Liste österreichischer Synchronsprecher
siehe auch: Dialekt-Synchronisationen im Vergleich

Bee Movie - Das Honigkomplott


Mirjam Weichselbraun - Renée Zellweger als Vanessa Bloom




Ein Schweinchen namens Babe (Österreichische Fassung)


Ulrike Beimpold - Christine Cavanaugh als Schweinchen Babe



Senta-Maria Parsons - Miriam Margolyes als Fly (Hundemutter)


Andy Woerz - Danny Mann als Ferdinand (Ente)


Gerald Pichowetz - Hugo Weaving als Rex (Hundevater)



Christine Brandner - Miriam Flynn als Maa (Schaf)


Bettina Barth-Wehrenalp - Russi Taylor als Herzogin (Katze)


Dietrich Siegl - James Cromwell als Arthur Hoggett


Martina Heim - Magda Szubanski als Mrs. Hoggett


Florentin Groll - Roscoe Lee Browne als Erzähler




Arielle, die Meerjungfrau (Österreichische Fassung)


Caroline Vasicek - Jodi Benson als Arielle


Kurt Sobotka - Kenneth Mars als König Triton


Michael Mohapp - Buddy Hackett als Scuttle



Alexej Solovjov - Jason Marin als Fabius


Hannes Muik - Will Ryan als Seepferdchen


Sascha Wussow - Christopher Daniel Barnes als Prinz Eric


Erich Padalewski - Ben Wright als Grimbsby




Schneewittchen und die sieben Zwerge (1. Deutsche Fassung von 1938) [Wiener Synchronisation]


Paula Wessely - Adriana Caselotti als Schneewittchen (Sprache)


Herta Mayen - Adriana Caselotti als Schneewittchen (Gesang)




Schneewittchen und die sieben Zwerge (2. Deutsche Fassung von 1966) [West-Berliner Synchronisation]


Karl Hellmer - Pinto Colvig als Brummbär




Himmel und Huhn (Österreichische Fassung)


Helmut Zilk - Don Knotts als Bürgermeister Vogelwitz


Peter L. Eppinger - Fred Willard als Melvin - Papa Alien


Gerda Rogers - Catherine O’Hara als Tina - Mama Alien




Helmi (ORF-Kinderserie mit einer Puppenfigur, die Kindern Tipps zum richtigen Verhalten im Straßenverkehr und anderen Lebensbereichen gibt)
Video-Link ( http://video.google.com/videoplay?docid=-6845656915670683679# )


Herbert Slavik - Helmi (1. Stimme, wurde jedoch elektronisch verfremdet; [1980-1985])


Alfons Haider - Helmi (2. Stimme [1985-1991])


Viktor Couzyn - Helmi (3. Stimme [ab 1991])




Am dam des [1975-1993] - Confetti TiVi [1994-2008] - Mimis Schnattershow [2002-2004] (ORF-Kinderserien mit verschiedenen Stoffpuppen und Figuren)


Christine Rothstein - Mimi Schnattermund / Mimi Schnattergans [Gans] Video-Link (http://www.youtube.com/watch?v=rkhclEFYwEU)


Britta Hellmann - Confetti [Hauptfigur; gelbes Wesen mit langen, grünen Haaren] Video-Link (http://www.youtube.com/watch?v=7WHA99y7FZA)


Stefan Gaugusch - Rolf Rüdiger [Ratte]



Weitere Synchronsprecher:


Peter Faerber

Tom Turbo, das Wunderfahrrad in Tom Turbo - Die heiße Spur Video-Link (http://www.youtube.com/watch?v=kpwPrZZm_8I&feature=related)
David Bamber als Adolf Hitler in Operation Walküre - Das Stauffenberg-Attentat
Christian Clavier als Taaffe in Kronprinz Rudolf
Stephen Dillane als Sekretär in Klimt
Ralph Fiennes als Amon Goeth in Schindlers Liste



Christiane Hörbiger

Judi Dench als Mrs. Caloway in Die Kühe sind los



Dagmar Koller

Jennifer Saunders als Die Gute Fee in Shrek 2 (Österreichische Fassung)



Otto Schenk

Edward Asner als Carl Fredricksen in Oben (Walt Disney - Pixar) (Österreichische Fassung)



Peter Edelmann

Richard White als Gaston (Gesang) in Die Schöne und das Biest (Walt Disney)



Anja Stadlober

verschiedene Sprechrollen – zB: Pam Segall als Spinelli in Disneys Große Pause



Robert Stadlober

verschiedene Sprechrollen – zB: Andy Lawrence (1997–2001) als T.J. in Disneys Große Pause



Josef Meinrad

Roger Carel als Maestro (weißhaariger alter Mann) in Es war einmal… der Mensch (1978)
Albert Barillé als Erzähler in Es war einmal… der Mensch (1978)

Peter Faerber ist definitiv mein Lieblingssprecher aus Österreich ^^

Auf den darf man als Össi ruhig mal Stolz sein ;)

Das stimmt Peter Faerber hat nicht nur eine super Stimme sondern er kann auch sowohl im Dialekt als auch akzentfreies Deutsch sprechen!

Weiß vielleicht jemand wie die Sprecherin von Pizza Poltergeist aus der ORF-Kindersendung "Die Rätselburg" heißt?
http://www.youtube.com/watch?v=LulupVsvxxg&feature=related (ältere Version von 1997)

Die Sprecherin von Pizza Poltergeist - alte Folgen - ist Marika Lichter.

-

Christine Rothstein spielt die Mimi nicht nur, sondern spricht sie auch - und das seit 1979.

Hey super!!
Vielen Dank!

Victor Couyzn "Helmi" und Herby Stamm "Sokrates" sind inzwischen gestorben.

Neue Sprecher: Gerald Meloun und Elmar Rosnegger.

Geht auch an Otto Schenk er ist am 9.1.2025 verstorben.
Und gute liste ich finde auch Österreich hat gute sprecher/in.
Da fallen mir noch diese projekte mit Österreichischen sprechern.

Willkommen in Siegheilkirchen (2021)

Darsteller Sprecher Rolle
(N. N.) Branko Samarovski Braunauer
(N. N.) Markus Freistätter Bub
(N. N.) Karl Fischer Bürgermeister
(N. N.) Ulrike Beimpold Frau Bürgermeister
(N. N.) Armin Assinger Gendarm
(N. N.) Maurice Ernst Grasberger
(N. N.) Thomas Stipsits Kurz
(N. N.) Erwin Steinhauer Marek
(N. N.) Gerti Drassl Mariolina
(N. N.) Susi Stach Mutter
(N. N.) Adele Neuhauser Natascha
(N. N.) Wolfgang Böck Neidhardt
(N. N.) Juergen Maurer Pfarrer
(N. N.) Roland Düringer Poldi
(N. N.) Katharina Straßer Trude
(N. N.) Gregor Seberg Vater
(N. N.) Mario Canedo Wimmerl

Peterchens Mondfahrt - Oder wie Anna und ihr Bruder das Universum Retten (2021) Ok das ist eine koproduktion aus Deutschland und Österreich aber da sind auch einige sprecher/in aus Österreich zuhören.

Darsteller Sprecher Rolle
(N. N.) Margarethe Tiesel Frau Holle
(N. N.) Michaela Kasper Frau Sumsemann
(N. N.) Gerti Drassl Nachtfee
(N. N.) Raphael Van Bargen Sandmann
(N. N.) Bastian Wilplinger Sturmriese
(N. N.) Peter Simonischek Sumsemann