Ich weiss nicht an was es genau liegt und so sehr ich Hagen für Spacey mag, aber der Film wirkt auf mich im O-Ton irgendwie lustiger.

Zitat von Gabriel

---

Charlie Day dürfte Leonhard Mahlich gewesen sein.

---

Besten Dank für die Info, ihn habe ich einfach noch nicht drauf.

Welchen Schauspieler hat denn Sven Plate synchronisiert?

@Freddy: P.J. Byrne. Sehr witzig. :-)

Zitat von schakal

---

Habe die Aniston erst gar nicht erkannt. Nur erst an "ihrer" Stimme.

---

Ging mir ähnlich, allerdings sie war ja "maskiert" – so oder so aber heiß wie eh und je
Würde gern mal wissen, wie sehr sie die Rolle in punkto "sich ausleben" genossen hat

Für mich war Ulrike Stürzbecher auch immer schon "ihre" Stimme (von der Friends-Besetzung kenne ich grad mal den Namen), was für die meisten Kinogänger wohl ebenso gilt, weshalb jede Veränderung nach inzwischen über 20 Filmen mit dieser perfekten Kombi ein herber Verlust wäre: "Mr. Anderson, doch nicht in der Praxis! Das ist böse ... böse, böse, böse!"
Einfach herrlich
(Wer wäre da nicht gerne Mr. Anderson gewesen <-- Achtung, rhetorische Frage)


Leonhard Mahlich fand ich jetzt soweit auch "ganz ok", würde aber gern mal ein paar von Gerrit Schmidt-Foß nachsynchronisierte Szenen gegenhören. Gewohnt bin ich auf Charlie Day gar keinen Sprecher, insofern also unvoreingenommen.


Nachdem Sven Plate schon "enthüllt" wurde bleibt mir nur:

Chad Coleman ... Bartender at Dive Bar ... Torsten Münchow
Bob Newhart  ... Lou Sherman           ... Hasso Zorn (?)

Lou Sherman - Osman Ragheb
Stacy - Tatjana Pokorny
Rhonda - Susanne von Medvey
Jamie - Maren Rainer
Die beiden Detectives waren Thomas Rauscher und Reinhard Brock. Der Officer am Auto war Matti Klemm. Ioan Gruffud hatte Robinson Reichel und Margie hatte Sonja Reichelt.
Das wärs dann glaub ich.

Ich bin ja eigentlich immer wieder überrascht, wie jung Sven Plate noch klingt. Dabei ist der Knabe schon 45.

Brian George (als Stimme von Atmanand/"Gregory") wurde auch von Osman Ragheb gesprochen, oder? Von wem stammt denn das Dialogbuch zum Film? War sehr erfrischend und abwechslungsreich.

neeee. Atmanand war nicht Osman Ragheb.

Hab mir den Film (zum Glück) im Original angesehen. Was mich aber Wunder nimmt: Wie haben den englischen Begriff "Intel" bzw. "Intelligence" übersetzt?

Also der Originaldialog geht etwa so:
"As soon as we're in his house, we get the intel" - "Wait, what do you mean by 'intel'?" - " 'intel' is short for 'intelligence'" (Anm: Damit ist hier keinesfalls die Intelligenz gemeint).

In den Untertiteln stand da: Infos bzw. Informationen. Fand ich etwas daneben, denn jeder wird wohl wissen, was "Infos" sind.