EA EA Seite {CBS} {SAT 1} Season # 1 01 25.09.1987 25.09.1988 1. Es war einmal in New York (Once upon a Time in the City of New York) 01 02.10.1987 16.10.1988 2. Der furchtbare Retter (Terrible Savior) 01 09.10.1987 09.10.1988 3. Belagerung (Siege) 01 16.10.1987 23.10.1988 4. Kein Weg zurück (No Way Down) 01 30.10.1987 06.11.1988 5. Die Nacht der Masken (Masques) 01 06.11.1987 30.10.1988 6. Der gefallene Engel (The Beast Within) 01 13.11.1987 13.11.1988 7. Käfig der Qualen (Nor Iron Bars a Cage) 01 20.11.1987 20.11.1988 8. Ein Anfang und ein Ende (Song of Orpheus) 01 27.11.1987 27.11.1988 9. Dunkle Mächte (Dark Spirit) 01 04.12.1987 02.10.1988 10. Eine bessere Welt (A Children's Story) 01 18.12.1987 04.12.1988 11. Die stumme Zeugin (An Impossible Silence) 01 08.01.1988 11.12.1988 12. Zwischentöne (Shades of Gray) 01 15.01.1988 18.12.1988 13. Todesmond (China Moon) 01 22.01.1988 25.12.1988 14. Der Alchimist (The Alchemist) 02 05.02.1988 01.01.1989 15. Die Versuchung (Temptation) 02 12.02.1988 08.01.1989 16. Eines fernen Tages (Promises of Someday) 02 19.02.1988 15.01.1989 17. Hinab in ein sonnenloses Meer (Down to a Sunless Sea) 02 26.02.1988 22.01.1989 18. Gold (Fever) 02 04.03.1988 29.01.1989 19. Ein hartes Urteil (Everything is Everything) 02 18.03.1988 05.02.1989 20. Regent der Hölle (To Reign in Hell) 02 01.04.1988 12.02.1989 21. Osymandias (Ozymandias) 02 08.04.1988 19.02.1989 22. Ein glückliches Leben (A Happy Life)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 2 02 18.11.1988 01.10.1989 23. Verschenkte Begabung (Chamber Music) 02 25.11.1988 08.10.1989 24. Vincents Traum (Remember Love) 02 02.12.1988 22.10.1989 25. Ein schwerer Abschied (Ashes, Ashes) 02 09.12.1988 29.10.1989 26. Das Fest des Lichtes (Dead of Winter) 02 16.12.1988 31.12.1989 27. Ein neues Leben (God Bless the Child) 02 06.01.1989 05.11.1989 28. Liebe braucht keine Worte (Sticks and Stones) 02 13.01.1989 12.11.1989 29. Kehrseite der Liebe (A Fair and Perfect Knight) 03 20.01.1989 19.11.1989 30. Eine Welt in Gefahr (Labyinths) 03 03.02.1989 26.11.1989 31. Brüder (Brothers) 03 17.02.1989 10.12.1989 32. Das verlorene Paradies (A Gentle Rain) 03 24.02.1989 07.01.1990 33. Zwei Seelen (The Outsiders) 03 06.03.1989 17.12.1989 34. Zeit der Trauer (Orphans) 03 13.03.1989 21.01.1990 35. Die Ballerina (Arabesque) 03 31.03.1989 14.01.1990 36. Von Dingen, die nicht sind (When the Blue Bird Sings) 03 07.04.1989 28.01.1990 37. Unter Beobachtung (The Watcher) 03 14.04.1989 04.02.1990 38. An fernen Ufern (A Distant Shore) 03 21.04.1989 11.02.1990 39. Das Schweigen des Herzens (Trail) 03 28.04.1989 18.02.1990 40. Ein Freundschaftsdienst (A Kingdom by the Sea) 03 05.05.1989 25.02.1990 41. Im Reich der Dunkelheit (The Hollow Men) 03 12.05.1989 04.03.1990 42. Der Dämon der Tiefe (What Rough Beast) 03 19.05.1989 11.03.1990 43. Ritual der Unschuld (Ceremony of Innocence) 03 26.05.1989 25.03.1990 44. Der Rest ist Schweigen (The Rest is Silence...)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 3 04 12.12.1989 04.07.1991 45. Wenn Liebende fallen (Though Lovers Be Lost... - Movie) & 11.07.1991 [SAT 1 sendet eine Zweiteiler-Fassung] 04 13.12.1989 18.07.1991 46. Erinnerung (Walk Slowly) 04 20.12.1989 25.07.1991 47. Ein übermächtiger Gegner (Nevermore) 04 27.12.1989 01.08.1991 48. Gabriels Gesandter (Snow) 04 03.01.1990 08.08.1991 49. Der Komet des Bettlers (Beggar's Comet) 04 10.01.1990 15.08.1991 50. Der Ruf des Herzens (A Time to Heal) 04 21.07.1990 22.08.1991 51. Eine Nacht ohne Hoffnung (In the Forests of the Night) 04 17.01.1990 29.08.1991 52. Träume und Visionen (Chimes at Midnight) 04 24.01.1990 05.09.1991 53. Die Heimkehr des Kindes (Invictus) 04 28.07.1990 12.09.1991 54. Die Freunde in der anderen Welt (The Reckoning - 1) 04 04.08.1990 19.09.1991 55. Das Vermächtnis (Legacies - 2)
Erstausstrahlung DE: SO, 25.09.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'46''
Inhalt: Vincent, halb Mensch, halb Löwe, steht der Rechtsanwältin Catherine Chandler immer wieder in gefährlichen Situationen zur Seite. Heute lernt der Löwenmensch die smarte Anwältin kennen, nachdem sie bei einem Überfall schwer verletzt wurde. - Eine Mixtur aus Fantasy- und Krimi: Beauty and the Beast, wie die Serie im Original heißt, steht in den USA seit Monaten auf Platz 2 der Serienhitliste und wurde für den Fernseh-Oscar "Emmy" nominiert. SAT 1 zeigt zunächst 22 Folgen der Serie...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke Rezeptionistin (Barbara Allyne-Bennet) Simone Brahmann Räuber (Sanford Clark) Andreas Hosang Arbeitskollege # 1 (Richard Fancy) Matthias Klages Carol Stabler (Ava Lazar) Sabine Strobel DA John Moreno (Bill Marcus) Jürgen Kluckert Charles Chandler (John McMartin) Gerd Holtenau Lt. Herman (Tony Mockus Jr.) Eric Vaessen Isaac Stubbs (Ron O'Neal) Kurt Goldstein Dr. Sanderley (John Petlock) Hans Nitschke Tom Gunther (Ray Wise) Ortwin Speer
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 16.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'03''
Inhalt: Sobald jemand von Kriminellen bedroht wird, taucht ein "U-Bahn-Rächer" auf und ermordet den Angreifer. Catherine soll den Racheengel finden. Sie hofft auf die Hilfe Vincents...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Mrs. Dalby (Tracee Lyles) Sonja Deutsch 1. Angreifer {dick} (Hal Havins) Gerald Paradies 2. Angreifer {mit Brille} (Kirk Arnold) ? Isaac Stubbs (Delroy Lindo) Kurt Goldstein Jason Walker (Dorian Harewood) Martin Keßler 3. Angreifer {in U-Bahn} (Clay Wilcox) Udo Schenk Frau in U-Bahn (Lisa Albert) Marina Krogull alter Mann, Afroamerikaner (Irvin Mosley Jr.) Alexander Herzog Polizist in U-Bahn (Orwin C. Harvey) ? David, Untergrund-Junge (Michael Bacall) ? falscher Taxifahrer, Red (Anthony Peck) Raimund Krone Asiatin bei Jason Walker (Iilana B'tiste) ?
Gelistet werden die jeweiligen Nebendarsteller nach der Reihenfolge ihres Auftretens in der jeweiligen Episode.
