Hallo,

der Film ist zwar schon von 2006, kam aber nach ersten Auswertungen in OmU im Kino und auf DVD nun 2011 erstmals in einer synchronisierten Fassung auf DVD heraus. Ich vermute, dass diese auch erst in diesem Jahr erstellt wurde und poste den Beitrag nun mal im "Spielfilme aktuell"-Thread. Ich erkenne keine einzige Stimme, kann also leider auch nichts dazu sagen, in welcher Stadt der Film wohl synchronisiert worden ist. Für die Experten neuer Synchros dürfte es aber nicht unlösbar sein...

The Bubble - 4 Liebende, 2 Welten, 1 Grenze

Ohad Knoller 		Noam            Leonhard Mahlich
Yousef 'Joe' Sweid 	Ashraf          Tim Knauer
Daniella Wircer 	Lulu 
Alon Friedman 	        Yali            Martin May
Zohar Liba 		Golan           Jan-David Rönfeldt
Tzion Baruch 		Shaul           Jannik Endemann
Oded Leopold 	        Sharon 
Ruba Blal 		Rana            Eva Michaelis
Shredi Jabarin 	        Jihad  
Lior Ashkenazi 	        er selbst       Lennardt Krüger
Yossi Marshek	        er selbst       Oliver Böttcher

Yousef Sweid   - Tim Knauer
Zohar Liba     - Jan-David Rönfeldt
Lior Ashkenazi - Lennardt Krüger
Ruba Blal      - Eva Michaelis

Ruba Blal: Eva Michaelis
Tzion Baruch: Jannik Endemann
Yossi Marshek: Oliver Böttcher

Die Synchro stammt aus Hamburg und die ganzen männlichen Sprecher sind total bekannt, aber ich komme gerade nicht drauf.

Alon Friedman: Martin May

Super, vielen Dank schon mal... Komisch, dass gerade zwei der Hauptrollen noch nicht erkannt wurden...

Und noch eine Ergänzung: Ohad Knoller ist Leonhard Mahlich (Dank an Reeyo)!