Kinostart: 01.09.2011

Orginaltitel: Horrible Bosses

Deutscher Trailer

Jason Bateman     - Nick Hendricks     - Tobias Kluckert
Charlie Day       - Dale Arbus         - Leonhard Mahlich / Marius Clarén
Jason Sudeikis    - Kurt Buckman       - Norman Matt
Jennifer Aniston  - Dr. Julia Harris   - Ulrike Stürzbecher
Colin Farrell     - Bobby Pellitt      - Florian Halm
Kevin Spacey      - Dave Harken        - Till Hagen
Donald Sutherland - Jack Pellitt       - Jochen Striebeck
Jamie Foxx        - Motherfucker Jones - Charles Rettinghaus

Auf den Film und dessen Synchro bin ich schon länger gespannt, toller Cast. Mit den Besetzungen bin ich bisher auch zufrieden, lediglich auf Charlie Day würde ich lieber wieder Gerrit Schmidt-Foß hören. Aber zum Glück wieder Norman Matt auf Jason Sudeikis, Thomas Nero Wolff kam mir irgendwie immer etwas alt auf ihm.
Aber warum muss schon wieder ein englischer Originaltitel ("Horrible Bosses") mit einem anderen englischen Titel "eingedeutscht" werden.

Kommt wirklich ganz witzig rüber.
Und an der Synchro wird ja wohl hoffentlich auch nichts mehr geändert.

Habe die Aniston erst gar nicht erkannt. Nur erst an "ihrer" Stimme.
Und Colin Farrell betreibt hier scheinbar Mut zur Hässlichkeit à la Tom Cruise wie in "Tropic Thunder".

Trailer gefällt mir auch und macht Interesse auf den Film. Zur Abwechslung (hoffentlich) keine weitere oberflächliche Hollywood-Komödie.

Und Till Hagen ist einfach herrlich fies

Der "deutsche" Titel ist aber ein absolutes Unding.

Naja bis auf zwei Besetzungen, die nicht unbedingt meinem Geschmack entsprechen, macht es einen sehr guten Eindruck.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Naja bis auf zwei Besetzungen, die nicht unbedingt meinem Geschmack entsprechen, macht es einen sehr guten Eindruck.

---

Welche meinst du damit?

Wenn es nach mit ginge, würde Jennifer Aniston schon seit Jahren von Nadja Reichardt gesprochen werden (aber Ulrike Stürzbecher passt auch gut) und Jason Batemann wäre mit Wolfgang Wagner oder Sascha Rotermund besetzt worden.

Aber das Leben ist ja leider kein Wunschkonzert.

Danke für die Antwort.

Zitat von schakal

---

Habe die Aniston erst gar nicht erkannt. Nur erst an "ihrer" Stimme.

---

einspruch! nadja reichardt ist und bleibt "ihre" stimme.

Mh schade, fand GSF immer ziemlich gut für Charlie Day. Aber Clarén geht im Trailer auch klar.

Hier ein recht witziger Ausschnitt:
LINK

Bin mal gespannt, wie sie "my gam gam" übersetzen
Vorschläge?

Gibt natürlich noch viele andere Ausschnitte auf YouTube ...

PS: Auch wenn ich mit meiner Meinung wahrscheinlich alleine dastehen werde, aber Kluckert für Bateman gefällt mir im Trailer ausserordentlich gut. Hätte nichts dagegen, wenn er es im fertigen Film wird - was ja ohnehin ziemlich sicher ist.

Ich schätze fast, das wird gar nicht übersetzt sondern bleibt so.

Was immer auffällt, wenn man Kevin Spacey im Original hört, ist, wie nah Till Hagen stimmlich an ihm dran ist. Eine perfekte Besetzung.

Also ich fänd es schon toll, wenn sie da eine adäquate Übersetzung dieses Begriffs finden würden.

Naja, so nah ist Hagen dann auch wieder nicht dran. Was nicht heissen soll, dass er nicht passt. Hagen klingt für mich etwas älter (logo, er ist ja auch etwa 9 Jahre älter als Spacey selbst), nasaler und leicht voluminöser. Nichtsdestotrotz möchte ich ihn für Spacey natürlich nicht mehr missen.


Dieses "Ich kann sie jederzeit fertig machen!" von Hagen im Trailer ist einfach herrlich fies


EDIT: Und da fällt mir gleich ein guter deutscher Titel ein, der mMn brauchbarer gewesen wäre: "Weg mit dem Chef"

Ich habe die finalen Besetzungen in den Startpost eingetragen, nur den Sprecher von Charlie Day habe ich nicht erkannt. In diesem Ausschnitt kann man ihn hören, wer kann mir auf die Sprünge helfen?

Charlie Day dürfte Leonhard Mahlich gewesen sein.
Ah und in dem Film wurde übrigens aus dem Begriff "Ham-Ham".