Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 986 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.696

06.09.2011 17:37
Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Der ganz normale Wahnsinn
[OT: I Don't Know How She Does It]


DE-START: 17.11.2011
US-START: 16.09.2011
DE-TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=42tnknzaG00


Babybrei und Businesskostüm, Kindergeburtstag und Karriere: Kate Reddy ist nicht nur erfolgreiche Managerin in einer Bostoner Fondsgesellschaft, sondern auch hingebungsvolle und liebende Ehefrau und Mutter zweier Kinder. Wenn jetzt jeder Tag aus weiteren 24 Stunden bestünde, wäre das Leben perfekt! In Wahrheit steht Kate dauernd unter Strom, hat jede Minute des Tages doppelt verplant und bewältigt den non-stop Balance-Akt mit vielen Merkzetteln und spontanem Chaosmanagement. Wie ihre beste Freundin und Kollegin Allison, die in exakt derselben Situation ist, möchte Kate ihr Leben jedoch auf keinen Fall mit dem ihrer Junior-Partnerin Momo tauschen, die als überzeugte Karrierefrau eine regelrechte Kinderphobie pflegt. Als Kate ein großes Projekt übertragen wird, das häufige Reisen nach New York erfordert, und ihrem Mann Richard ebenfalls ein Traumjob winkt, gerät Kates ausgeklügeltes System komplett aus den Fugen. Und dass ihr neuer Business-Partner Jack Abelhammer so unverschämt charmant und gutaussehend ist, macht die Situation auch nicht gerade leichter...


Sarah Jessica Parker Kate Reddy Irina von Bentheim
Pierce Brosnan Jack Abelhammer Frank Glaubrecht
Greg Kinnear Richard Reddy Bernd Vollbrecht
Christina Hendricks Allison Henderson Anna Carlsson (?)
Kelsey Grammer Clark Cooper Frank-Otto Schenk
Seth Meyers Chris Bunce Timmo Niesner
Olivia Munn Momo Hahn ?
Jane Curtin Marla Reddy Kerstin Sanders-Dornseif
Mark Blum Lew Reddy Reinhard Kuhnert
Busy Philipps Wendy Best ?
Sarah Shahi Janine LoPietro ?
Jessica Szohr Paula ?


Der Trailer ist recht nett und auch die Besetzungen sind sehr gelungen. Besonders freue ich mich über Irina von Bentheim und natürlich auch über Frank-Otto Schenk auf Kelsey Grammer.

mooniz



Beiträge: 7.091

06.09.2011 20:48
#2 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Der Trailer ist recht nett und auch die Besetzungen sind sehr gelungen.


wie kannst du sowas nur behaupten?
Christina Hendricks ohne debora weigert gaht mal überhaupt NICHT!
und wo ist das problem Busy Philipps mit melanie hinze, Sarah Shahi mit ghadah al-akel und Jessica Szohr mit luise helm, zu besetzen?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.696

06.09.2011 20:52
#3 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat
Sarah Shahi mit ghadah al-akel


Sie ist im Trailer gar nicht zu sehen/ zu hören. Ansonsten bin ich bei den anderen Besetzungen einfach nicht genug "vorbelastet", sodass ich da eine bestimmte Stimme im Ohr hätte. Ok, bei Busy Philipps stimme ich zu, aber wenn es danach geht, würde ich Solveig Duda einer Melanie Hinze in dem Fall immer vorziehen.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.133

06.09.2011 20:58
#4 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Es muss doch nicht jeder so völlig absurd kontinuitäts-besessen sein wie Du, mooniz!

mooniz



Beiträge: 7.091

06.09.2011 21:25
#5 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Ok, bei Busy Philipps stimme ich zu, aber wenn es danach geht, würde ich Solveig Duda einer Melanie Hinze in dem Fall immer vorziehen.


ok, da könnte ich sogar mitgehen. ich höre solveig duda gerne.

grüße
ralf

SexyBack1402


Beiträge: 445

07.09.2011 00:03
#6 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

der deutsche titel ist wieder lachhaft. amerikanischer film, britische schreibweise: "mum".

w h y?

