Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Nick Nolte - Lt. Col. Gordon Tall - Hans-Werner Bussinger James Caviezel - Pvt. Witt - Frank Schaff Sean Penn - 1st Sgt. Edward Welsh - Tobias Meister Elias Koteas - Capt. James 'Bugger' Staros - Leon Boden Ben Chaplin - Pvt. Bell - Ingo Albrecht Dash Mihok - Pfc. Doll - Dietmar Wunder John Cusack - Capt. John Gaff - Andreas Fröhlich Adrien Brody - Cpl. Fife - Claudio Maniscalco John C. Reilly - Sgt. Storm - Stefan Fredrich Woody Harrelson - Sgt. Keck - Uwe Büschken Miranda Otto - Marty Bell - Katrin Fröhlich Jared Leto - 2nd Lt. Whyte - ? (nur 2 Worte) John Travolta - Brig. Gen. Quintard - Thomas Danneberg George Clooney - Capt. Charles Bosche - Detlef Bierstedt Nick Stahl - Pfc - Beade - Kim Hasper Thomas Jane - Pvt. Ash - Simon Jäger John Savage - Sgt. McCron - Frank-Otto Schenk Will Wallace - Pvt. Hoke - Johannes Berenz John Dee Smith - Pvt. Train - Sven-Jürgen Hasper Kirk Acevedo - Pvt. Tella - Michael Iwannek Penelope Allen - Witt's Mother - Ohne Dialog Marina Malota - Marina - Ohne Dialog Simon Billig - Lt. Col. Billig - ? Mark Boone Junior - Pvt. Peale - ? Norman Patrick Brown - Pvt. Henry - ? Arie Verveen - Pvt. Charlie Dale - Thomas Nero Wolff Jarrod Dean - Cpl. Thorne - ? Matt Doran - Pvt. Coombs - Marcel Collé Travis Fine - Pvt. Weld - ? Paul Gleeson - 1st Lt. Band - Boris Tessmann David Harrod - Cpl. Queen - ? Don Harvey - Sgt. Becker - Erich Räuker Danny Hoch - Pvt. Carni - ? Robert Roy Hofmo - Pvt. Sico - ? Polyn Leona - Melanesian Woman with Child - ? Gordon MacDonald - Pfc. Earl - ? Michael McGrady - Pvt. Floyd - ? Tim Blake Nelson - Pvt. Tills - Elmar Gutmann Larry Romano - Pvt. Mazzi - Bernd Rumpf Stephen Spacek - Cpl. Jenks - ? Steven Vidler - 2nd Lt. Gore - ? Simon Westaway - First Scout - ? Dan Wyllie - Medic #1 - ? Simon Lyndon - Medic #2 - ? Donal Logue - Marl - ? Dane Moreton - Pvt. Alexander - ? Felix Williamson - Private Drake - ?
Ohne Zuordnung: Bodo Wolf*
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin (1999) Dialogregie: Norbert Langer Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
*Wolf sprach den Soldaten/General(?), der in der "Ankunft am Strand"-Szene ziemlich hektisch war
Ich glaube zu Film & Synchro muss man nicht mehr viel sagen, sind beide mehr als gelungen. Besonders Bussinger war ein echter Ohrenschmaus. Vielleicht könnt ihr ja helfen noch einige Lücken zu schließen.
Zitat von dlhIch glaube zu Film & Synchro muss man nicht mehr viel sagen, sind beide mehr als gelungen. Besonders Bussinger war ein echter Ohrenschmaus.
Ich glaube dem ist kaum noch etwas hinzuzufügen. Gefallen mir einige sehr gut. Aber Bussinger hätte, obwohl ja "nur" Ersatz, auf jeden Fall einen "Sprecher-Oscar" verdient.
Schaue mir den Film auch immer mal wieder sehr gerne an. Da passt mMn irgendwie alles, trotz der Länge.
Hast denn noch vor von Tim Blake Nelson oder paar anderen Samples zu machen oder hast da nicht die Möglichkeit im Moment? Wenn nicht, könnte ich bei Gelegenheit noch welche nachreichen.
Samples sind diesmal ein wenig schwierig, habe den Film nur auf Blu-Ray, aber kein BD-Laufwerk. Habe nur mal eins von T.B. Nelson gemacht (Tobias hat Gutmann inzwischen bestätigt). Immerhin konnte ich noch Wolff, Berenz und Räuker ihren Schauspielern zuordnen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
