American Gothic - Prinz der Finsternis (American Gothic)
USA 1995-1996

Episode 	Dt. Titel 				(US-Titel)
Staffel 1
01		Sheriff Lucas ist der Boss 		(Pilot)
02		Begrabt die Wahrheit nicht 		(A Tree Grows in Trinity)
03		Schwarze Magie 				(Eye of the Beholder)
04		Der Pakt mit dem Teufel 		(Damned If You Don’t)
05		Für die Welt gestorben 			(Dead to the World)
06		Die Verstoßenen 			(Potato Boy)
07		Die Geheimnisse der Toten 		(Meet the Beetles)
08		In Angst und Schrecken 			(Strong Arm of the Law)
09		Die letzte Ausfahrt 			(To Hell and Back)
10		Die Bestie im Leib 			(The Beast Within)
11		Geliehenes Leben 			(Rebirth)
12		Das Feuer der Liebe 			(Ring of Fire)
13		Auferstehung 				(Resurrector)
14		Auf Ehre und Gewissen 			(Inhumanitas)
15		Die Seuche 				(The Plague Sower)
16		Tag der Vergeltung 			(Dr. Death Takes a Holiday)
17		Der Angelausflug 			(Learning to Crawl)
18		Der freie Wille 			(Echo of Your Last Goodbye)
19		Brennende Leidenschaft 			(Triangle)
20		Der Würger von Boston 			(Strangler)
21		Das dritte Auge 			(The Buck Stops Here)
22		Die letzte Entscheidung 		(Requiem)

Deutsche Bearbeitung:	Neue Tonfilm, München (?)
Dialogregie:          	Benedikt Rabanus
Dialogbuch:           	Sabine Frommann & Cornelius Frommann
Redaktion:            	?

Muse Watson - Dirk Galuba ist korrekt
William Morgan Sheppard - Alwin Joachim Meyer

Könnte John Mese Matthias Klie sein?

Hi,

"Julia Howard" -> Marina Köhler

GG

John Mese: Matthias Klie stimmt
Julia Howard: Petra Einhoff (nicht Marina Köhler)
Pat Hingle: Klaus Münster??
Veronica Cartwright: Marianne Hoffmann

"Pat Hingle": Klaus Münster ist das (glaube ich) nicht - hab allerdings nur ein "jüngeres" Sample in meiner Datenbank von ihm....

GG

Pat Hingle: Horst Niendorf (neben "Im Körper des Feindes" wohl einer seiner letzten Synchronrollen)

1x01 / 01 - Sheriff Lucas ist der Boss (Pilot)

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Gary Cole 		- Sheriff Lucas Buck		- Hubertus Bengsch
Paige Turco 		- Gail Emory			- Carin C. Tietze
Jake Weber 		- Dr. Matt Crower		- Marcus Off
Brenda Bakke 		- Selena Coombs			- Dagmar Dempe
Sarah Paulson 		- Merlyn Temple			- Stefanie von Lerchenfeld (geb. Beba)
Lucas Black 		- Caleb Temple			- Manuel Straube
Nick Searcy 		- Deputy Ben Healy		- Claus Brockmeyer

Sonny Shroyer 		- Gage Temple			- Manfred Erdmann

Lynda Clark 		- Rita Barber			- Anke Reitzenstein
Michael Burgess 	- Dan Truelane			- Ian Odle
Margo Moorer 		- Danielle Davenport		- Eva Maria Bayerwaltes
Lucius Houghton 	- Deputy Cammalous		- Ulrich Frank
Troy Simmons 		- Josh Davenport		- ?
Tammy Arnold 		- Calebs Mutter			- Ute Brankatsch
McKenzie LaCoss 	- sechsjährige Merlyn		- ?
Leonard Watkins 	- Blinder			- (Manfred Erdmann?)
Tamara Dow 		- Schwester Wendy		- Ute Bronder
?			- TV-Stimmen			- u.a. Jakob Riedl

Danielle: Eva Maria Bayerwaltes
Mutter: Ute Brankatsch
Wendy: Ute Bronder

1x02 / 02 - Begrabt die Wahrheit nicht (A Tree Grows in Trinity)

