Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 19.11.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'56''
Inhalt: Der 14-jährige Brian lebt bei seinem geschiedenen Vater in einer lieblosen Atmosphäre. Er beobachtet, wie Catherine im Einstieg zu den Unterirdischen verschwindet. Tags darauf bricht er auf, um die Tunnel zu erforschen. Er wird von Mouse gestellt. Das Geheimnis der Welt unter der Erde ist in Gefahr.
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Edward, Brians Vater (Daniel Benzali) Alexander Herzog William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz alter Mann (Robert Cornthwaite) Lothar Köster Derek (Justin Dana) Matthias Hinze Roger, Portier (William Forward) Lothar Köster Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Steven (Jeff Maynard) Santiago Ziesmer Brooke (Laurel Moglen) ? Polizist {Rettungsaktion} (Henry G. Sanders) Thomas-Nero Wolff Pascal (Armin Shimerman) Helmut Gauß Geoffrey (Philip Waller) ? Brian (Jonathan Ward) ? Paul (-uncredited-) Matthias Klages
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 26.11.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'31''
Inhalt: Devin, Vaters leiblicher Sohn, ist zusammen mit Vincent in der unterirdischen Welt aufgewachsen. Dorthin bringt er den völlig entstellten Charles, der von seinem Bruder als Kuriosität ausgestellt wurde. Die Tunnelbewohner akzeptieren den scheuen Charles nur mit Mühe. Doch Vincent gewinnt sein Vertrauen...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Devin Wells (Bruce Abbott) Charles Rettinghaus William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz Bernie (Robert Britton) ? 1. Polizist (Richard G. Camphuis) Andreas Hosang Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Lauren (Remy Ryan) ? Charles (Kevin Scannell) Michael Chevalier Eddie (Don Stark) Thomas Wolff
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 10.12.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'16''
Inhalt: Staatsanwältin Catherine Chandler gerät in eine Zwickmühle. Sie muss den Fall des Unterirdischen Kanin klären, der vor vielen Jahren schwere Schuld auf sich geladen hat...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz John, Träger (Chris Paul Davis) Andreas Hosang Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Olivia Evans (Elayne Heilveil) Evamaria Miner Kanin Evans (Scott Jaeck) Uwe Paulsen Mrs. Davis (Piper Laurie) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 07.01.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 34] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 44'41'' (gekürzte Fassung)
Inhalt: Eine gewalttätige Bande terrorisiert die Tunnelbewohner. Drei Gemeindemitglieder werden ermordet. Als Catherine den Gewalttätern in die Hände fällt, kann Vincent sie nur in einem blutigen Kampf retten. Danach plagen ihn schwere Selbstzweifel...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Hafenarbeiter (Monty Bane) ? Dick (Gregory J. Barnett) ? Dak (Dan Bell) ? William Cook (Ritch Brinkley) Manfred Petersen Zeke (Chance Michael Corbitt) ? Jared (Justin De Rosa) ? Lizzie (Stephanie Epper) ? Tranck (Tony Epper) ? Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Micah (Anthony James) ? Hoby (Matt Johnston) ? Jez (Janet Lee Orcutt) ? Randolph (Jonathan Perpich) ? Long (Dennis Phun) ? Zach (Zachary Rosencrantz) Nicolai Harpen? Pascal (Armin Shimerman) Helmut Gauß Edward (Scott Tsurutani) ? Geoffrey (Philip Waller) ? Derek (Danny Weselis) ? Gangster (?) Thomas Wolff Edwards Vater (?) Stephan Rabow
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 17.12.1989 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: Catherines Vater liegt im Sterben. Zusammen mit Vincent weiht sie ihn in das Geheimnis ihrer Beziehung ein. Nach Charles Chandlers Tod flieht Catherine in die unterirdische Welt. Am liebsten möchte sie für immer bei Vincents Leuten bleiben...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Dr. Cherian (Abraham Alvarez) Peter Neusser Jay Coolidge (Fredric Arnold) ? Paco (Dion Basco) ? Rita Escobar (Carolyn Finney) ? Charles Chandler (John McMartin) Heinz Giese Mark Coolidge (Douglas Roberts) Charles Rettinghaus Geoffrey (Philip Waller) ? Marilyn Campbell (Kate Williamson) Maresi Bischoff-Hanft
