
4 153. Das Haus der tausend Schrecken [Ghost Light]
4 154. Die Todesbucht der Wikinger [The Curse of Fenric]
4 155. Der Tod auf leisen Sohlen [Survival]

8. Doktor - Paul McGann (1996)
1 Film
S. Serial# / Titel:
4 156. Doctor Who - Der Film [Doctor Who The Movie]


Legende:
Serial ist verschollen
Serial ist verschollen, aber einige Folgen existieren
Serial ist verschollen, aber fehlende Folgen wurden durch Tricktechnick "reanimiert"

hudemx


Beiträge: 5.890

27.03.2011 21:34
#2 Serienführer: Doctor Who (GB 1963 - 1989, 1996) Zitat · antworten

INHALTSVERZEICHNIS:DEUTSCHE BEARBEITUNG
1. Deutsche Synchronphase 1989-1990
Es wurde die komplette Ära des siebten Doktors, gespielt von Sylvester McCoy, synchronisiert und von Ende 1989 bis Mitte 1990 ausgestrahlt. Die Folgen wurden in Produktionsreihenfolge ausgestrahlt.

Anzahl der Folgen    42 Folgen (12 Serials)
STAFFEL 24 STAFFEL 25 STAFFEL 26
Terror auf Lakertia (4 Teile) Die Hand des Omega (4 Teile) Excaliburs Vermächtnis (4 Teile)
Der Fluch des Kroagnon (4 Teile) Die Macht der Fröhlichkeit (3 Teile) Das Haus der tausend Schrecken (3 Teile)
Delta und die Bannermänner (3 Teile) Das Vermächtnis der Nemesis (3 Teile) Die Todesbucht der Wikinger (4 Teile)
Das Feuer des Drachen (3 Teile) Die Todesmanege auf Segonax (4 Teile) Der Tod auf leisen Sohlen (3 Teile)

Synchronstudio H.W. Film (eingemietet bei der Synchron 80 GmbH in München)
Dialogbuch Hendrik Wiethase
Dialogregie Hendrik Wiethase

Hauptrollenbesetzungen
Der Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier [42 Folgen] 1. Sprecher

Melanie 'Mel' Bush Bonnie Langford Linda Joy [14 Folgen] 1. Sprecher
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze [31 Folgen]

Wiederkehrende Rollen aus früheren Staffeln
Daleks (Roy Skelton) Willi Röbke [4 Folgen] 1. Sprecher
(Brian Miller) Hendrik Wiethase 2. Sprecher
(Royce Mills)
Kyber-Führer David Banks Ulf Jürgen Söhmisch [3 Folgen] 1. Sprecher
Kyber-Leutnant Mark Hardy Andreas Neumann [3 Folgen] 1. Sprecher
Brigadier Lethbridge-Stewart Nicholas Courtney Alexander Allerson [4 Folgen] 1. Sprecher
Der Meister Anthony Ainley Klaus Kindler [4 Folgen] 1. Sprecher
Davros Terry Molloy Werner Abrolat [4 Folgen] 1. Sprecher
Die Rani Kate O'Mara Gudrun Vaupel [4 Folgen] 1. Sprecher
Sabalom Glitz Tony Selby Gerd Rigauer [4 Folgen] 1. Sprecher

2. Deutsche Synchronphase 1993
Es wurde die komplette Ära des sechsten Doktors, gespielt von Colin Baker, synchronisiert und von Februar bis März 1995 bei VOX ausgestrahlt. Das Special wurde in einer neugeschnittenen Fassung in 3 Einzelfolgen á 23-25 Minuten gesendet. Die Serials wurden in verkehrter Reihenfolge gesendet (zunächst alle 14 Folgen zu Das Urteil bis man schlussendlich bei den 4 Folgen zu Zweimal Einstein angelangt war) und die 45 Minuten Folgen in jeweils 2 Folgen á 23 Minuten.
Anzahl der Folgen    47 Folgen (8 Serials + 1 Special)
STAFFEL 20 STAFFEL 22 STAFFEL 23
Die fünf Doktoren (3 Teile) Angriff der Kybermänner (4 Teile) Das Urteil (14 Teile)
Revolte auf Varos (4 Teile)
STAFFEL 21 Die Rache des Meisters (4 Teile)
Zweimal Einstein (4 Teile) Androiden auf Sevilla (6 Teile)
Das Amulett (4 Teile)
Planet der Toten (4 Teile)

