Hallo,

wie ich gesehen habe, gibt es zu diesem Film noch kaum Synchronangaben. Da er nun neu auf DVD erschienen ist, versuche ich mich mal wieder an einer Liste. Die Angaben zu den Hauptrollen habe ich aus der damaligen Programmzeitschrift (HörZu oder Gong).

Matador

Assumpta Serna 	        María Cardenal		Viktoria Brams
Antonio Banderas 	Ángel Giménez		Michael Roll
Nacho Martínez 		Diego Montez		Heiner Lauterbach
Eva Cobo 		Eva 			Katherina Jacob
Julieta Serrano 	Berta Giménez		Edith Schneider
Chus Lampreave 		Pilar 			Kathrin Ackermann
Carmen Maura 		Julia 			Maria Böhme
Eusebio Poncela 	Kommissar del Valle 	Randolf Kronberg
Bibiana Andersen	Blumenverkäuferin       Susanne von Medvey
Luis Ciges 		Aufseher Mariano	Alwin Joachim Meyer
Verónica Forqué 	Journalistin
Jesús Ruyman 		Raul Ordoñez		stumm
Marcelo García Flores 	Polizist #1             Frank Muth
Agustín Almodóvar 	Polizist #2             Fabian von Klitzing
Kika 			Fernsehsprecherin 	Heidi Treutler
Antonio Passy 		Hals-Nasen-Ohrenarzt	Alexander Allerson
Pedro Almodóvar 	Francisco Montesinos 	Gudo Hoegel
Gregory Peck            Lewton McCanles         Wolfgang Lukschy*
Jennifer Jones          Pearl Chavez            Marianne Kehlau*

Luis Ciges - Michael Cramer

"Antonio Passy" -> Alexander Allerson
"Bibi Andersen" -> Susanne von Medvey
"Carmen Maura" -> Maria Böhme

GG

Zitat von Frank Brenner

---

Gregory Peck            Lewton McCanles         Wolfgang Lukschy*
Jennifer Jones          Pearl Chavez            Marianne Kehlau*

*Ausschnitte aus "Duell in der Sonne" (King Vidor, 1946). Hier müsste es sich um die Originalsynchronisation des Films handeln.

---

Ja, das stimmt. Es handelt sich um die Originalsynchro von 1952.

"Kiki" -> Heidi Treutler
"Luis Ciges" -> nicht Cramer, sondern Alwin Joachim Meyer

"Marcelo García Flores" : den Sprecher suche ich auch schon lange, er sprach in KNOTS LANDING u. a. den "Mort" ab 1992.

"Pedro Almodovar" -> Gudo Hoegel

GG

Vielen Dank schon mal...
eigentlich hätte ich bei Luis Ciges auch Michael Cramer gesagt, deswegen kam mir die Stimme so bekannt vor. Bist Du Dir da wirklich sicher, Griz?

Hallo Frank,

ich würde auch eher Alwin Joachim Meyer sagen.

Agustín Almodóvar.mp3 -> Fabian von Klitzing
Luis Ciges.mp3 -> wirklich AJM
Marcelo García Flores.mp3 -> Frank Muth

...stimm,is wirklich AJM...an den hatte ich gar nicht gedacht!

Okay, dann ist es wohl doch so. Hätte nicht gedacht, dass die so ähnlich klingen können...

Bei AJM klingt die Stimme immer irgendwie so "reibeisen"-mäßig (tief), bei MC dann doch etwas höher.

GG