Slartibartfast



Beiträge: 6.750

07.09.2011 20:47
#7 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Mich stört viel mehr, dass der britisch geschriebene, englische Untertitel nichts mit dem Originaltitel zu tun hat.
Ist das System "Originalttitel mit dem deutschen UT" nicht schon bescheuert genug? Kommt jetzt "Deutscher Haupttitel mit falschem engl. UT"? Geht's eigentlich noch?

SexyBack1402


Beiträge: 445

06.10.2011 15:52
#8 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Für Olivia Munn schlage ich Katrin Gaube vor. Im Ernst. Im O-Ton klingt sie für mich 1:1 wie sie.

murphy


Beiträge: 2.373

23.11.2011 08:03
#9 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

In der Endfassung:

 Sarah Jessica Parker   |  Kate Reddy         |  Irina von Bentheim
Pierce Brosnan | Jack Abelhammer | Frank Glaubrecht
Greg Kinnear | Richard Reddy | Bernd Vollbrecht
Christina Hendricks | Allison Henderson | Anna Carlsson ? (nicht Sabine Jaeger)
Kelsey Grammer | Clark Cooper | Frank-Otto Schenk
Seth Meyers | Chris Bunce | Timmo Niesner / Rainer Fritzsche
Olivia Munn | Momo Hahn | Victoria Sturm ?? (m.E. eher nicht)
Jane Curtin | Marla Reddy | Kerstin Sanders-Dornseif
Mark Blum | Lew Reddy | Reinhard Kuhnert / Bodo Wolf
Busy Philipps | Wendy Best | Peggy Sander ?? (m.E. eher nicht)
Sarah Shahi | Janine LoPietro | Alexandra Wilcke ?
Jessica Szohr | Paula | Tanya Kahana ?

Bei Anna Carlsson fiel der Groschen leider erst nach dem Film, so dass ich selbst nicht mehr verifizieren konnte. Alexandra Wilcke erkenne ich nicht und bei Tanya Kahana bin ich inzwischen lieber übervorsichtig. Victoria Sturm erkenne ich eigentlich sehr gut, kann aber nicht völlig ausschließen, dass sie hier vielleicht einfach nur mal ganz anders klang als gewohnt. Peggy Sander erkenne ich weniger gut, dennoch gilt hier dasselbe.

Auf den Film kann man verzichten ... aber so schlecht, wie ein IMDb-Rating von 3.9/10 es suggeriert, ist er auch wieder nicht.
 

mooniz



Beiträge: 7.091

23.11.2011 20:10
#10 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat von murphy
Christina Hendricks    |  Allison Henderson  |  Anna Carlsson ? (nicht Sabine Jaeger)
Busy Philipps | Wendy Best | Peggy Sander ?? (m.E. eher nicht)
Sarah Shahi | Janine LoPietro | Alexandra Wilcke ?


als ich das las mußte ich erstmal lauthals lachen!!!
wenn das wirklich die endgültigen besetzungen sind, sollte derjenige der dafür verantwortlich ist, sich schleunigst einen neuen beruf suchen.
was für schwachsinnsbesetzungen! ...und ich dachte nichtmal an kontinuität.

murphy


Beiträge: 2.373

24.11.2011 00:37
#11 RE: Der ganz normale Wahnsinn - Working Mum (USA 2011) Zitat · antworten

Bei Anna Carlsson besteht ja noch die Möglichkeit, dass ich mich falsch erinnert habe – sie würde allerdings auch deshalb passen, weil es seltsamerweise gerade bei ihr gelegentlich mal passiert, dass ich erst später drauf komme, obwohl ich sie an sich gut kenne. An Peggy Sander glaube ich ja selber nicht, aber die Stimme klang auch nicht so viel anders als sie (falls sie es nicht doch selbst war), weshalb ich sie nicht sicher ausschließen kann.

Während ich Allison Henderson noch recht gut besetzt fand (Stimme klingt angenehm und passt prima zur Rolle), konnte ich den Verzicht auf Melanie Hinze bei Busy Philipps auch nicht nachvollziehen und habe sie doch sehr vermisst. Aber wie ich inzwischen weiß, spielen dabei manchmal Faktoren eine Rolle, auf die man selbst hier im Forum nicht ohne Weiteres von alleine kommt ...
 

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz