Leise töten die Spione (Le spie uccidono in silenzio)
Regie: Mario Caiano
Kinopremiere: 24.11.1966
Verleih: Pallas
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG
Dialogbuch:  Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Michael Drum             (Lang Jeffries)         Heinz Drache
Grace Holt               (Emma Danieli)          Ursula Herwig
Rachid                   (Andrea Bosic)          Heinz Petruo
Pamela Kohler            (Erica Blanc)           Beate Hasenau
Craig                    (José Bódalo)           Arnold Marquis
Geheimdienstchef         (Mario Lanfranchi)      Klaus Miedel
Henry Brooke             (José Marco)            Karlheinz Brunnemann
Edward                   (Enzo Consoli)          Wolfgang Draeger
Prof. Roland Bergson     (Jesús Tordesillas)     Hans Hessling

Kellner                                          Karlheinz Brunnemann
Flughafendurchsage                               Karlheinz Brunnemann
Taxifahrer                                       Günther Flesch
Professor Freeman                                Friedrich Schoenfelder
Freeman's Tochter                                Ursula Herwig
Portier                                          Günther Flesch
Polizist                                         Toni Herbert
Polizeichef                                      Helmuth Grube
Spieler im Casino                                Karlheinz Brunnemann
Mitarbeiter des Geheimdienstes                   Gerd Martienzen
Chefarzt                                         Eduard Wandrey
Arzt # 1                                         Günther Flesch
Arzt # 2                                         Jochen Schröder
Polizeifunk                                      Karlheinz Brunnemann

Ennio Balbo spielt gar nicht mit. Habe aber auch keine Ahnung, wer der Darsteller des Chefarztes ist.
Gruß, Rolf

Schön, dass auch so ein Filmchen eine eigene Seite hat!!! Ich staune oft selbst, mit welcher
Sorgfalt man früher sogar diese schnell und billig produzierten Filme synchronisiert hat-mit
einer Besetzung wie in einem "Großfilm". Soll jetzt kein Schimpfen auf den heutigen, doch sehr
veränderten Markt sein, aber ich finde, daß man das damals schon ohne Berührungsängste gemacht
hat.
Dieser schöne Agentenfilm ist sehr amüsant und vor allem eine der wenigen Ausnahmen, in denen
mal nicht GGH den Helden synchronisiert. Drache ist wie immer souverän und superb und auf eine
Art "cool", die nichts Aufgesetztes hat, sondern einfach natürlich klingt und perfekt sitzt.
Wäre schön, wenn mal ein paar dieser Filme auf Dvd herauskämen...

Hier die italienische Synchronbesetzung zum Film :
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/f...oinsilenzio.htm

... und die spanische auch noch gleich:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=23463

Damit lassen sich auch noch ein paar Schauspielerzuordnungen klären.

In der Sprecherliste fehlt noch Erich Poremski, er ist für den Croupier zu hören. Leider auch ein namenloser Schauspieler, ist auch in beiden Links im vorangegangenen Beitrag nicht zu finden.