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 21.01.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'28''
Inhalt: Vincent erhält eine Nachricht von seiner Jugendliebe Lisa. Sie wuchs in den Tunneln auf und wurde später eine bekannte Balletttänzerin. Jetzt ist sie in schlechte Gesellschaft geraten und sucht Zuflucht bei der unterirdischen Gemeinde. Catherine stellt fest, dass Lisa gegen einen Waffenhändler aussagen soll...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
1. Reporter (Ron Brooks) ? Jill (Michelle Costello) ? Lisa (Elyssa Davalos) Anita Lochner 2. Reporter (Peter DuPont) ? Mary (Ellen Geer) ? Frank (Preston Hanson) ? Beth (Marguerite Hickey) ? Marie (Linda Hoy) ? Lady Starlight (Cynthia Gale/Hunter) ? Samantha (Marcie Leeds) Bianca Krahl Mann (Mark Neal) ? Collin Hennings (Christopher Neame) Gerald Paradies Anwalt (Nicholas Shaffer) ? Lisa {jung} (Kelli Williams) Daniela Reidies
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
36. Von Dingen, die nicht sind >When the Blue Bird Sings<
Erstausstrahlung DE: SO, 14.01.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 35] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Catherine Chandler lernt den mysteriösen Maler Kristopher Gentian kennen und steht für ihn Modell. Seine Eigenart, steht unbemerkt und überraschend aufzutauchen, gibt ihr Rätsel auf...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Mr. Smythe (Severn Darden) Tom Deininger Gallerie-Besitzer (William De Acutis) Christian Toberentz Rita Escobar (Carolyn Finney) Sabine Schulz-Jaeger Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Jenny Aronson (Terri Hanauer) ? (ähnelt etwas Traudel Sperber) Kristopher Gentian (Franc Luz) Thomas Danneberg Kunststudentin (Tory Polone) ? Narcissa (Beah Richards) Tilly Lauenstein
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 28.01.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45'21'' (gekürzte Fassung)
Inhalt: Ein Unbekannter beobachtet und terrorisiert Catherine. Offensichtlich weiß er von Vincents Existenz. Deshalb wagt sie es auch nicht, die Polizei einzuschalten. Der Fremde lauert Catherine in der Tiefgarage auf. Vincent spürt die Gefahr...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Det. Greg Hughs (John Michael Bolger) Tom Deininger Det. Greene (Joseph Carberry) ? Rita Escobar (Carolyn Finney) Sabine Schulz-Jaeger Jenny Aronson (Terri Hanauer) ? (ähnelt Traudel Sperber) Schlosser (Charlie Holliday) Alexander Herzog der Beobachter (David Neidorf) Thomas Danneberg Betreuer (Al Septien) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 04.02.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 38] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Catherine Chandler nimmt kurzzeitig Abschied von Vincent, weil sie nach Los Angeles fährt. Sie ermittelt in einem Fall von Raubkopien in einer Plattenfirma...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Frau in Kabine (Tina Andrews) ? Danny (Alan Berger) Matthias Klages Mel Rae (Andrew Bloch) Gerald Paradies Rezeptionistin (Tracy Burns?) ? Besserwisser (Charles Dougherty) ? Gina Barrett (Debra Engle) Ulrike Möckel Rita Escobar (Carolyn Finney) Sabine Schulz-Jaeger Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Lady Starlight (Cynthia Gale/Hunter) ? Richie (Sal Jenco) ? Aufnahmeleiter (Artie Ripp) ? Musiker (J. Bradley Sevy) ? Taxifahrer (Stewart J. Zully) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 11.02.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 39] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47'24''
Inhalt: Catherine wird zur Staatsanwältin im Prozess gegen den Börsenmakler Nolan ernannt. Er ist angeklagt, seinen kleinen Sohn misshandelt und getötet zu haben. Der Bezirksstaatsanwalt hat Catherine ausgewählt, weil sie einst selbst ein Opfer von Gewalt wurde.
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Molly Nolan (Jayne Atkinson) ? Gerichtsmediziner (Joe Barnaba) ? 1. Reporter (Gerald Berns) ? Rob Rand (Fritz Bronner) ? Virginia Sheet (Rosemary Dunsmore) Evamaria Miner 2. Reporter (Larry Hirschhorn) Andreas Hosang Henry Ohlberg, Polizist (Michael Holden) Walter Alich Polizist (John Idakitis) ? Amy Nolan (Amy Lynne) Julia Biedermann DA John Moreno (Bill Marcus) Peter Neusser Richard Nolan (Scott Marlowe) -hat keinen Text- TV-Moderator (Ed Moore) ? Judge Joseph R. Swenson (Byron Morrow) Alexander Herzog Pascal (Armin Shimerman) Helmut Gauß Peter Rundler (Dale Swann) ? Obmann der Geschworenen (Ed White) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
40. Ein Freundschaftsdienst >A Kingdom by the Sea<
Erstausstrahlung DE: SO, 18.02.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'51''
Inhalt: Catherines Freund Elliot Burch ist in Schwierigkeiten. Sein Vater wurde überfallen und lebensgefährlich verletzt. Elliot vermutet darin den Racheakt eines karibischen Politikers und bittet Catherine um Hilfe...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Elliot Burch (Edward Albert) Frank-Otto Schenk Stanley Kazmarek (R. G. Armstrong) ? Det. Greg Hughs (John Michael Bolger) Tom Deininger Rivera (Carl W. Crudup) ? Morley (Ken Foree) Kurt Goldstein Hausbewohner (Dominic Hoffman) ? Biggs (Dean Norris) ? Carlos (Thomas Rosales Jr.) ? Bryant (Tom Ryan) ? Pilot (George Tovar) Matthias Klages? Tyler (Scott Wells) ? TV-Nachrichtenstimme (-voice only-) Thomas Danneberg 1. CIA-Mann (?) Peter Neusser 2. CIA-Mann (?) Klaus Jepsen Doktor (?) Martin Keßler
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 25.02.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 41] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Eines Nachts wird Vincent Zeuge eines grausigen Mordes im Central Park. Er kann nicht eingreifen und macht sich deshalb schwere Vorwürfe. Catherine gelingt es mit seiner Hilfe, die Täter vor Gericht zu stellen. Doch die Anklage muss mangels Beweisen fallengelassen werden...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Karen Alexander (Cindy Lou Adkins) ? Phoebe (Rhonda Aldrich) ? Cameron Benson (Brian Bloom) Charles Rettinghaus Det. Greg Hughs (John Michael Bolger) Tom Deininger Dale Mercer (Tom Bresnahan) Matthias Hinze? Angestellter (Fritz Bronner) ? Frau (Pamella DePella) ? Vernon Iwolane (John Diehl) Manfred Lehmann Judge Hiagnor (Apollo Dukakis) ? Mr. Benson (Hal England) Alexander Herzog Mr. Hallowell (John Garwood) Karl-Heinz Grewe Warren Brandon (Francois Giroday) Thomas Kästner Wendy (Amanda Goodwin) ? Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Tracy Dobbs (Samantha Kaye) Maud Ackermann Mrs. Benson (Barbara Lord) Luise Lunow DA John Moreno (Bill Marcus) Lothar Mann Maurice (Willard E. Pugh) Christian Toberentz
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 04.03.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 42] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'44''
Inhalt: Catherine wird im Central Park von zwei Polizisten auf Motorrädern eingekreist. Vincent eilt ihr zu Hilfe und tötet die Angreifer. Reporter Spirko erhofft sich von dem Fall den Durchbruch und erfährt, dass die beiden Männer keine Polizeibeamten waren...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
Elliot Burch (Edward Albert) Frank-Otto Schenk Gus (Gary Hudson) ? Lady Starlight (Cynthia Gale/Hunter) ? Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Kellnerin (Peggy Mannix) ? Roger (Don Maxwell) ? Steven Bass (Jim Metzler) ? Bernie Spirko (Dan Shor) Gerald Paradies Sgt. Jesse Martinez (Sam Vlahos) Lothar Mann Bill Edwards (Joseph Whipp) ? Hausmeister (?) Karl-Heinz Grewe 1. Killer (?) Andreas Hosang
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
Erstausstrahlung DE: SO, 11.03.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 43] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'53''
Inhalt: In den Katakomben unter der Tunnelwelt sucht Vincent das Grab seiner angeblichen Mutter Anna. Der Löwenmann erfährt durch die Grabinschrift, dass Erzbösewicht Paracelsus – der ihm an die Lederhaut will – Annas Ehemann war und somit sein leiblicher Vater sein müsste...
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke Deputy DA Joseph Maxwell (Jay Acovone) Martin Schmitz
Elliot Burch (Edward Albert) Frank-Otto Schenk Arbeiter (Julius Branca) ? William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Jamie (Irina Irvine) Katharina Gräfe Paracelsus (Tony Jay) Arnold Marquis Klatsch-Reporter (Eric Kohner) ? Reporterin (Tiiu Leek) ? Zeitungsmann (Thomas H. Middleton) ? Amys Mutter (Karen Radcliffe) ? Narcissa (Beah Richards) Tilly Lauenstein Cleon Manning (Richard Roundtree) Thomas Kästner Pascal (Armin Shimerman) Klaus Lochthove TV-Reporter (Stephen Yochem) ?
Vincent: "Das ist die Welt der Reichen und der Mächtigen. Es ist ihre Welt, eine andere Welt als meine. Sie heißt Catherine. Von dem Augenblick an, da ich sie sah, nahm sie mein Herz für sich gefangen, durch ihre Schönheit, ihre Wärme und ihren Mut. Da wusste ich - und ich weiß es noch - dass sie mein Leben für immer verwandeln würde." Catherine: "Er kommt aus einem geheimen Reich, tief unter den Straßen der Stadt, wo er sein Gesicht vor Fremden verbirgt und geschützt ist gegen Hass und Verfolgung. Er brachte mich dorthin, um mir das Leben zu retten. Und jetzt ist er - wo immer ich auch bin - im Geiste bei mir. Denn uns eint ein Band, stärker als Freundschaft oder Liebe. Und wenn wir auch nie vereint sein können, so werden wir doch nie getrennt sein."
44. Der Rest ist Schweigen >The Rest is Silence...<
Erstausstrahlung DE: SO, 25.03.1990 (SAT 1, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 44] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'39''
Inhalt: Nach einem schlimmen Alptraum gerät Vincent in eine schwere Identitätskrise. Er sucht Hilfe bei Catherine Chandler, doch die ist nicht zu Hause.
ADA Catherine Chandler (Linda Hamilton) Evelyn Maron Vincent (Ron Perlman) Claus Wilcke Father Jacob Wells (Roy Dotrice) Joachim Nottke
William Cook (Ritch Brinkley) Karl Schulz Dr. Peter Alcott (Joseph Campanella) Lothar Mann Marc (Jack Forbes) ? Mary (Ellen Geer) Constanze Harpen Mouse (David Greenlee) Frank Schröder Olivia (Elayne Heilveil) Brita Sommer Samantha (Marcie Leeds) Bianca Krahl Wache (John Mueller) ? Zach (Zachary Rosencrantz) ? Pascal (Armin Shimerman) Klaus Lochthove
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