Synchronstudio H.W. Film (eingemietet bei der Synchron 80 GmbH in München)
Dialogbuch Hendrik Wiethase
Dialogregie Hendrik Wiethase

Hauptrollenbesetzungen
Der Doktor William Hartnell Michael Schwarzmaier [1 Folge]
Der Doktor Richard Hurndall Michael Schwarzmaier [3 Folgen]
Der Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier [9 Folgen]
Der Doktor Jon Pertwee Michael Schwarzmaier [3 Folgen]
Der Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier [1 Folge]
Der Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier [3 Folgen]
Der Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier [44 Folgen]

Susan Foreman Carole Ann Ford Marion Hartmann [3 Folgen] 1. Sprecher
Jamie McCrimmon Frazer Hines Gerhard Acktun [1 Folge] 1. Sprecher
Erhard Hartmann [6 Folgen] 2. Sprecher
Zoe Heriot Wendy Padbury Frauke Raiser [1 Folge]
Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen Uschi Wolff [3 Folgen]
K9 (John Leeson) Hendrik Wiethase [1 Folge]
Romana Lalla Ward ??? [1 Folge]
Tegan Jovanka Janet Fielding Alexandra Ludwig [3 Folgen] 1. Sprecher
Vislor Turlough Mark Strickson Erhard Hartmann [3 Folgen] 1. Sprecher
Perpugilliam 'Peri' Brown Nicola Bryant Maria Böhme [38 Folgen]
Melanie 'Mel' Bush Bonnie Langford Michaela Amler [6 Folgen] 2. Sprecher


Wiederkehrende Rollen aus früheren Staffeln
Daleks (Roy Skelton) Peter Musäus [1 Folge] 3. Sprecher
(Royce Mills) Hendrik Wiethase [4 Folgen] 2. Sprecher
Kyber-Kontrolleur Michael Kilgarriff Walter von Hauff [3 Folgen]
Kyber-Führer David Banks Hendrik Wiethase [3 Folgen] 2. Sprecher
Thomas Albus [4 Folgen] 3. Sprecher
Kyber Leutnant Mark Hardy Alexander Allerson [3 Folgen] 2. Sprecher
Brian Orrell Erhard Hartmann [4 Folgen] 3. Sprecher
Brigadier Lethbridge-Stewart Nicholas Courtney Klaus Kindler [3 Folgen] 2. Sprecher
Der Meister Anthony Ainley Reinhard Glemnitz [13 Folgen] 2. Sprecher
Davros Terry Molloy Thomas Rau [4 Folgen] 2. Sprecher
Gustave Lytton Maurice Colbourne Fred Maire [4 Folgen] 1. Sprecher
Die Rani Kate O'Mara Heidi Treutler [4 Folgen] 2. Sprecher
Sabalom Glitz Tony Selby Holger Schwiers [6 Folgen] 2. Sprecher

3. Deutsche Synchronphase 1996
Anzahl der Folgen    1 Film
Doctor Who – Der Film

Synchronstudio Alster-Studios, Hamburg
Dialogbuch Achim Schmidt-Carstens
Dialogregie Regina Speer

Der Doktor Sylvester McCoy Harald Pages [1 Film] 2. Sprecher
Der Doktor Paul McGann Kai-Henrick Möller [1 Film]

Dr. Grace Holloway Daphne Ashbrook Ela Nitzsche [1 Film]
Chang Lee Yee Jee Tso Christian Stark [1 Film]
Der Master Eric Roberts Wolfgang Jürgen [1 Film]

4. Deutsche Synchronphase seit 2017
Es werden einzelne Folgen des ersten und fünften Doktors, gespielt von William Hartnell bzw. Peter Davison, synchronisiert und seit August 2017 auf DVD veröffentlicht.
Anzahl der Folgen    27 Folgen (7 Serials)
STAFFEL 1 STAFFEL 19 STAFFEL 21
Das Kind von den Sternen (4 Teile) Castrovalva (4 Teile) Die Auferstehung der Daleks (2 Teile)
Die Daleks (7 Teile) Erdstoß (4 Teile) Feuerplanet (4 Teile)
Am Rande der Vernichtung (2 Teile) Die Höhlen von Androzani (4 Teile)

Synchronstudio Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH
Dialogbuch Manuel Karakas
Dialogregie Manuel Karakas

Der Doktor William Hartnell Michael Schwarzmaier [14 Folgen]
Der Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier [1 Folge]
Der Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier [2 Folgen]
Der Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier [18 Folgen]
Der Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier [1 Folge]

