Die Trickserie "My little Pony: Friendship is Magic" dürfte wohl eigentlich jedem ein Begriff sein. Die Wiederbelebung von Hasbros Erfolgsfranchise ist sehr bemerkenswert, da die Serie durch ihre Verbreitung im Internet zu einem Phänomen wurde und weltweit auch viele Fans jenseits des Alters und Geschlechts der eigentlich angestrebten Zielgruppe bekam.

Seit Ende August wird die Serie auch in immer weiteren europäischen Ländern ausgestrahlt. In Deutschland ist sie seit dem 19. September 2011 auf Nickelodeon zu sehen.(Genau an meinem Geburtstag. Krasser Zufall!) Die deutsche Synchro kann man durchweg als solide betrachten, wirkt im direkten Vergleich mit der englischen Originalversion jedoch ernüchternd. Besonders die deutschen Stimmen der sechs Hauptfiguren können nur schwer mit den fantastischen englischen Stimmen mithalten.

Rolle                                            Original                                       Deutsche Stimme
Twilight Sparkle                                 Tara Strong(Sprache)                           Julia Meynen
                                                 Rebecca Shoichet(Gesang)                         ?(Gesang)
Applejack                                        Ashleigh Ball                                  Lydia Morgenstern
Rainbow Dash                                     Ashleigh Ball                                  Giuliana Jakobeit
                                                                                                  ?(Gesang)
Pinkie Pie                                       Andrea Libman(Sprache)                         Jennifer Weiß(Sprache)
                                                 Shannon Chan-Kent(Gesang)                      Magdalena Turba(Gesang)
Rarity                                           Tabitha St. Germain(Sprache)                   Rubina Kuraoka
                                                 Kazumi Evans(Gesang)                             
Fluttershy                                       Andrea Libman                                  Julia Stoepel
Flutterguy (Ep.9)                                Blu Mankuma                                    Gerald Paradies
Spike                                            Cathy Weseluck                                 Hannes Maurer
Prinzessin Celestia                              Nicole Oliver                                  Silvia Mißbach
Prinzessin Luna/Nightmare Moon                   Tabitha St. Germain/Tabitha St. Germain        Jill Böttcher/Heike Schroetter

Apple Bloom                                      Michelle Creber                                Anja Rybiczka
Sweetie Belle                                    Claire Corlett (Sprache)                       Giovanna Winterfeldt
                                                 Michelle Creber (Gesang)                         
Scootaloo                                        Madeline Peters                                Luisa Wietzorek

Big McIntosh                                     Peter New                                      Tim Moeseritz
Granny Smith                                     Tabitha St. Germain                            Eva-Maria Werth
Die Bürgermeisterin                              Cathy Weseluck                                 Liane Rudolph
Mr. Carrot Cake                                  Brian Drummond                                 Bernhard Völger
Mrs. Cup Cake                                    Tabitha St. Germain                              ?
Zecora                                           Brenda Chrichlow                               Arianne Borbach
Cheerilee                                        Emilie Barlow                                  Sabine Jaeger
Diamond Tiara                                    Chantal Strand                                 Jill Böttcher
Silver Spoon                                     Shannon Chan-Kent                              Anne Helm
Twist                                               ?                                           Daniela Reidies
Snips                                            Lee Tockar                                     Dirk Petrick
Snails                                           Richard Ian Cox                                Karlo Hackenberger

Gilda der Greif (Ep.5)                           Maryke Hendrikse                               Peggy Sander
Die "große und mächtige" Trixi (Ep.6)            Kathleen Barr                                  Kaya Möller
Hoity Toity (Ep.14)                              Peter New                                      Christian Gaul
Spitfire (Ep.16)                                 Maryke Hendrikse                               Anita-Marietta Hopt
Sapphire Shores (Ep.19)                          Rena Anakwe                                      ?
Photo Finish (Ep.20)                             Tabitha St. Germain                              ?
Braeburn (Ep.21)                                 Andrew Francis ?                                 ?
Chief Thunderhooves/Häuptling Donnerhuf (Ep.21)  Scott McNeill                                  Axel Lutter
Little Strongheart/Kleines starkes Herz (Ep.21)     ?                                           Tanja Schmitz-Kemmerling
Prince Blueblood/Prinz Blaublut (Ep.26)          Trevor Devall                                  Julien Haggége
Soarin (Ep.26)                                   Matt Hill                                        ?
Discord (Ep.27&28)                               John de Lancie                                 Michael Pan
Shining Armor (Ep.51&52)                         Andrew Francis                                 Nico Sablik
Prinzessin Cadance (Ep.51&52)                    Britt McKillip                                 Julia Ziffer
Königin Chrysalis (Ep.52)                        Kathleen Barr                                  Tanya Kahana

Twinkle (Ep.1)                                      ?                                           Anita-Marietta Hopt
Shadow Bolt (Ep.2)                                  ?                                           Tanya Kahana
Die Seeschlange (Ep.2)                              Lee Tockar                                  Gerald Schaale
Roter Drache (Ep.7)                                 ?                                           Tilo Schmitz
Rose (Ep.9)                                         ?                                           Ilona Brokowski?
Dumb-Bell/Billy (Ep.16)                             ?                                           Ricardo Richter
Hoops/Kevin (Ep.16)                                 Kathleen Barr                               Konrad Bösherz
Rover/Diamant Hund Anführer (Ep.19)                 Scott McNeill                               Oliver Siebeck
Fido/Großer Diamant Hund (Ep.19)                    Garry Chalk                                   ?
Spot/Kleiner Diamant Hund (Ep.19)                   ?                                           Joachim Kaps ?
Lyrica (Ep.20)                                      ?                                             ?
Sheriff Silverstar/Sheriff Silberstern (Ep.21)      ?                                             ?

