Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 2.581 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
aijinn


Beiträge: 1.751

14.05.2012 14:38
#16 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Hä. was isn das für ne Seite??? Bzw. warum schreibt Soraya, wenn sie es selbst ist, dass sie Rolle(n) gesprochen hat, die sie gar nicht war.....

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.096

14.05.2012 15:02
#17 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Scheint wohl eher ihr Vater eingerichtet zu haben, wie's scheint. Wenn sie bestimmte Rollen gar nicht gesprochen hat, hat er vielleicht auch irgendwelche Castings, an denen sie beteiligt war, mit als Referenzen eingetragen. Könnte spontan 'ne Erklärung sein.

Schweizer


Beiträge: 1.308

14.05.2012 15:31
#18 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Also im Super 8 Thread hiess es immer dass sei Marie-Christin Morgenstern.
Jetzt bin ich komplett verwirrt. War sie das nun in Super 8 oder war es Soraya?

Und wer war es nun wirklich in "Wir kaufen einen Zoo"?
Komische Sache.

aijinn


Beiträge: 1.751

14.05.2012 15:54
#19 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Bei Bad Teacher hat sie jedenfalls nie mitgesprochen. War auch nie geplant.

Chat Noir


Beiträge: 8.392

14.05.2012 15:56
#20 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat von Donnie Darko
Scheint wohl eher ihr Vater eingerichtet zu haben



Karin Fröhlich
Börn Schaller
Patrick Winczerky
Monica Beilenstein
Martin Kässler

... ach und 'Rizzozill und Isles' finde Ich auch ganz amüsant.

marakundnougat


Beiträge: 4.491

14.05.2012 17:44
#21 RE: Wir kaufen einen Zoo (USA 2011) Zitat · antworten

Also in "Wir kaufen einen Zoo" war es jedenfalls nicht Marie Christin Morgenstern, die Elle Fanning gesprochen hat. Ich kannte die Stimme aber auch nicht.

murphy


Beiträge: 2.373

06.06.2012 00:57
#22 We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

@xChris: "Schaller" is' halt der Börner, wurde mir spätestens seit The O.C. klar

Zitat von Schweizer
Also im Super 8 Thread hiess es immer dass sei Marie-Christin Morgenstern.
Jetzt bin ich komplett verwirrt. War sie das nun in Super 8 oder war es Soraya?

Wenn ich dort sage (und nicht zuletzt ihre Schwester Lydia), es ist Marie Christin Morgenstern, dann ist es auch Marie Christin Morgenstern

Zitat
Und wer war es nun wirklich in "Wir kaufen einen Zoo"?
Komische Sache.

Nicht Marie Christin Morgenstern ... leider
Blöde Sache.

Da ich die Hintergründe nicht kenne, darf ich niemandem einen Vorwurf machen, aber was das soll die gerade etablierte Kontinuität dieser perfekten – oder wie du sagtest, wirklich genialen – Kombi wieder zu torpedieren, erschließt sich mir ohne Weiteres nicht. Stattdessen hätte man lieber Chloë Grace Moretz ihre (ebenso erstklassig passende) Luisa Wietzorek lassen sollen, als plötzlich wiederum Marie Christin Morgenstern auf ihr zu besetzen.

Immerhin hat Soraya Richter auch schon mal C.G.M. gesprochen (nämlich in ihrem ersten wesentlichen Kinofilm), hätte sich also nicht weniger als Luisa-Ersatz angeboten, falls diese für Dark Shadows tatsächlich nicht verfügbar gewesen sein sollte. Womöglich war auch Soraya dafür nicht verfügbar, weil sie gerade We Bought a Zoo synchronisierte?! Unsinniges Wechselspiel, in meinen Augen ... und Ohren. Ich hoffe sehr, dass man bei zukünftigen Synchronbesetzungen der Rollen von Elle Fanning und Chloë Grace Moretz wieder zur Besinnung kommt.


Um diese und andere Fragen aber mal inhaltlich direkt zu beantworten:

 
Matt Damon | Benjamin Mee | Simon Jäger
Scarlett Johansson | Kelly Foster | Luise Helm
Thomas Haden Church | Duncan Mee | Oliver Stritzel
Colin Ford | Dylan Mee | David Wittmann
Maggie Elizabeth Jones | Rosie Mee | Sarah Kunze
Angus Macfadyen | Peter MacCready | Stefan Fredrich
Elle Fanning | Lily Miska | Soraya Richter
Patrick Fugit | Robin Jones | Tim Knauer
John Michael Higgins | Walter Ferris | Uwe Büschken
Carla Gallo | Rhonda Blair | Sonja Spuhl
J.B. Smoove | Mr. Stevens | Dennis Schmidt-Foß
Stephanie Szostak | Katherine Mee | Mila Da Veela
Michael Panes | Principal | Christian Gaul
Kym Whitley | Cashier | Susanne von Medvey
Todd Stanton | San Diego Vet | Dirk Müller +
Lauren Sanchez | TV Anchor |
Peter Riegert | Delbert McGinty | Lutz Riedel
Roberto Montesinos | Hugo Chavez |
Desi Lydic | Lasagna Mom |
Erick Chavarria | Ernesto |
Sam Fox | Alison |
Dustin Ybarra | Nathan | Tobias Müller
Ben Seeder | Bruce |
Alice Marie Crowe | Parrot Lady | Julia Zimth
Michelle Panek | Vet Assistant |
Gary D. Robertson | Male Zookeeper |
Taylor Victoria Cerza | Zoo Patron | Eva-Maria Werth +
? | Epilogsprecher | Axel Malzacher


Synchronstudio: Weitere Stimmen:
RC Production Kunze & Wunder
Sarah Becker
Rohübersetzung: Edwin Gellner
Margit Webb Ute Noack
Matthias Klages
Dialogbuch: Dirc Simpson
Tobias Neumann

Dialogregie:
Axel Malzacher

marakundnougat


Beiträge: 4.491

06.06.2012 10:11
#23 RE: We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

Zitat von murphy
Womöglich war auch Soraya dafür nicht verfügbar, weil sie gerade We Bought a Zoo synchronisierte?!


Aber die Aufnahmen zu Wir kaufen einen Zoo dürften doch Monate früher gewesen sein. Die Aufnahmen zu Dark Shadows waren Ende März/Anfang April. Und wenn ich mich richtig erinnere, wurde Wir kaufen einen Zoo doch sehr kurzfristig noch um einige Zeit verschoben.

Chat Noir


Beiträge: 8.392

06.06.2012 10:31
#24 RE: We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

Parrot Lady (Alice Marie Crowe): Julia Zimth

Schweizer


Beiträge: 1.308

06.06.2012 11:20
#25 RE: We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

"Wir kaufen einen Zoo" wurde wohl schon 2011 synchronisiert.
Ich habe inzwischen die spanische Blu Ray hier zu Hause welche die deutsche Tonspur drauf hat.
Und diese Blu Ray wurde bereits im Februar gemastert. Ergo muss die Synchro sogar schon vor Februar eingesprochen worden sein.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.096

06.06.2012 11:28
#26 RE: We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

Ja, der Film wurde 2011 synchronisiert.

marakundnougat


Beiträge: 4.491

06.06.2012 12:29
#27 RE: We Bought a Zoo | Wir kaufen einen Zoo (2011) Zitat · antworten

Also kann es da wohl nicht zu terminlichen Überschneidungen mit Dark Shadows gekommen sein.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz