Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 01.01.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'08''
Inhalt: Catherine und Joe sind endlich in der Lage, den Großbetrüger Taylor vor Gericht stellen zu können. Leider erliegt Joe dem Charme einer hübschen Rechtsanwältin und bringt den Prozess in Gefahr...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Dr. Sanderle (John Petlock) Norbert Gescher Harold Levinson (Herbert Edelman) Gerd Holtenau Erica Salven (Isabella Hofmann) Monica Bielenstein Ted (Mark Schubb) ? Evan Brannigan (Milo O'Shea) Hans Nitschke Franklin (Jason Ross) Jörg Döring Officer # 1 (Robert Crow) Jörg Döring Officer # 2 (Andrew Magarian) ? Mouse (David Greenlee) Oliver Rohrbeck Hopkins, "Sicherheitsmann" (Carl Ciarfalio) ? Cassut/Mann m. Walkie-Talkie (Robert F. Hoy) Thomas Danneberg
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 08.01.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: Catherine misstraut dem neuen Staatsanwalt Jeff Radler, hält ihn für einen Hochstapler. Als sie ihn eines Abends nach Hause folgt, wundert sie sich, dass ihr Kollege den Einstieg zu Vincents Tunnel kennt...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Flughafendurchsage (-voice only-) Eva-Maria Werth Flughafenkontrolle (Fred Dennis) Wolfgang Kühne Devin Wells (Bruce Abbott) Joachim Tennstedt Polizist im Flashback (Fred Lerner) Peter Neusser Mitch, jung (Max Battimo) ? Vincent, jung (John Franklin) ? Frau am Ticketschalter (Janet Cole Notey) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
17. Hinab in ein sonnenloses Meer >Down to a Sunless Sea<
Erstausstrahlung DE: SO, 15.01.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Der todkranke Steven, Catherines Liebe aus Studienzeiten, möchte seine letzte Monate mit ihr verbringen. Als sie ablehnt, wird er gewalttätig...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Marcy O'Neill (Christine Jansen) Sabine Strobel Jenny Aronson (Terri Hanauer) Sonja Deutsch Glenn Martinez (AB-Voice) (-voice only-) Andreas Hosang Steven Bass (Jim Metzler) Uwe Paulsen Kipper (Cory Danziger) ? Morrison, Juwelier (Robert Cornthwaite) Hans Nitschke Hal, Räuber # 1 (Raymond Cruz) Hans-Jürgen Wolf Tony, Räuber # 2 (Tomas Trujillo) Jörg Döring Helen Thompson, Maklerin (Marla Adams) Hannelore Minkus Mr. Prescotts Vertretung (Eric Poppick) Klaus Miedel
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 22.01.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'57''
Inhalt: Der Goldschatz, den Mouse gefunden hat, bringt den Unterirdischen Unglück. Sie streiten über die Verteilung des Reichtums bis Vincent ein Machtwort spricht...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Mouse (David Greenlee) Oliver Rohrbeck Cullen (David Clennon) Christian Rode Jamie (Irina Irvine) Katharina Gräfe Winslow (James Avery) Wolfgang Kühne Jenny Aronson {bei Catherine} (Terri Hanauer) Liane Rudolph Jonathan Thorpe (Stan Ivar) Thomas Danneberg Alain Viso (Kay E. Kuter) Manfred Petersen Kipper (Cory Danziger) ? Mary {bei Winslow} (Ellen Geer) Sonja Deutsch Saul (Alan Blumenfeld) Engelbert von Nordhausen Mr. Edmonton {Juwelier} (Raye Birk) Lothar Mann
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 29.01.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48'04''
Inhalt: Catherine glaubt, den Zigeunerjungen Tony angefahren zu haben. Doch das Ganze erweist sich als Finte: Der Junge stiehlt ihre Brieftasche und verschwindet damit. Kurz darauf sieht Catherine den Jungen wieder...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Tony Ramos (Josh Blake) ? Kipper (Cory Danziger) ? Vick Ramos (Robert Pastorelli) Ulrich Gressieker Joe (Paul Greco) Martin Keßler Großvater Milo (Will Kuluva) Hans Wilhelm Hamacher Eva (Renata Vanni) ? Maria (Jennifer Balgobin) Sabine Strobel Zigeunerin (Barbara Pilavin) Anke Reitzenstein Zigeuner # 2 (Sam Ingraffia?) Manfred Petersen