Susan Foreman Carole Ann Ford Demet Fey [13 Folgen] 2. Sprecher
Ian Chesterton William Russel Marcus Off [13 Folgen]
Barbara Wright Jacqueline Hill Gundi Eberhard [13 Folgen]
Adric Matthew Waterhouse Luca Kron [1 Folge] 1. Sprecher
Louis Friedemann Thiele [8 Folgen] 2. Sprecher
Nyssa Sarah Sutton Katrin Laksberg [9 Folgen]
Tegan Jovanka Janet Fielding Carolin Sophie Göbel [11 Folgen] 2. Sprecher
Vislor Turlough Mark Strickson Gilles Karolyi [7 Folgen] 2. Sprecher
Kamelion (Gerald Flood) Linus Kraus [1 Folge]
Perpugilliam 'Peri' Brown Nicola Bryant Maria Böhme [8 Folgen]

Wiederkehrende Rollen aus früheren Staffeln
Oberster Dalek (Brian Miller) Peter Lehn [2 Folgen]
Daleks (Peter Hawkins) Isaak Dentler [7 Folgen] 5. Sprecher
(David Graham) Heiko Grauel [2 Folgen] 6. Sprecher
(Brian Miller) Dirk Hardegen [5 Folgen] 7. Sprecher
(Royce Mills) Peter Lehn [5 Folgen] 8. Sprecher
Cyber-Anführer David Banks Dirk Hardegen [4 Folgen] 4. Sprecher
Cyber-Lieutenant Mark Hardy Gilles Karolyi [3 Folgen] 4. Sprecher
Der Master Anthony Ainley Richard van Weyden [5 Folgen] 3. Sprecher
Davros Terry Molloy Richard van Weyden [2 Folgen] 3. Sprecher
Gustave Lytton Maurice Colbourne Achim Barrenstein [2 Folgen] 2. Sprecher

BONUS: Auftritte von Figuren der klassischen Ära in der neuen Ära seit 2006
Figuren aus der klassischen Ära haben immer wieder Auftritte in der neuen Doctor Who Serie, welche eine direkte Fortsetzung der klassischen ist. Anmerkungen um den wie vielte Sprecher es handelt habe ich aus Serieninterner Kontinuität außen vor gelassen, da aktuell ja neue Serials der klassischen Serie synchronisiert werden. (Rollen die nicht vom selben Schauspieler im Original gespielt wurden wurden nicht gelistet)

Der Doktor William Hartnell Michael Schwarzmaier [3 Folgen] Archivmaterial
Der Doktor Patrick Troughton Michael Schwarzmaier [1 Folge] Archivmaterial
Der Doktor Jon Pertwee Michael Schwarzmaier [1 Folge] Archivmaterial
Der Doktor Tom Baker Michael Schwarzmaier [2 Folgen] Archivmaterial
Der Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier [3 Folgen] Archivmaterial
Der Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier [1 Folge] Archivmaterial
Markus Haase [2 Folgen] Archivmaterial
Der Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier [2 Folgen] Archivmaterial
Der Doktor Paul McGann Michael Schwarzmaier [1 Folge] Archivmaterial

Polly Wright Anneke Wills Cathlen Gawlich [1 Folge] Archivmaterial
Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen Dagmar Dempe [3 Folgen]
K9 (John Leeson) Kai Taschner [1 Folge]

Der Master Anthony Ainley Hans-Gerd Kilbinger [1 Folge] Archivmaterial
Alpha Centauri (Ysanne Churchman) Denise Gorzelanny [1 Folge]
Davros Terry Molloy Ekkehardt Belle [1 Folge] Archivmaterial


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.734

27.03.2011 22:23
#3 RE: Serial 129 - Die fünf Doktoren Zitat · antworten

Kanzlerin Flavia: Eva Pflug (?)
Techniker: Andreas Neumann
Tegan: Alexandra Ludwig
Turlough: Wilfried Hochholdinger
UNIT Sergeant: Andreas Neumann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Frank Brenner



Beiträge: 8.416

28.03.2011 08:53
#4 RE: Serial 129 - Die fünf Doktoren Zitat · antworten

Hallo,

Kanzlerin Flavia Dinah Sheridan Alice Franz


Gruß,

Frank

hudemx


Beiträge: 5.890

03.04.2011 20:22
#5 Story 129 - Die fünf Doktoren Zitat · antworten

Die fünf Doktoren
(The Five Doctors)

