Leih mir deinen Mann (Good Neighbor Sam)

Jack Lemmon (Sam Bissell) ............... Georg Thomalla
Romy Schneider (Janet Lagerlof) ......... Romy Schneider
Dorothy Provine (Minerva Bissell) ....... Claudia Brodzinska
Mike Connors (Howard Ebbets) ............ Reinhard Glemnitz
Edward Andrews (Harvey Burke) ........... Curt Ackermann
Louis Nye (Reinhold Shiffner) ........... Klaus Miedel
Robert Q. Lewis (Earl) .................. John Pauls-Harding
Anne Seymour (Irene Krump) .............. N.N.
Charles Lane (Jack Bailey) .............. Leo Bardischewski
Linda Watkins (Edna) .................... N.N.
William Forrest (Millard Mellner) ....... Paul Klinger
Edward G. Robinson (Simon Nurdlinger) ... Hans Hinrich
Joel Fluellen (Richter) ................. Ernst Konstantin

Hi Jayden,

viel ist es nicht:

Louis Nye (Reinhold Shiffner) ........... Klaus Miedel

Danke dir! Kannst du vielleicht auch etwas zu meiner Paul-Klinger-Vermutung sagen? Der Sprecher klingt wie Leonard Vole in Zeugin der Anklage.

Hi Jayde,

nein, sorry, Paul Klinger habe ich leider nicht drauf. Die anderen Stimmen kann ich auch leider nicht identifizieren. Hier müsste mal einer der Klassikexperten reinhören...

Hallo,

Earl- John Pauls-Harding
Edna - Eva Pflug (vermutlich)
Jack- Leo Bardischewski
Mellner - Paul Klinger stimmt
Richter - Ernst Konstantin

Gruß

Peter

Danke für die weiteren Ergänzungen. Bei Eva Pflug für Edna bin ich etwas skeptisch -> kann sie nicht raushören und der Altersunterschied von 21 Jahren im Vergleich zur Darstellerin wäre zumindest ungewöhnlich. Ausschließen will ich sie aber auch nicht, denn wirklich präsent ist mir ihre Stimme nur durch Raumpatrouille Orion und da war sie ja auf eine militärisch-strenge Sprechweise festgelegt.

Guter Pflug-Vergleich dürfte doch Julie Christie/Lara aus "Dr. Schiwago" sein (DF 1966).

Gruß
Markus

Zitat von kinofilmfan

---

Edna - Eva Pflug (vermutlich)

---

Hallo Peter,

bei Deinen bekannt profunden Stimmenkenntnissen erübrigt sich ja praktisch immer jeglicher Widerspruch zu Deinen Angaben. Im Fall von Eva Pflug deutet Dein Hinweis "vermutlich" allerdings darauf hin, dass Du Dir hier nicht ganz sicher bist.

Für mich ist die dt. Stimme von 'Edna' nicht Eva Pflug, sondern Ingeborg Wellmann. Evtl. kann Jayden ja eine zweite (vielleicht etwas längere) Stimmprobe bereitstellen?

MfG
Jürgen

Moin moin,

kein Problem. An Wellmann mag ich auch nicht so recht glauben -> aber mal schauen, was ihr sagt.

MfG,

Jayden

Hallo Jayden,

vielen Dank für die zweite 'Edna'-Tonprobe! Danach bin ich mir im Moment nur sicher, dass es sich nicht um Eva Pflug handelt - bei Wellmann kommen mir jetzt auch Zweifel.

Irgendwie hat die gesuchte Stimme auch etwas von Brigitte Grothum oder sogar mehr noch von Bruni Löbel ... - wäre schön, wenn sich dieser "Fall" klären könnte!

MfG
Jürgen

Hallo,

nach der zweiten "Probe" kann ich Eva Pflug auch mit Sicherheit ausschließen. Wie Jürgen schon geschrieben hat...eine Mischung aus Ingeborg Wellmann, Brigitte Grothum und sogar Bruni Löbel- wobei ich letztere sogar favorisieren würde. Aber sicher bin ich leider nicht.

Gruß

Peter

Hallo! Für mich klingt das wie Margot Leonard, die sehr hart und tief spricht.

Hallo,

meiner Meinung nach ist das doch eher Bruni Löbel...

Hallo,
Edna - leider auch keine Idee
E. G. Robinson wird von Hans Hinrich gesprochen, und Dorothy Provine dürfte Claudia Brodzinska sein.
Gruß, Rolf

"Edna" klingt für mich auch am ehesten nach Bruni Löbel. Sie hat ja zwar nicht sehr oft synchronisiert, aber wär schon möglich, dass sie es ist. Bei der Stelle "altes Fahrrad" hört ich tatsächlich auch eine Ähnlichkeit zu Margot Leonard, aber der Rest klingt ganz anders. Grothum würde ich ausschließen, dann eher noch Wellmann.

Gruß
Horst