Der o.g. Film war das Regie-Debüt von Zhang Yimou ("Hero", "House of flying daggers"), der schon vorher als Kameramann beim Film arbeitete. So auch beim Film "Gelbe Erde", der drei Jahre vorher entstand. "Rotes Kornfeld" lief 1989 in der OmU im Kino und wurde im selben Jahr für's ZDF synchronsiert. Leider konnte ich bei der Synchronsation weder jemanden raushören noch mir einen Reim darauf machen, aus welcher Stadt die Synchro kam. Ich vermute aber Hamburg oder München, da das ZDF in den 80ern seine Synchros verstärkt auch dort erstellen ließ. Kann mir jemand von euch weiterhelfen ?
Der Film hatte eine - recht prominent besetzte - Berliner Synchro. Die Liste dürfte relativ vollständig sein, leider ist die Zuordnung aufgrund der lückenhaften Besetzungslisten im Netz ziemlich dürftig:
Rotes Kornfeld (Hong Gao Liang) CHN 1987 [DF: ca. 1989] AT: Red Sorghum
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) ? - Erzähler (Stimme) - Friedhelm Ptok Gong Li - Jiuer / Großmutter des Erzählers - Anita Lochner Wen Jiang - Yu / Großvater des Erzählers - Jürgen Heinrich Rujun Teng - Luohan / Großonkel des Erzählers - Reinhard Kuhnert Ji Liu - Dou-Guan / Vater des Erzählers - Tobias Thoma [https://vocaroo.com/1cjKnvo597ei] Ming Qian - Urgroßvater des Erzählers - Krikor Melikyan [https://vocaroo.com/1fUNhD5faYwJ] Chunhua Ji - Der Bandit Sanpao - Detlef Bierstedt
? - Feldarbeiter - u.a. Andreas Fröhlich, Hans-Jürgen Wolf, Hans Nitschke, Helmut Gauß, Tobias Meister, Gerald Paradies, Stefan Fredrich, Uwe Paulsen (Dahao) ? - Dienerin / Frau des Arbeiters - Marianne Lutz [https://vocaroo.com/18oDiq3qyC7u] ? - Metzgermeister - Klaus Jepsen ? - Metzgergehilfe - Mathias Einert [https://vocaroo.com/1bVXir3A6HSW] ? - Sanpaos Bande - u.a. Marlin Wick ? - falscher Sanpao - Marlin Wick ? - japanischer Offizier / Übersetzer - Wolfgang Condrus
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin (?) Dialogregie: Heinz Freitag Dialogbuch: Heinz Freitag
Wenn man ein wenig die SK analysiert, fällt auf, dass Helmut Gauß die einzige Konstante in den Besetzungen von Freitags Synchronkarriere war. Selbst einen Condrus hat er ab den 10ern fast gar nicht mehr besetzt. Aber Gauß ist immer da. Besonders interessant unter dem Gesichtspunkt, dass er ihn meistens nur auf kleine Rollen besetzt hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
