Wahrscheinlich, weil der bisherige Sprecher Timm Neu auf dem Gebiet nicht mehr tätig ist. Laut Kartei war er als Kinder/Jugendstimme bis Anfang der 2000er aktiv, danach wurde es weniger. Das war nicht verwunderlich, dass er dann 2012 ne neue Stimme verpasst bekam.
Die beiden Milf/MIGF Typen John Cho und Justin Isfeld hatten in Teil 2-4 Tobias Müller und Sebastian Schulz. Nur was Teil 1 von 1999 angeht, bin ich nicht mehr sicher. Das könnten zwei andere Stimmen gewesen sein.
Und Dietmar Wunder (Regie) hatte in jedem Teil ein paar Sätze. In 1 der Sänger der Band auf dem Abschlußball und einer der Lacrosse-Trainer, der dem Coach alles nachplappert. In Teil 2 einer der Teenager auf Steve Stifflers Partys am Anfang. Die Szene gab es nur in der Langfassung. In Teil 3 Leslie Summers der Schneider und was Das Klassentreffen angeht: DeShaun, der schwule im Pool.
@Sünkro, danke für die Aufklärung. Laut der deutschen Synchronkartei sprach Tobias Müller John Cho auch im ersten 1999 "American Pie" Teil, bei Justin Isfeld ist leider nichts eingetragen.
Zitat von Sünkro im Beitrag #32Wahrscheinlich, weil der bisherige Sprecher Timm Neu auf dem Gebiet nicht mehr tätig ist. Laut Kartei war er als Kinder/Jugendstimme bis Anfang der 2000er aktiv, danach wurde es weniger. Das war nicht verwunderlich, dass er dann 2012 ne neue Stimme verpasst bekam.
Die beiden Milf/MIGF Typen John Cho und Justin Isfeld hatten in Teil 2-4 Tobias Müller und Sebastian Schulz. Nur was Teil 1 von 1999 angeht, bin ich nicht mehr sicher. Das könnten zwei andere Stimmen gewesen sein.
Und Dietmar Wunder (Regie) hatte in jedem Teil ein paar Sätze. In 1 der Sänger der Band auf dem Abschlußball und einer der Lacrosse-Trainer, der dem Coach alles nachplappert. In Teil 2 einer der Teenager auf Steve Stifflers Partys am Anfang. Die Szene gab es nur in der Langfassung. In Teil 3 Leslie Summers der Schneider und was Das Klassentreffen angeht: DeShaun, der schwule im Pool.
Justin Isfeld hatte in der einen Szene in Teil 1 auf jeden Fall Wanja Gerick, bei John Cho bin ich mir nicht ganz sicher
Zitat von HalexD im Beitrag #33@Sünkro, danke für die Aufklärung. Laut der deutschen Synchronkartei sprach Tobias Müller John Cho auch im ersten 1999 "American Pie" Teil, bei Justin Isfeld ist leider nichts eingetragen.
@Halex Aber bitte, immer gerne :) . Hab da einfach 1 und 1 zusammengezählt, da ja von Timm Neu schon länger nichts neu-es (haha ) mehr zu hören ist. Das mit Justin Isfeld und John Cho haben wir jetzt geklärt. Siehe dazu auch weiter unten. Kannst gerne für Wanja Gerick den Eintrag machen.
@JaviMarquez Hab die betreffende Stelle im allerersten Pie von 1999 nochmal angehört, Justin Isfeld ist wirklich Wanja Gerick. Keine Ahnung warum das nicht so beibehalten wurde. Ich dachte, das war ein Sebastian Schulz*, dessen Stimme noch nicht so ganz ausgereift war. Bei John Cho steht zwar in der SK Tobi Müller, aber den höre ich da nicht raus.
*Dieser kam sogar für eine Kleinstrolle in Das Klassentreffen 2012 wieder zurück. Hier die Szene im Original ab 0:15 Min., die habe ich gefeiert. https://www.youtube.com/watch?v=K1jFhduEZnU
Zitat von HalexD im Beitrag #33@Sünkro, danke für die Aufklärung. Laut der deutschen Synchronkartei sprach Tobias Müller John Cho auch im ersten 1999 "American Pie" Teil, bei Justin Isfeld ist leider nichts eingetragen.
@Halex Aber bitte, immer gerne :) . Hab da einfach 1 und 1 zusammengezählt, da ja von Timm Neu schon länger nichts neu-es (haha ) mehr zu hören ist. Das mit Justin Isfeld und John Cho haben wir jetzt geklärt. Siehe dazu auch weiter unten. Kannst gerne für Wanja Gerick den Eintrag machen.
@JaviMarquez Hab die betreffende Stelle im allerersten Pie von 1999 nochmal angehört, Justin Isfeld ist wirklich Wanja Gerick. Keine Ahnung warum das nicht so beibehalten wurde. Ich dachte, das war ein Sebastian Schulz*, dessen Stimme noch nicht so ganz ausgereift war. Bei John Cho steht zwar in der SK Tobi Müller, aber den höre ich da nicht raus.
*Dieser kam sogar für eine Kleinstrolle in Das Klassentreffen 2012 wieder zurück. Hier die Szene im Original ab 0:15 Min., die habe ich gefeiert. https://www.youtube.com/watch?v=K1jFhduEZnU
Ja, die Stelle war sowohl im Original als auch in der DF genial
Laut Tara Reid wird 2021 oder 2022 der 5. Teil der "American Pie"-Reihe gedreht, dieser soll in Vegas spielen. Frank-Otto Schenk ist leider verstorben und Rita Engelmann ist nicht mehr als Synchronsprecherin aktiv. Perfekte Nachfolger / Ersatz wären Katrin Fröhlich als Stiflers Mom (Jennifer Coolidge) und Bodo Wolf als Jims Dad (Eugene Levy).
Zitat von batman im Beitrag #38Da die Unrated Fassung vom 4 Teil wohl gerade syncronisiert wird, weiss man schon, wer Eratz Für Frank-Otto Schenk und Rita Engelmann sind`?
Die kommen bei den längeren Szenen beide nicht vor. Chester, Reed und Stifler haben neue Dialoge.
AMERICAN PIE – DAS KLASSENTREFFEN (AMERICAN REUNION) (Unrated-Fassung)
Studio: Mixwerk Synchron GmbH / Juni 2021
Dialogregie: Dr. Gerd Naumann (neue Szenen der Unrated-Fassung) Dialogbuch: Dr. Gerd Naumann (neue Szenen der Unrated-Fassung)
Kim Hasper [Jason Biggs / Jim Levenstein] Björn Schalla [Seann William Scott / Steve Stifler] Luisa Wietzorek [Ali Cobrin / Kara] Karlo Hackenberger [Hart Turner / Reed] Felix Spieß [Benjamin Arthur / Chester] Nico Mamone [Chris Owen / Chuck Sherman]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