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Gary Cole 		- Sheriff Lucas Buck		- Hubertus Bengsch
Paige Turco 		- Gail Emory			- Carin C. Tietze
Jake Weber 		- Dr. Matt Crower		- Marcus Off
Brenda Bakke 		- Selena Coombs			- Dagmar Dempe
Sarah Paulson 		- Merlyn Temple			- Stefanie von Lerchenfeld (geb. Beba)
Lucas Black 		- Caleb Temple			- Manuel Straube
Nick Searcy 		- Deputy Ben Healy		- Claus Brockmeyer

Arnold Vosloo 		- Rafael Santo			- Ohne Dialog (nur Laute)
Ron Perkins 		- Harlan Jeeters		- Gerd Potyka

Michael Burgess 	- Dr. Daniel Truelane		- Ian Odle
David Lenthall 		- Curtis Z. Webb		- Michael Habeck
Gina Stewart 		- Teapot			- Sandra Schwittau
Mert Hatfield 		- Reverend			- Ulf Jürgen Söhmisch
Sean Bridgers 		- Deputy			- Jakob Riedl
Charles McLawhorn 	- Robert [OV: Albert]		- Niels Clausnitzer
Dale Wright 		- Pfleger			- Wilhelm Beck
Charly Williams 	- Taylor Webb			- ?
Ralph Brownewell 	- Oberpfleger			- Kai Taschner
? 			- Krankenschwester Louise	- Eva-Maria Bayerwaltes

Harlan: Gerd Potyka

1x02
Louise -> Eva-Maria Bayerwaltes
Pfleger -> Wilhelm Beck
Reverend -> Ulf J. Söhmisch

1x03 / 03 - Schwarze Magie (Eye of the Beholder)

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Gary Cole 		- Sheriff Lucas Buck		- Hubertus Bengsch
Paige Turco 		- Gail Emory			- Carin C. Tietze
Jake Weber 		- Dr. Matt Crower		- Marcus Off
Brenda Bakke 		- Selena Coombs			- Dagmar Dempe
Sarah Paulson 		- Merlyn Temple			- Stefanie von Lerchenfeld (geb. Beba)
Lucas Black 		- Caleb Temple			- Manuel Straube
Nick Searcy 		- Deputy Ben Healy		- Ohne Auftritt

N'Bushe Wright 		- Cheryl Truelane		- Anke Reitzenstein
Michael Burgess 	- Dan Truelane			- Ian Odle
Tina Lifford 		- Loris Holt			- ?

Bob Hannah 		- Richter Halpern		- Niels Clausnitzer
Rick Warner 		- Heywood Anderson		- ?
Christopher Fennell 	- Boone Mackenzie		- ?
Granoldo Frazier 	- Reverend Logan		- Reinhard Brock
Barry Bell 		- Gordy Willis			- Reinhard Brock
Evan Rachel Wood 	- Rose Russell			- ?
Maria Howell 		- Chorsängerin			- Original-Ton

Loris: Nicht Eva Maria Bayerwaltes

1x04 / 04 - Der Pakt mit dem Teufel (Damned If You Don't)

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Gary Cole 		- Sheriff Lucas Buck		- Hubertus Bengsch
Paige Turco 		- Gail Emory			- Carin C. Tietze
Jake Weber 		- Dr. Matt Crower		- Marcus Off
Brenda Bakke 		- Selena Coombs			- Dagmar Dempe
Sarah Paulson 		- Merlyn Temple			- Stefanie von Lerchenfeld (geb. Beba)
Lucas Black 		- Caleb Temple			- Manuel Straube (auch Gesang)
Nick Searcy 		- Deputy Ben Healy		- Ohne Auftritt

Muse Watson 		- Wash Sutpen			- Dirk Galuba
Brigid Brannagh 	- Poppy Bowen			- ?
Steve Rankin 		- Carter Bowen			- ?
Judy Simpson 		- Etta Bowen			- Bettina Kenter

Barnaby Carpenter 	- T.J.				- Philipp Brammer
Christopher Fennell 	- Boone Mackenzie		- ?
Troy Simmons 		- Josh Davenport		- Ohne Dialog
John Henry Scott 	- Vermieter			- Jakob Riedl
Donald S. Bland 	- Cooper			- Ohne Dialog
Juliet Cesario 		- Gails Mutter			- Ruth Fischer (?)
Jana Drue 		- junge Gail 			- ?
?			- Barton (Stimme)		- Thomas Rauscher