30 Jahre DALLAS in Deutschland! Ein Serienführer wird von vielen Fans erwartet und ist längst überfällig!
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
EA EA Seite {CBS} {ARD} Season # 1 01 02.04.1978 30.06.1981 1. Die Familie (Digger's Daughter) 01 09.04.1978 07.07.1981 2. Die Lektion (Lessons) 01 16.04.1978 14.07.1981 3. Spionin im Haus (Spy in the House) 01 23.04.1978 18.03.2011* 4. Ketten aus Rache (Winds of Vengeance) 01 30.04.1978 21.07.1981 5. Das Fest (Barbecue)
Seite {CBS} {ARD} Season # 2 01 23.09.1978 28.07.1981 6. Familientreffen {1} (Reunion, Part 1) 01 30.09.1978 04.08.1981 7. Familientreffen {2} (Reunion, Part 2) 01 07.10.1978 11.08.1981 8. Alte Freundschaft (Old Acquaintance) 01 14.10.1978 18.08.1981 9. Die Herzoperation (Bypass) 01 15.10.1978 25.08.1981 10. Der Preis für ein Baby (Black Market Baby) 02 21.10.1978 01.09.1981 11. Ein Fall von Bigamie? (Double Wedding) 02 29.10.1978 30.03.2011* 12. Die entführte Ausreißerin (Runaway) 02 05.11.1978 08.09.1981 13. Die Wahl (Election) 02 12.11.1978 15.09.1981 14. Der Flugzeugabsturz (Survival) 02 19.11.1978 22.09.1981 15. Die Affäre (Act of Love) 02 26.11.1978 29.09.1981 16. Dreieck (Triangle) 02 03.12.1978 06.10.1981 17. Das Idol (Fallen Idol) 02 17.12.1978 07.04.2011* 18. Der falsche Bruder (Kidnapped) 02 07.01.1979 08.04.2011* 19. Gekommen um zu gehen (Home Again) 02 14.01.1979 13.10.1981 20. Die Krise (For Love or Money) 02 26.01.1979 20.10.1981 21. Jocks Romanze (Julie Returns) 02 02.02.1979 27.10.1981 22. Der Sturz {1} (The Red File, Part 1) 02 09.02.1979 03.11.1981 23. Der Sturz {2} (The Red File, Part 2) 02 16.02.1979 10.11.1981 24. Sue Ellens Schwester (Sue Ellen's Sister) 02 23.02.1979 17.11.1981 25. Callgirl (Call Girl) 03 09.03.1979 19.04.2011* 26. Halbromantisch (Royal Marriage) 03 16.03.1979 24.11.1981 27. Außenseiter (The Outsiders) 03 23.03.1979 01.12.1981 28. Der Stammhalter {1} (John Ewing III - Part 1) 03 06.04.1979 08.12.1981 29. Der Stammhalter {2} (John Ewing III - Part 2)
Seite {CBS} {ARD} Season # 3 03 21.09.1979 15.12.1981 30. Gefahr für Sue Ellens Baby {1} (Whatever Happened to Baby John? - Part 1) 03 28.09.1979 22.12.1981 31. Gefahr für Sue Ellens Baby {2} (Whatever Happened to Baby John? - Part 2) 03 05.10.1979 29.12.1981 32. Tödliche Bedrohung (The Silent Killer) 03 12.10.1979 05.01.1982 33. Geheimnisse (Secrets) 03 19.10.1979 12.01.1982 34. Zukunftspläne (The Kristin Affair) 03 26.10.1979 03.05.2011* 35. Jagd auf Ewings (The Dove Hunt) 03 02.11.1979 19.01.1982 36. Der Unfall (The Lost Child) 03 09.11.1979 26.01.1982 37. Rodeo (Rodeo) 03 16.11.1979 02.02.1982 38. Angst um Miss Ellie (Ellie's Mastectomy - Movie) & 09.02.1982 03 23.11.1979 16.02.1982 39. Das Komplott (The Heiress) 04 30.11.1979 23.02.1982 40. Entscheidung (Ellies Saves the Day) 04 14.12.1979 02.03.1982 41. Gefühle einer Mutter (Mother of the Year) 04 20.12.1979 13.05.2011* 42. Zurück unter die Sonne Kaliforniens (Return Engagements) 04 