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 05.02.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ca. 48'
Inhalt: Der böse Paracelsus ist zurückgekehrt. Um Vincent in sein Höllenreich zu locken, entführt er Catherine Chandler. Ein gefährlicher Kampf ist die Folge...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Winslow (James Avery) Wolfgang Kühne Waterman (Severn Darden) ? Mary (Ellen Geer) Sonja Deutsch Jamie (Irina Irvine) Katharina Gräfe Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Narcissa (Beah Richards) Tilly Lauenstein Pascal (Armin Shimerman) Tom Deininger Erlick (Big John Studd) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 12.02.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'52''
Inhalt: Bauunternehmer Burch, ein Bekannter von Catherine, plant einen gigantischen Wolkenkratzer. Die Fundamente würden Vincents Tunnelwelt bedrohen. Dann wird auch noch Mouse von Wachleuten festgenommen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Mr. Roth, Birchs Anwalt (Carl Strano) Alexander Herzog Elliot Burch (Edward Albert) Reinhard Kuhnert DA John Moreno (Bill Marcus) Klaus Jepsen Elizabeth (Linda Porter) Christel Merian Sarah, Frau bei Jacob (Rutanya Alda) Marina Krogull Mouse (David Greenlee) Oliver Rohrbeck Ronni (Sue Giosa) Joseline Gassen Luz Corrales (Julie Carmen) Liane Rudolph Nachtwächter # 1 (Alexander Folk) Thomas Danneberg Simons (Gerald Castillo) Hans-Jürgen Wolf Pascal (Armin Shimerman) Tom Deininger
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 19.02.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'58''
Inhalt: Catherine besucht ihre Freundin Nancy, die ein glückliches Familienleben führt. So könnte sich auch Catherine ihre Zukunft vorstellen. Aber mit Vincent?
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron "Vincent" (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Cathy Chandler, jung (Kelly Kehoe) -hat keinen Text- Mrs. Chandler (Caryn West) -hat keinen Text- Mr. Chandler (John McMartin) Gerd Holtenau Nancy Tucker (Betsy Brantley) Anita Lochner James Crafton, M. D. (Sam Freed) Knut Reschke Kay (Dianne Turley Travis) ? Paul Tucker (Patrick Pankhurst) Andreas Hosang Jeremy Tucker (Zachary Benjamin) ? Buddy (Richard Young) ? Rebecca (Mimi Craven) ? Jenny (Annette McCarthy) Anke Reitzenstein Pascal (Armin Shimerman) Tom Deininger
Vorerst letzte Folge der Serie! Fortsetzung: in 2012!
Alle noch fehlenden 33 Serienepisoden an einem Stück!!
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 01.10.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Als Vincent eines Nachts durch die Straßen von New York streift, sieht er Rolley wieder. Rolley wuchs damals in den Tunneln unter der Stadt auf und war als großartiger Pianist bekannt und beliebt. Dann kam Rolleys Lehrerin zu Tode, ihm wurde die Tat angelastet. Nun ist Rolley zu einem Drogenabhängigen auf der Straße geworden. Vincent ruft Catherine zu Hilfe...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Paco (Dion Basco) -hat keinen Text- Eli (Theodore Bikel) Hans Nitschke Hausverwalter (Phil Diskin) ? Rolley (Terrance Ellis) Thomas Petruo Mary (Ellen Geer) Sonja Deutsch Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Miss Kendrick (Janet MacLachlan) Marianne Groß Anthony (Shavar Ross) ? Rolley {jung} (Garland Spencer) ? Freund (Vonte Sweet) ? 1. Gangster (-uncredited-) Andreas Hosang
Im Übergang zur 2. Season wurden einige Synchronsprecher ausgetauscht: Für "Mouse" ist jetzt Frank Schröder (statt wie bisher Oliver Rohrbeck) zu hören, "Pascal" hat nun Helmut Gauß (statt wie bisher Tom Deininger) - in Folgen 43/44 sogar Klaus Lochthove, um nur zwei Beispiele zu nennen.
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 08.10.1989 (SAT 1, 19:16 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'50''
Inhalt: Vincent und Catherine träumen davon, auf dem Land einen Sonnenuntergang zu erleben. Doch die Unterirdischen finden das Vorhaben zu riskant. Nur widerwillig sagt Vincent den Ausflug ab und fällt aus Verzweiflung darüber in einen schrecklichen Alptraum...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Tom Gunther (Nicholas Hormann) Andreas Hosang Jamie (Irina Irvine) Katharina Gräfe Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Pascal (Armin Shimerman) Helmut Gauß
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 22.10.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Aus Liebe zu Anna, die in die USA emigriert ist, springt der Matrose Dmitri von einem russischen Frachter in die eisigen Fluten des Hudson River. Vincent rettet ihn und bringt ihn zu Vater. Doch Dmitri hat die Pest und die Welt unter der Stadt gerät in ernste Gefahr. Catherine, die Anna ausfindig macht, platzt in deren Hochzeitsfeier...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Dr. Peter Alcott (Joseph Campanella) Christian Rode Rita Escobar (Carolyn Finney) Daniela Strietzel Mary (Ellen Geer) Sonja Deutsch Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Ellie (Kamie Harper) Ranja Bonalana Lady Starlight (Cynthia Gale/Hunter) ? Mann vom Amt (Scott Hunter?) Andreas Hosang Jamie (Irina Irvine) Katharina Gräfe ein Fischer (Yevgeny Lanskoy) ? Sammy (Tony Maggio) ? Dmitri Benko (Adrian Paul) Udo Schenk Zach (Zachary Rosencrantz) ? Eric (Joshua Rudoy) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 29.10.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'19''
Inhalt: Winterfest in der unterirdischen Gemeinde. Vincent schenkt Catherine eine schöne, selbsthergestellte Kerze. In der Festtagsrede erinnert Vater auch an seinen Ex-Freund John, der sich als Abtrünniger unter dem Namen Paracelsus dem Bösen verschworen hat. Und der will nur eines: Rache an der Gemeinde nehmen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz Dr. Peter Alcott (Joseph Campanella) Peter Neusser Mary (Ellen Geer) Sonja Deutsch Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Tamara (Anne Haney) Ursula Heyer Lady Starlight/Sollett (Cynthia Gale/Hunter) ? John/Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Samantha ("Sollett") (Marcie Leeds) Ranja Bonalana Narcissa (Beah Richards) Tilly Lauenstein Lou (Clive Rosengren) Lothar Köster Pascal (Armin Shimerman) Helmut Gauß Rebecca (Kathryn Spitz) ? Sebastian, Zauberer (Tony Steedman) Hans Nitschke Geoffrey (Philip Waller) ? Tunnelbewohner (Sean Michael Fish, uncred.) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 31.12.1989 (SAT 1, 19:08 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'29''
Inhalt: Catherine Chandler arbeitet für die Telefonseelsorge. Sie bekommt Kontakt mit einem schwangeren Straßenmädchen und gibt es in die Obhut ihrer unterirdischen Freunde.
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Lena (Katy Boyer) Maud Ackermann Kellnerin (Lisa Dalton) ? Kipper (Cory Danziger) Julien Haggége Mary (Ellen Geer) Sonja Deutsch Samantha ("Sollett") (Marcie Leeds) Ranja Bonalana Maurice (Willard E. Pugh) Gerald Paradies Zach (Zachary Rosencrantz) ? Lady (Dendrie Taylor) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 05.11.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Die taubstumme Laura flüchtet aus der Geborgenheit der unterirdischen Tunnelwelt von Vincent. Nach dem total missglückten Versuch als Zeitungsverkäuferin landet sie bei einer gefährlichen Bande. Der junge Polizist Jerry, der sich dort eingeschleust hat, verliebt sich in Laura...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Rico (Rico Barlow) ? Sgt. Greg McQueeney (Charles Bouvier) Lothar Mann William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz Miguel (William D. Byrd) ? Frau (Diane Dorsey) ? Mann (Evan James) Lothar Köster Maria (Sarah Malmeth) ? Jerry (Ron Marquette) ? Willis (Warren Munson) -taubstumme Rolle- Lt. Eric Parker (Tim Russ) Thomas-Nero Wolff Rebecca (Kathryn Spitz) -taubstumme Rolle- Laura Williams (Terrylene) -taubstumme Rolle- Blanca (Vae) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
29. Kehrseite der Liebe >A Fair and Perfect Knight<
Erstausstrahlung DE: SO, 12.11.1989 (SAT 1, 19:57 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'24''
Inhalt: Der begabte Michael aus der Gemeinde der Unterirdischen besteht die Aufnahmeprüfung fürs College. Catherine hilft ihm, sich in der Welt oben wieder zurechtzufinden. Sie ermutigt den Jungen, Kontakt zu seinem Vater aufzunehmen. Der hatte Michael nach dem Tod der Mutter kaltherzig zurückgestoßen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Michael Richmond (Bill Calvert) Charles Rettinghaus Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Bettler (Stephen Hastings) ? Lady Starlight (Cynthia Gale/Hunter) ? Mr. Richmond (John Frederick Jones) Lothar Köster? Samantha (Marcie Leeds) Ranja Bonalana Portier (Raymond Lynch) Andreas Hosang Brooke (Laurel Moglen) Julia Biedermann Zach (Zachary Rosencrantz) ? Beth (Cyd Strittmatter) ? Geoffrey (Philip Waller) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