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 09.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'09''
Inhalt: Zu Vincents Entsetzen hat sich Catherine in den skrupellosen Bauunternehmer Elliot Burch verliebt. Sie ahnt nichts von dessen gemeinen Machenschaften...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Micha Langer (Albert Hague) Arnold Marquis 1. Flammenwerfer/Angreifer (Branscombe Richmond) Andreas Hosang 2. Angreifer, Charley (Charlie Picerni) Marlin Wick Mann auf der Feier (Maarten Goslins) ? Frau auf der Feier (Leslie Neale) ? Reporter auf der Feier (Richard Biggs) Andreas Hosang Elliot Burch (Edward Albert) Reinhard Kuhnert Fotograf (-voice only-) Marlin Wick Lewis Arthur, Anwalt (Robin Gammell) ? Sophie (Eda Reiss Merin) Hannelore Minkus Leo Mundy (Louis Giambalvo) Friedrich Georg Beckhaus Herman, bei Micha (Benny Baker) ? Sylvia, bei Micha (Herta Ware) ? Bennie, Fahrradkurier (Stuart Charno) Hans-Jürgen Dittberner Mundys 3. Helfer (Wally Rose) ? Mann am Telefon (Tom Morga) Lothar Köster
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 23.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'48''
Inhalt: Catherine trifft sich mit einem Mordzeugen in einer gefährlichen Gegend von New York. Vincent folgt ihr und rettet ihr das Leben. Aber er selbst gerät dabei in große Gefahr...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
1. Taxifahrer (Jack Jozefson) Lothar Köster Shake (Merritt Butrick) Thomas Danneberg Chris (Chris Nash) Christian Toberentz Tony, Chris' 1. Handlanger (Paul T. Murray) Udo Schenk Python, Chris' 2. Handlanger (Jeffrey Combs) Charles Rettinghaus Shakes Kumpan # 1 (Thomas Dewier) ? Dice, Shakes Kumpan # 2 (Jimmy Ortega) ? Cozy, Chris' 1. Lady (Elizabeth Gorcey) Katharina Gräfe Officer am Explosions-Ort (?) Tom Deininger Miss Patricia (Gela Nash) Sabine Schulz-Jaeger Ellie (Mayim Bialik) Ranja Bonalana?? Howie (Tony Longo) Mathias Einert Isaac Stubbs (Delroy Lindo) Kurt Goldstein Obdachloser # 1 (James Cavan) ? Polizist auf Patrouille (?) ? 2. Taxifahrer (Al Mancini) ? Miss Lucy (Nancy Lenehan) Sabine Strobel
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 06.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'45''
Inhalt: Catherine besucht ein Kostümfest. Ehrengast ist die irische Autorin Bridget O’Donnell. Wegen ihrer politischen Ansichten lebt sie sehr gefährlich...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Charles Chandler (John McMartin) Gerd Holtenau Moe, Kostümverkäufer (Martin Garner) Andreas Mannkopff Michael McPhae (Gerry Gibson) Engelbert von Nordhausen Mr. Brennen/King Henry VIII.? (Frank Patton?) Alexander Herzog Marie (Kate Stern) Brita Sommer?? Jeff {Cowboy, blaues Kostüm} (Harry Moses) Matthias Klages Thomas Cavannaugh (Ernie Lively) Manfred Petersen Bridget O'Donnell (Caitlin O'Heaney) Heike Schroetter Donald Pratt/Jamie Harland (Eric Pierpoint) Ulrich Gressieker Einlasser {blaues Gesicht} (Michael T. Laide) Lothar Mann Troubadour mit 5 "Bienen" (Roger Scott?) Jörg Döring Portier {am Hauseingang} (John David Conti) Jochen Schröder Sean O'Reilly (Aubrey Morris) Harry Wüstenhagen Jogger am frühen Morgen (David Dario) Andreas Hosang
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 30.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'35''
Inhalt: Mafia-Mann Denton erpresst die Dockarbeiter in New York. Auflehnung gegen ihn und seine Organisation wird mit dem Tod bestraft. Catherine versucht, die Arbeiter zum Reden zu bringen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Nat, Hafenarbeiter (Michael Alldredge) Alexander Herzog Charlie Flynn (-uncredited-) > schreit nur Mitch Denton (Asher Brauner) Manfred Lehmann Sam Denton (John McLiam) Lothar Köster Frank DeCorsia (Mike Pniewski) Rüdiger Joswig DA John Moreno (Bill Marcus) Klaus Jepsen Jack Sweeny (Stan Kamber) Claus Jurichs McQuade, Hafenarbeiter # 2 (Jack McGee) Andreas Hosang Frazer, Hafenarbeiter # 3 (William Jones) ? Angreifer bei Sam Denton # 1 (Nick Dimitri) Marlin Wick Angreifer bei Sam Denton # 2 (Robert Factor?) Tom Deininger Kipper, Untergrund-Junge (Cory Danziger) ? Mrs. Sweeny (Gisela Caldwell) Luise Lunow Tommy Sweeny [OT: Nico?] (Tom Flynn) ? Laura Sweeny (Lindsay Fisher) Ranja Bonalana Mitchs 1. Handlanger [Rado?] (Monty Bane?) Lothar Mann
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 13.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'39''
Inhalt: Catherine hat einen tollen Job in Aussicht, müsste dafür aber New York verlassen. Vincent rät ihr zu, obwohl es ihm fast das Herz bricht. Aus Verzweiflung über die bevorstehende Trennung verlässt er sein unterirdisches Reich und wird von zwei Wissenschaftlern eingefangen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Edward Hughes (Michael Ensign) Norbert Gescher Leland Quint (Darryl Hickman) Knut Reschke Jonathan Gould (Christian Clemenson) Helmut Gauß Kipper (Cory Danziger) ? Byron Trask (Basil Hoffman) Eberhard Prüter Anna Lausch (Ellen Albertini Dow) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 20.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'32''
Inhalt: Vincents Vater Jacob wird in die "Oberwelt" zurückgerufen. Margaret, seine große Liebe von einst, ist schwer erkrankt. Als Jacob erfährt, dass Margaret ihr gesamtes Erbe dem korrupten Spendensammler Dutton vermachen will, schaltet er den Anwalt Alan Taft ein...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joe Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Arnie, Kunde (Gray Daniels) ? Mopade, Friseur (-uncredited-) Tom Deininger Alan Taft (Robert Symonds) Jochen Schröder Margaret Chase (Diana Douglas) Barbara Adolph Henry Dutton (Paul Gleason) Jürgen Kluckert Reporter # 1 (Neil Reinhold) ? Reporter # 2 (Stephen Rollman) Tom Deininger Polizist # 1, Parker (Stan Lachow) Jörg Döring Polizist # 2, Larry (Clive Rosengren) Gerald Paradies Ronnie {Verhör-Polizist} (Castulo Guerra) Alexander Herzog Verhör-Polizist # 2 (William Fair) -> wie "Reporter 1" Judge in Rückblende (s/w) (Vinny Argiro) Lothar Mann Conner (Gary Berner) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 27.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'19''
Inhalt: Butler Hector Ocala wird beschuldigt, seinen Herrn, den reichen Geschäftsmann William Coleman umgebracht zu haben. Bei ihren Ermittlungen stößt Catherine auf Hinweise, die Ocala in Zusammenhang mit dem Voodoo-Kult bringen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Arthur (David Sabin) Alexander Herzog William Coleman (Brett Hadley) Hans Nitschke Lindsay Gates (Diana Barton) Alexandra Lange Rafael Cruz/Gefängniswärter (Gary Carlos Cervantes) Eberhard Prüter Hector Ocala (Obaka Adedunyo) -Originalsprache- Prof. Alexander Ross (Cliff DeYoung) Knut Reschke Gefängnisarzt/Sanitäter (David Erskine) Raimund Krone Roy Ocala (Jessie Ferguson) Jörg Döring Narcissa (Beah Richards) Tilly Lauenstein
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 02.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'27''
Inhalt: Im Waisenhaus Riddley geschehen furchtbare Dinge. Vincent veranlasst die Staatsanwältin Catherine Chandler, dem Institut einen Überraschungsbesuch abzustatten...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz Edie (Renn Woods) Katja Nottke
Kipper (Cory Danziger) ? Peter (Josh Williams) Julien Haggége Frau an der Rezeption (Laura Mellencamp) ? Richard Barnes (Richard Herd) Hermann Ebeling blondes Mädchen (Elisabeth Harnois) Ranja Bonalana Eric Peterson (Joshua Rudoy) ? Ellie Peterson (Kamie Harper) Ranja Bonalana Margaret (Nike Doukas) Simone Brahmann Greg, Catherines Begleiter (Fred Killensmith?) Gerald Paradies Margarets Begleiter (-uncredited-) ? Naj {Nudge} (Richard Portnow) Hans-Jürgen Wolf Deb (Rachel Resnikoff) Katharina Gräfe Hausmutter (Roz Bosley) Luise Lunow Mitarbeiter {den Edie becirct} (?) Georg Tryphon Hausverwalter (Vito D'Ambrosio) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 04.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'30''
Inhalt: Polizisten verkaufen beschlagnahmtes Heroin. Einer der "Gesetzeshüter" wird umgebracht und der Mord einem jungen Afroamerikaner angelastet. Nur das stumme Mädchen Laura weiß um die wahren Umstände der Tat. Wird sie den Mut zu einer Aussage aufbringen?
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Tony Perotta (Robert Pastorelli) Helmut Gauß Danny Yates (Chris Mulkey) Detlef Bierstedt Laura Williams (Terrylene Theriot) > stumme Rolle Straßenpolizist (Rick Garia?) Alexander Herzog Pascal (Armin Shimerman) Tom Deininger Laine Keller (John M. Jackson) Michael Christian Jack Davis (Jason Bernard) Alexander Herzog Maggie (Sue Rihr) ? Curtis Jackson (Glenn Plummer) Hans-Jürgen Wolf Desk Sgt. Walker (Virginia Watson) Monica Bielenstein Sharon Lewis, Dolmetscherin (Kathleen Heller) Liane Rudolph Det. Snyder (Dana Gladstone) Reinhard Kuhnert
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 11.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'36''
Inhalt: Mouse wird von den Unterirdischen gemieden, nachdem er etwas gestohlen hat. Doch dann stürzt ein Tunnel, in dem Vincent und Jacob sind, ein und verschüttet die beiden. Nur Mouse kann mit Catherines Hilfe den Eingeschlossenen helfen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 18.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'03''
Inhalt: Lin lebt in Chinatown und soll auf Wunsch ihres Großvaters den reichen Enkel seines Freundes heiraten. Doch die schöne Chinesin liebt einen anderen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Chiang Lo Yi (James Hong) Klaus Jepsen Peter Chiang (Peter Kwong) Knut Reschke Tong/Angreifer # 1 (Brian Imada) Karl Schulz Dr. Wong (Victor Wong) Heinz-Theo Branding Lin Wong (Rosalind Chao) Marietta Meade Henry Pei (Dennis Dun) Joachim Tennstedt Eddie (Jerry Tondo) Thomas Petruo Pfarrer (Keye Luke) Alexander Herzog
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 25.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'47''
Inhalt: Eine neue Todesdroge ist aufgetaucht. Catherine braucht Vincents Hilfe, um dem Hersteller auf die Spur zu kommen, denn der Drogenmixer ist in den Tunneln unter der Stadt zu finden...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Claude (Dana Gladstone) Reinhard Kuhnert wartende Frau v. Clubeingang (?) Constanze Harpen Tyler Buckman (Jeffrey Nordling) Knut Reschke John Peter, Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Det. Jimmy Morero (Joey Aresco) Thomas Danneberg Capt. Jimmy Flannery (Paul Savage) Alexander Herzog Zeke (Albie Selznick) ? Winslow (James Avery) Wolfgang Kühne Mary (Ellen Geer) -hat keinen Text-
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