21.12.1979 09.03.1982 43. Liebe und Ehe (Love and Marriage) 04 04.01.1980 16.03.1982 44. Die Erbin (Power Play) 04 11.01.1980 23.03.1982 45. Vaterschaftsklage (Paternity Suit) 04 18.01.1980 30.03.1982 46. Alte Liebe, neue Liebe (Jenna's Return) 04 01.02.1980 06.04.1982 47. Die Zerreißprobe (Sue Ellen's Choice) 04 08.02.1980 13.04.1982 48. Gewissensprüfung (Second Thoughts) 04 15.02.1980 20.04.1982 49. Scheidung nach Art des Hauses (Divorce - Ewing Style) 04 22.02.1980 27.04.1982 50. Die Mordanklage {1} (Jock's Trial, Part 1) 04 29.02.1980 04.05.1982 51. Die Mordanklage [2} (Jock's Trial, Part 2) 04 14.03.1980 11.05.1982 52. Der große Bluff (The Wheeler Dealer) 04 21.03.1980 18.05.1982 53. Abrechnung (A House Divided)
Seite {CBS} {ARD} Season # 4 05 07.11.1980 25.05.1982 54. Auf Messers Schneide {1} (No More Mr. Nice Guy, Part 1) 05 09.11.1980 01.06.1982 55. Auf Messers Schneide {2} (No More Mr. Nice Guy, Part 2) 05 14.11.1980 08.06.1982 56. Alpträume (Nightmare) 05 21.11.1980 15.06.1982 57. Wer hat auf J. R. geschossen? (Who Done It?) 05 28.11.1980 22.06.1982 58. Kampf um die Macht (Taste of Success) 05 05.12.1980 29.06.1982 59. Öl aus Venezuela (The Venezuelan Connection) 05 12.12.1980 06.07.1982 60. Der vierte Sohn (The Fourth Son) 05 19.12.1980 13.07.1982 61. Explosion (Trouble at Ewing 23) 05 02.01.1981 20.07.1982 62. Mutterliebe (The Prodigal Mother) 05 09.01.1981 27.07.1982 63. Das 10-Millionen-Dollar-Missverständnis (Executive Wife) 05 16.01.1981 03.08.1982 64. Ende des Wegs {1} (End of the Road, Part 1) 05 23.01.1981 10.08.1982 65. Ende des Wegs {2} (End of the Road, Part 2) 05 30.01.1981 17.08.1982 66. Aufbruch (Making of a President) 05 06.02.1981 24.08.1982 67. Veränderungen (Start the Revolution with Me) 05 13.02.1981 31.08.1982 68. Verfolgung (The Quest) 06 20.02.1981 07.09.1982 69. Enthüllungen (Lover, Come Back) 06 27.02.1981 14.09.1982 70. Die neue Mrs. Ewing (The New Mrs. Ewing) 06 13.03.1981 21.09.1982 71. Das Zeichen Kains (Mark of Cain) 06 27.03.1981 28.09.1982 72. Der Sturm zieht auf (The Gathering Storm) 06 03.04.1981 05.10.1982 73. Ewing gegen Ewing (Ewing Vs. Ewing) 06 10.04.1981 12.10.1982 74. Neuer Anfang (New Beginnings) 06 17.04.1981 19.10.1982 75. Der Kreis schließt sich (Full Circle) 06 01.05.1981 26.10.1982 76. Anklage (Ewing-Gate)
Seite {CBS} {ARD} Season # 5 06 09.10.1981 02.11.1982 77. Die Tote im Swimmingpool (Missing Heir) 06 16.10.1981 09.11.1982 78. Kampf um das Kind (Gone, But Not Forgotten) 06 23.10.1981 23.11.1982 79. Der Trick (Showdown at San Angelo) 06 30.10.1981 30.11.1982 80. Vor Gericht (Little Boy Lost) 06 06.11.1981 07.12.1982 81. Der Zusammenbruch (The Sweet Smell of Success) 07 13.11.1981 14.12.1982 82. Rache ist süß (The Big Shut Down) 07 20.11.1981 21.12.1982 83. Die Blockade (Blocked) 07 27.11.1981 28.12.1982 84. Riskantes Spiel (The Split) 07 04.12.1981 04.01.1983 85. Mit dem Rücken zur Wand (Five Dollars a Barrel) 07 11.12.1981 11.01.1983 86. Engpass (Starting Over) 07 18.12.1981 18.01.1983 87. Miss Ellies Stunde (Waterloo at Southfork) 07 01.01.1982 25.01.1983 88. Ein Fest für Jock (Barbecue II) 07 08.01.1982 01.02.1983 89. Die Suche (The Search) 07 15.01.1982 08.02.1983 90. Offene Wunden (Denial) 07 22.01.1982 15.02.1983 91. Das Oberhaupt der Familie (Head of the Family) 07 29.01.1982 22.02.1983 92. Phönix aus der Asche (The Phoenix) 07 05.02.1982 01.03.1983 93. Vater und Sohn (My Father, My Son) 07 12.02.1982 08.03.1983 94. Ihr Jahrestag (Anniversary) 07 19.02.1982 15.03.1983 95. Adoption (Adoption) 08 26.02.1982 22.03.1983 96. Verhärtete Fronten (The Maelstrom) 08 05.03.1982 29.03.1983 97. Der verlorene Sohn (The Prodigal) 08 12.03.1982 05.04.1983 98. Vergeltung (Vengeance) 08 19.03.1982 13.09.1983 99. Erpressung (Blackmail) 08 26.03.1982 20.09.1983 100. Die Untersuchung (The Investigation) 08 02.04.1982 27.09.1983 101. Abschied (Acceptance) 08 09.04.1982 04.10.1983 102. Der Selbstmordversuch (Goodbye, Cliff Barnes)
Seite {CBS} {ARD} Season # 6 08 01.10.1982 11.10.1983 103. Waterloo auf Southfork (Changing of the Guard) 08 08.10.1982 18.10.1983 104. J. R.s Plan (Where There's a Will) 08 15.10.1982 25.10.1983 105. Der letzte Schritt (Billion Dollar Question) 08 22.10.1982 01.11.1983 106. Der Ball der Ölbarone (The Big Ball) 08 29.10.1982 08.11.1983 107. Jocks Testament (Jock's Will) 08 05.11.1982 15.11.1983 108. Kriegserklärung (Aftermath) 08 12.11.1982 22.11.1983 109. Konkurrenzkampf (Hit and Run) 08 19.11.1982 29.11.1983 110. Der Schachzug (The Ewing Touch) 09 26.11.1982 06.12.1983 111. Liebesdienst (Fringe Benefits) 09 03.12.1982 13.12.1983 112. Bedrohte Hochzeit (The Wedding) 09 10.12.1982 20.12.1983 113. Schwarzer Verdacht (Post Nuptial) 09 17.12.1982 27.12.1983 114. Der Benzinkrieg (Barbecue III) 09 31.12.1982 03.01.1984 115. Spaltung der Familie (Mama Dearest) 09 07.01.1983 10.01.1984 116. J. R. greift ein (The Ewing Blues) 09 14.01.1983 17.01.1984 117. Entscheidung vor Gericht (The Reckoning) 09 28.01.1983 24.01.1984 118. Ein Ewing bleibt ein Ewing (A Ewing Is a Ewing) 09 04.02.1983 31.01.1984 119. Tödlicher Unfall (Crash of '83) 09 11.02.1983 14.02.1984 120. Requiem für eine Mutter (Requiem) 09 18.02.1983 21.02.1984 121. Vermächtnis mit Folgen (Legacy) 09 25.02.1983 28.02.1984 122. Geschwister unter sich (Brothers and Sisters) 09 04.03.1983 06.03.1984 123. Jede Minute zählt (Caribbean Connection) 09 11.03.1983 13.03.1984 124. Bobby schlägt zurück (The Sting) 09 18.03.1983 20.03.1984 125. Katz und Maus (Hell Hath No Fury) 10 25.03.1983 27.03.1984 126. Reise ins Ungewisse (Cuba Libre) 10 01.04.1983 03.04.1984 127. Die große Intrige (Tangled Web) 10 15.04.1983 10.04.1984 128. Am Rande des Abgrunds (Things Ain't Goin' Too Good at Southfork) 10 29.04.1983 17.04.1984 129. Vor dem Sturm (Penultimate) 10 06.05.1983 24.04.1984 130. Inferno auf Southfork (Ewing Inferno)