Och menno, dazu wollte ich einen Thread aufmachen. Ich hab da kein Glück im Moment. Notiert hab ich mir noch:

Applejack             Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Luna       Jill Böttcher
Nightmare Moon        Heike Schroetter
Die Bürgermeisterin   Liane Rudolph
Granny Smith          Eva-Maria Werth
Gilda der Greif       Peggy Sander
Snips                 Dirk Petrick
Snails                Karlo Hackenberger 

dazu:
Shadow Bolt           Tanya Kahana (Folge 2)
Twinkle               Anita-Marietta Hopt (Folge 1)
Drache                Tilo Schmitz (Folge 7)

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Och menno, dazu wollte ich einen Thread aufmachen.

---

Nich nur du
Big McIntosh.MP3 -> Tim Moeseritz

Zitat

---

Nich nur du

---

Ich gehe immer mit dem Gedanken an die Sache, da sich hier im Forum sowieso keiner mehr sowas anguckt, dass ich da eben etwas Zeit habe. Da hab ich scheinbar falsch gedacht. Aber nicht das nun einer auf die Idee kommt, zu der Original-TV-Serie noch einen Thread zu starten. Daran arbeite ich schon etwas länger.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Zitat

---

Nich nur du

---

Ich gehe immer mit dem Gedanken an die Sache, da sich hier im Forum sowieso keiner mehr sowas anguckt, dass ich da eben etwas Zeit habe. Da hab ich scheinbar falsch gedacht. Aber nicht das nun einer auf die Idee kommt, zu der Original-TV-Serie noch einen Thread zu starten. Daran arbeite ich schon etwas länger.

---

Gut danke für die Info, dann kann ich das Projekt streichen

Okay! Neue Folge, neue Charaktere. Erkennt irgendwer die Sprecher?

Applebloom: Anja Rybiczka
Zecora: Arianne Borbach

Flutterguy: Gerald Paradies

Daisy,Rose,Lily,Lotus.MP3 -> "Die böse Zauberin hat sie alle verflucht" (also Rose?) Könnte das Ilona Brokowski (Otto) sein?

Also ich hab mir die Serie jetzt mal angesehen (Erkältung sei Dank, yay, irgendwas muss man im Fieberwahn ja schauen) und kann nicht verstehen,
wieso sie im Internet so bliebt ist. Ja, sie ist knuffig... und weiter? Ich kenn das Original nicht, aber der deutschen Synchro fehlt irgendwie
etwas Pepp. Mal ganz davon abgesehen, dass ich Hannes Maurer langsam nicht mehr hören kann. Immerhin muss er diesmal nicht schon wieder nen
kleinen Jungen sprechen :D

Ep.12
Cheerilee: Sabine Jaeger
Diamond Tiara: Jill Böttcher
Silver Spoon: Anne Helm
Twist: Daniela Reidies
Scootaloo: Luisa Wietzorek

In Episode 11 hört man auch mal die anderen Ponies ausser Pinkie Pie singen. Bei Applejack, Rarity und Fluttershy klingt es als hätten die deutschen Sprecher auch den Gesangspart übernommen.
Twilight Sparkle und Rainbow Dash scheinen eine seperate Gesangsstimme bekommen zu haben. Erkennt diese irgendjemand?

Zitat

---

Also ich hab mir die Serie jetzt mal angesehen (Erkältung sei Dank, yay, irgendwas muss man im Fieberwahn ja schauen) und kann nicht verstehen,
wieso sie im Internet so bliebt ist. Ja, sie ist knuffig... und weiter? Ich kenn das Original nicht, aber der deutschen Synchro fehlt irgendwie
etwas Pepp. Mal ganz davon abgesehen, dass ich Hannes Maurer langsam nicht mehr hören kann. Immerhin muss er diesmal nicht schon wieder nen
kleinen Jungen sprechen :D

---

Nun ja, technisch gesehen ist Spike "ein kleiner Junge", auch wenn er in der OV von einer Frau vertont wird.

Und was die Internetpopularität angeht, da zitiere ich hier kurz knowyourmeme.com:

"On October 10, 2010, My Little Pony: Friendship is Magic was aired as part of the debut
of the new television network, The Hub, which replaced Discovery Kids. On October 19, 2010, Cartoon Brew[1] wrote
an article about the show titled “The End of the Creator-Driven Era in TV Animation”, which had an oddly alarmist tone to it.
Threads on 4chan’s comic and cartoon board, /co/, attacked and made fun of the article for this reason. The article and the threads generated /co/’s initial interest in the show,
causing several members to go and watch the first episode. After the second episode aired
on October 22nd, threads about the ponies started to boom even more, gaining the show fans
outside of its target demographic."

Also, alles eine Frage der Kausalität.

mfg,
D.

Erkennt vieleicht noch jemand die Stimmen von Mr. und Mrs. Cake den beiden Betreibern von Sugar Cube Corner?

Mr. Cake ist Bernhard Völger, Mrs Cake kommt mir bekannt vor...