© 1983 BBC
Regie: Peter Moffatt
Drehbuch: Terrance Dicks
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. November 1983
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 2. Februar 1995
Teil 2: 3. Februar 1995
Teil 3: 6. Februar 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier
Doktor (3.) Jon Pertwee Michael Schwarzmaier
Doktor (2.) Patrick Troughton Michael Schwarzmaier
Doktor (1.) Richard Hurndrall Michael Schwarzmaier
Doktor (4.) Tom Baker Michael Schwarzmaier
Doktor (1.) William Hartnell Michael Schwarzmaier

Tegan Jovanka Janet Fielding Alexandra Ludwig
Turlough Mark Strickson Erhard Hartmann
Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen Uschi Wolff
Susan Foreman Carole Ann Ford Marion Hartmann
Brigadier Nicholas Courtney Klaus Kindler
Meister Anthony Ainley Reinhard Glemnitz
Borusa Philip Latham Herbert Weicker
Romana Lalla Ward ???

Kanzlerin Flavia Dinah Sheridan Eva Pflug
Castellan Paul Jerricho Arnim André-Rohleder
Kyber Führer David Banks Hendrik Wiethase
Kyber Leutnant Mark Hardy Alexander Allerson
Rassilon Richard Mathews Manfred Erdmann
Jamie McCrimmon Frazer Hines Gerhard Acktun
Zoe Heriot Wendy Padbury Frauke Raiser
Colonell Crichton David Savile Alexander Allerson
Liz Shaw Caroline John -
Captain Mike Yates Richard Franklin -
K9 (John Leeson) Hendrik Wiethase

Dalek (Roy Skelton) Peter Musäus
UNIT Sergeant Ray Float Andreas Neumann
Raston Roboter Keith Hodiak [stumm]
Kommandant Stuart Blake Christoph Lindert
Techniker Stephen Meredith Andreas Neumann
Wache John Tallents Hendrik Wiethase
Kyber Krieger William Kenton Christoph Lindert

Trivia:
* Das Special wurde 1983 als Sonderprogramm bei der BBC gesendet und einige Zeit später, auch in Übersee, in einer 4-teiligen Variante in der jeder Teil 22 bis 23 Minuten lief.
* William Hartnell kommt nur in Form eines Archiv-Clips aus "The Dalek Invasion of Earth" aus der zweiten Staffel zu Beginn des Specials vor, da er zum Zeitpunkt der Produktion bereits verstorben war wurde stattdessen Richard Hurndrall als Double für Hartnells Doktor engagiert.
* Tom Baker taucht ebenfalls nur in Form von Archiv Clips als vierter Doktor auf, diese stammen aus dem unveröffentlichten (und zum damaligen Zeitpunkt unvollendeten) Serial "Shada" welches das Finale der 17. Staffel bilden sollte. Baker lehnte damals ab in der "Multi-Doktor-Geschichte" aufzutauchen, da er die Rolle erst vor kurzem an Peter Davison abgegeben hat.
* Im Special wird erstmals erwähnt das Time Lords neue Regenerationszyklen verleiht werden können.
* Eine der wenigen Folgen der klassischen Ära mit einer Szene vor dem Vorspann, die anderen drei Serials sind "Castrovalva", "Terror auf Lakertia" und "Die Hand des Omega".
* Die einzige Geschichte in der Jon Pertwees Doktor auf die Cybermen trifft.
* Die Rolle Colonell Crichton war ursprünglich für John Levenes Figur Sergeant Benton geschrieben, welche öfter auf den dritten Doktor traf. Als Levene aber ablehnte einen Cameo-Auftritt im Special zu machen, wurde die Rolle umgeschrieben.

Eigenheiten Dt. Fassung:
* Das Special wurde für die deutsche Ausstrahlung bei VOX in 3 Teile aufgeteilt und Szenen entfernt und verschoben. Darunter auch eine Szene mit Liz Shaw und Mike Yates, weshalb ihre Sprechpassagen nie synchronisiert wurden. Warum man damals nicht die 4-teilige internationale Version eingekauft hat und stattdessen eine eigene 3-Teiler Variante gebastelt hat ist unbekannt.
* Exterminate! wird zu "Vernichten!", "Time Lord" zu "Zeitwanderer" und "Cybermen" zu "Kybermänner".
* Teil 1 hat eine deutsche Titeleinblendung nach dem Vorspann: Fälschlicherweise "Das Urteil Teil 1". Bei den übrigen beiden Teilen wurde lediglich das "Teil 2" bzw. "Teil 3" unter den englischen Titel "The Five Doctors" eingeblendet.
* Für die Synchronisation scheint kein IT-Band vorgelegen zu haben. Wenn Personen sprechen, wird die Musik ausgeblendet, sollten sich Toneffekte mit den Sprechpassagen überlagern wurde komplett neue eingespielt.


Borusa = Lord President Borusa
Brigadier = Brigadier Lethbridge-Stewart
Kyber Führer = Cyber Leader
Kyber Krieger = Cyber Scout
Kyber Leutnant = Cyber Lieutenant
Meister = Master

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW129-Romana.mp3
DW129-Zoe.mp3
Scooby Doo


Beiträge: 2.145

03.04.2011 20:33
#6 RE: Serial 136 - Zweimal Einstein Zitat · antworten

Hugo Lang - Jan Koester?


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.734

03.04.2011 20:56
#7 RE: Serial 136 - Zweimal Einstein Zitat · antworten

Drak: Andreas Neumann
Elena: Daniela Arden
Noma: Willy Schäfer


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.280

03.04.2011 22:31
#8 RE: Serial 136 - Zweimal Einstein Zitat · antworten

Kanzlerin Flavia -> Eva Pflug stimmt

GG

hudemx


Beiträge: 5.890

24.04.2011 21:12
#9 Story 136 - Zweimal Einstein Zitat · antworten

Zweimal Einstein
(The Twin Dilemma)

© 1984 BBC
Regie: Peter Moffatt
Drehbuch: Anthony Steven
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 22. März 1984
Teil 2: 23. März 1984
Teil 3: 29. März 1984
Teil 4: 30. März 1984
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 4. April 1995
Teil 2: 5. April 1995
Teil 3: 6. April 1995
Teil 4: 7. April 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Edgworth / Azmael Maurice Denham Joachim Höppner
Offizier Hugo Lang Kevin McNally Erhard Hartmann
Mestor Edwin Richfield Herbert Weicker

Sylvest Dennis Chinnery Christoph Lindert
Noma Barry Stanton Willy Schäfer
Drak Oliver Smith Andreas Neumann
Kommandant Fabian Helen Blatch Manuela Renard
Elena Dione Inman Daniela Arden
Romulus Gavin Conrad Michel Guillaume
Remus Andrew Conrad Philipp Brammer
Chamberlain Seymour Green Michael Rüth
Gefangener Roger Nott Hendrik Wiethase
Jocondianische Wache John Wilson Hendrik Wiethase


Peri = Perpugilliam Brown
Sylvest = Professor Archie Sylvest

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW136-Romulus.mp3
Griz


Beiträge: 22.280

24.04.2011 22:56
#10 RE: Serial 137 - Angriff der Kybermänner Zitat · antworten

"Flast" klingt mir stark nach Uschi Wolff

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.734

24.04.2011 23:02
#11 RE: Serial 137 - Angriff der Kybermänner Zitat · antworten

Bates: Andreas Neumann??
David: Andreas Neumann
Kyber_Leutnant: auch Walter von Hauff??
Stratton: Erhard Hartmann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 5.890

24.04.2011 23:12
#12 Story 137 - Angriff der Kybermänner Zitat · antworten

Angriff der Kybermänner
(Attack of the Cybermen)

© 1985 BBC
Regie: Matthew Robinson
Drehbuch: Paula Moore
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 5. Januar 1985
Teil 2: 12. Januar 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 29. März 1995
Teil 2: 30. März 1995
Teil 3: 31. März 1995
Teil 4: 3. April 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Gustave Lytton Maurice Colbourne Fred Maire
Griffiths Brian Glover Willy Schäfer
Kyber Führer David Banks Thomas Albus
Kyber Kontrolleur Michael Kilgarriff Walter von Hauff
Bates Michael Attwell Andreas Neumann
Stratton Jonathan David Erhard Hartmann
Kyber Leutnant Brian Orrell Erhard Hartmann
Kybermann John Ainley Hendrik Wiethase

Vincent Russell Terry Molloy ???
Joe Payne James Beckett Erhard Hartmann
Bill Stephen Churchett Erhard Hartmann
David Stephen Wale Andreas Neumann
Rost Sarah Berger Heidi Treutler
Threst Esther Freud Alexandra Ludwig
Flast Faith Brown Uschi Wolff
Varne Sarah Greene Sandra Schwittau

Trivia:
* Im O-Ton landet der Doktor in der Gegenwart des Jahren 1985, in der dt. Fassung wird daraus 1993 - Zeitpunkt der Synchronisation des Serials.
* In England wurde das Serial in zwei Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 4 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.


Peri = Perpugilliam Brown
Kyber Führer = Cyber Leader
Kyber Kontrolleur = Cyber Controller
Kyber Leutnant = Cyber Lieutenant
Kybermann = Cyberman

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW137-Vincent_Russel.mp3
hudemx


Beiträge: 5.890

25.04.2011 13:15
#13 Story 138 - Revolte auf Varos Zitat · antworten

Revolte auf Varos
(Vengeance on Varos)

© 1985 BBC
Regie: Ron Jones
Drehbuch: Philip Martin
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 19. Januar 1985
Teil 2: 26. Januar 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 23. März 1995
Teil 2: 24. März 1995
Teil 3: 27. März 1995
Teil 4: 28. März 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Gouverneur Martin Jarvis Reinhard Glemnitz
Sil Nabil Shaban Hendrik Wiethase
Quillam Nicolas Chagrin Gudo Hoegel
Jondar Jason Connery ???
Erster Offizier Forbes Collins Thomas Rau

Arak Stephen Yardley Oliver Stritzel
Etta Sheila Reid ???
Areta Geraldine Alexander Simone Brahmann
Bax Graham Cull Jan Koester
Maldak Owen Teale Andreas Neumann
Rondel Keith Skinner Manou Lubowski
Priester Hugh Martin Hendrik Wiethase

Unaufgeführt:
Sils Diener ??? Hendrik Wiethase

Trivia:
* In England wurde das Serial in zwei Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 4 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.


Peri = Perpugilliam Brown

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DW138-Etta.mp3
DW138-Jondar.mp3
Scooby Doo


Beiträge: 2.145

25.04.2011 13:25
#14 RE: Serial 138 - Revolte auf Varos Zitat · antworten

Bax - Niko Macoulis oder Jan Koester?


http://www.kai-taschner.de
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?"
"Ich komm gleich rüber und prügel Dir die Scheiße aus dem Leib, Sprücheklopfer!"

Kai Taschner in "Strangeland"

hudemx


Beiträge: 5.890

25.04.2011 13:38
#15 Story 139 - Die Rache des Meisters Zitat · antworten

Die Rache des Meisters
(The Mark of the Rani)

© 1985 BBC
Regie: Sarah Hellings
Drehbuch: Philip & Jane Baker
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 2. Februar 1985
Teil 2: 9. Februar 1985
Deutsche Erstausstrahlung: VOX
Teil 1: 17. März 1995
Teil 2: 20. März 1995
Teil 3: 21. März 1995
Teil 4: 22. März 1995

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Colin Baker Michael Schwarzmaier
Peri Nicola Bryant Maria Böhme

Meister Anthony Ainley Reinhard Glemnitz
Rani Kate O'Mara Heidi Treutler
Lord Ravensworth Terence Alexander Horst Sachtleben

Jack Ward Peter Childs Peter Thom
Luke Ward Gary Cady Manou Lubowski
Wächter Richard Steele Arnim André-Rohleder
George Stephenson Gawn Grainger Peter Musäus

Tim Bass William Ilkley Andreas Neumann*
Edwin Green Hus Levant Philipp Moog**
Sam Rudge Kevin White Erhard Hartmann***
Kutscher Martyn Whitby Ulf-Jürgen Wagner
Junge Frau Sarah James Barbara Witow
Alte Frau Cordelia Ditton Eva Pflug

Unaufgeführt:
Josh Nigel Johnson [stumm]
Tom Alan Talbot [stumm]
Technikfeinde Nick Joseph Erhard Hartmann
??? Hendrik Wiethase
Gerhard Acktun

Trivia: In England wurde das Serial in zwei Teilen zu je 45 Minuten ausgestrahlt; in Deutschland wurde es in 4 Teilen zu je 22 Minuten ausgestrahlt.

* Wird als der Doktor von den Technikfeinden in die Mine getragen wird von Hendrik Wiethase gesprochen.
** Wird während des Kutschenüberfalls für einen Take von Erhard Hartmann gesprochen.
*** Wird beim Angriff auf einen Obdachlosen und während des Kutschenüberfalls für eine Hand voll Takes von Hendrik Wiethase gesprochen.


Peri = Perpugilliam Brown
Meister = Master

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor