Jacques Tourneurs Agententhriller aus dem geteilten Berlin lief im Kino gekürzt, laut Info hier im Forum "geht es um eine Verschwörung von Nazis, die in der deutschen Fassung zu Kunsthändlern wurden. Zudem wurden aus dem Film sämtliche Trümmerszenen (der Film spielt kurz nach dem 2. Weltkrieg) herausgeschnitten. Von dem Film gibt es mittlerweile eine rekonstruierte Fassung, die erstmals am 07.11.2001 im BR ausgestrahlt wurde." Seitdem läuft der Film in Neusynchro. Eine Liste der Kinosynchro gibt es bei Arne.
Lief der Film vor 2001 noch in der alten Fassung im TV? Enthielt sie auch den Off-Kommentar? Und um wieviel war der Film genau gekürzt? Bei den Angaben der Ofdb ist die Kinofassung merkwürdigerweise länger (84 Min.) als die TV-Fassung (82 Min.); auf der französischen DVD soll der Film 86 Min lang sein.
Ich wußte gar nicht, dass es eine Neusynchro von dem Film gibt. Ich kenne den Film zwar nicht, aber in der TV Spielfilm stand, dass man aus den Nazis Schmuggler machte (der Film lief in der Nacht von Samstag auf Sonntag im MDR); von daher hatte ich mit einer alten Kinosynchro gerechnet. Lief die neue ?
Zum Glück hab ich die Kinosynchro mittlerweile auftreiben können. Die ist lustigerweise sogar noch auf Premiere ausgestrahlt worden und das wahrscheinlich sogar noch nach 2000.
Heute lief wieder auf Sky Nostalgie noch die alte Kinosynchro (Kunstfälscher)!!! Hab sie gleich zur Sicherheit mitgeschnitten für mein Archiv. Denn wenn ein Film neu synchronisiert wird, verschwindet ja meist sofort die vorherige Ur-Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