Seite {CBS} {ARD} Season # 7 10 30.09.1983 08.05.1984 131. Schutt und Asche (The Road Back) 10 07.10.1983 15.05.1984 132. J. R.s Drohung (The Long Goodbye) 10 14.10.1983 22.05.1984 133. Eine Falle für Pam (The Letter) 10 21.10.1983 29.05.1984 134. Scheidung! (My Brother's Keeper) 10 28.10.1983 05.06.1984 135. Ein Akt der Gnade? (The Quality of Mercy) 10 04.11.1983 12.06.1984 136. Schach und matt (Check and Mate) 10 11.11.1983 26.06.1984 137. Mordanklage gegen Ray (Ray's Trial) 10 18.11.1983 03.07.1984 138. Der Ölbaron des Jahres (The Oil Baron's Ball) 10 25.11.1983 10.07.1984 139. Hiebe und Liebe (Morning After) 10 02.12.1983 17.07.1984 140. Die Schlacht der Rivalinnen (The Buck Stops Here) 11 09.12.1983 24.07.1984 141. Die Verräterin (To Catch a Sly) 11 16.12.1983 31.07.1984 142. Ein Schock für J. R. (Barbecue IV) 11 23.12.1983 07.08.1984 143. Schnüffeleien (Past Imperfect) 11 06.01.1984 14.08.1984 144. Verbotene Liebe (Peter's Principles) 11 13.01.1984 21.08.1984 145. Schmutziger Trick (Offshore Crude) 11 20.01.1984 28.08.1984 146. Liebhaber in Not (Some Do... Some Don't) 11 27.01.1984 04.09.1984 147. Miss Ellies Krise (Eye of the Beholder) 11 03.02.1984 11.09.1984 148. Eiskaltes Spiel (Twelve Mile Limit) 11 10.02.1984 18.09.1984 149. Brisante Überraschung (Where is Poppa?) 11 17.02.1984 25.09.1984 150. Wer ist der Vater? (When the Bough Breaks) 11 24.02.1984 02.10.1984 151. Die nackte Wahrheit (True Confessions) 11 02.03.1984 09.10.1984 152. Gewinner und Verlierer (And the Winner Is...) 11 09.03.1984 16.10.1984 153. Weg ohne Hoffnung (Fools Rush In) 11 16.03.1984 23.10.1984 154. Trügerisches Glück (The Unexpected) 11 23.03.1984 30.10.1984 155. Gemischte Gefühle (Strange Alliances) 12 06.04.1984 06.11.1984 156. Hochzeit in Gefahr (Blow Up) 12 13.04.1984 13.11.1984 157. Wendepunkt (Turning Point) 12 04.05.1984 20.11.1984 158. Love Storys (Love Stories) 12 11.05.1984 27.11.1984 159. Drama um Miss Ellie (Hush, Hush, Sweet Jessie) 12 18.05.1984 04.12.1984 160. Das letzte Spiel (End Game)
Seite {CBS} {ARD} Season # 8 12 28.09.1984 24.09.1985 161. Der Mörder geht um (Killer at Large) 12 05.10.1984 01.10.1985 162. Die Festnahme (Battle Lines) 12 12.10.1984 08.10.1985 163. Todesangst (If at First You Don't Succeed) 12 19.10.1984 15.10.1985 164. Die geheimnisvolle Fremde (Jamie) 12 26.10.1984 22.10.1985 165. Die liebe Familie (Family) 12 02.11.1984 29.10.1985 166. Schatten des Zweifels (Shadow of a Doubt) 12 09.11.1984 05.11.1985 167. Miss Ellies Heimkehr (Homecoming) 12 16.11.1984 12.11.1985 168. Ein unvergessliches Fest (Oil Baron's Ball III) 12 23.11.1984 19.11.1985 169. Das Gespenst der Vergangenheit (Shadows) 12 30.11.1984 26.11.1985 170. Wo ist Charlie? (Charlie) 13 07.12.1984 03.12.1985 171. Jamie schlägt zu (Barbecue V) 13 14.12.1984 10.12.1985 172. Hochzeit unter dunklem Stern (Do You Take This Woman?) 13 21.12.1984 17.12.1985 173. Gebrochene Herzen (Déjà vu) 13 28.12.1984 07.01.1986 174. Bobbys Schock (Odd Man Out) 13 04.01.1985 14.01.1986 175. Eingesperrt (Lockup in Laredo) 13 11.01.1985 21.01.1986 176. Jamies Rache (Winds of War) 13 25.01.1985 28.01.1986 177. Falsche Hoffnungen? (Bail Out) 13 01.02.1985 04.02.1986 178. Saat des Hasses (Legacy of Hate) 13 08.02.1985 11.02.1986 179. Die Sünden der Väter (Sins of the Fathers) 13 15.02.1985 18.02.1986 180. Brüderliche Front (The Brothers Ewing) 13 22.02.1985 25.02.1986 181. Zerbrochene Träume (Shattered Dreams) 13 01.03.1985 04.03.1986 182. Sackgasse (Dead Ends) 13 08.03.1985 11.03.1986 183. Der Prozess (Trial and Error) 13 15.03.1985 18.03.1986 184. Das Urteil (The Verdict) 13 29.03.1985 25.03.1986 185. Jennas Schicksal (Sentences) 14 12.04.1985 01.04.1986 186. Zeit der Entfremdung (Terms of Estrangement) 14 19.04.1985 08.04.1986 187. Wer ist Jack Ewing? (The Ewing Connection) 14 03.05.1985 15.04.1986 188. Schachzüge (Deeds and Misdeeds) 14 10.05.1985 22.04.1986 189. Entscheidung um Ewing Oil (Deliverance) 14 17.05.1985 29.04.1986 190. Schwanengesang (Swan Song)
Seite {CBS} {ARD} Season # 9 14 27.09.1985 06.05.1986 191. Am Rande des Grabes {1} (The Family Ewing) 14 27.09.1985 13.05.1986 192. Am Rande des Grabes {2} (Rock Bottom) 14 04.10.1985 20.05.1986 193. Sue Ellens Tragödie (Those Eyes) 14 11.10.1985 27.05.1986 194. Zum Verkauf: Ewing Oil (Resurrection) 14 18.10.1985 03.06.1986 195. Unter Druck (Saving Grace) 14 25.10.1985 10.06.1986 196. Krieg der Mütter (Mothers) 14 01.11.1985 17.06.1986 197. Das Ende von Ewing Oil? (The Wind of Change) 15 08.11.1985 24.06.1986 198. Der neue Boss (Quandary) 15 15.11.1985 01.07.1986 199. In der Arena (Close Encounters) 15 22.11.1985 08.07.1986 200. Der Kampf um John Ross (Suffer the Little Children) 15 29.11.1985 15.07.1986 201. Finsteres Geschäft (The Prize) 15 06.12.1985 22.07.1986 202. Sue Ellens Stunde (En Passant) 15 13.12.1985 29.07.1986 203. Schicksalswende (Goodbye, Farewell, and Amen) 15 20.12.1985 05.08.1986 204. Wo ist Jack? (Curiosity Killed the Cat) 15 03.01.1986 12.08.1986 205. Smaragde (The Missing Link) 15 10.01.1986 19.08.1986 206. Nur noch 24 Stunden (Twenty-Four Hours) 15 17.01.1986 26.08.1986 207. Spur des Blutes (The Deadly Game) 15 24.01.1986 02.09.1986 208. Abenteuerliche Reise (Blame It on Bogotá) 15 31.01.1986 09.09.1986 209. Gefahr in Kolumbien (Shadow Games) 15 07.02.1986 16.09.1986 210. Vermisst (Missing) 16 14.02.1986 23.09.1986 211. Das Lösegeld (Dire Straits) 16 21.02.1986 30.09.1986 212. Eifersucht (Overture) 16 28.02.1986 07.10.1986 213. Im Visier (Sitting Ducks) 16 07.03.1986 14.10.1986 214. Maskerade (Masquerade) 16 14.03.1986 21.10.1986 215. Nach der Katastrophe (Just Desserts) 16 21.03.1986 28.10.1986 216. Scherben (Nothing's Ever Perfect) 16 04.04.1986 04.11.1986 217. Morgenluft (J. R. Rising) 16 11.04.1986 11.11.1986 218. Bedrohliche Unruhe (Serendipity) 16 02.05.1986 18.11.1986 219. Aller guten Dinge sind drei (Thrice in a Lifetime) 16 09.05.1986 25.11.1986 220. Feinde (Hello, Goodbye, Hello) 16 16.05.1986 02.12.1986 221. Bobby? (Blast from the Past)
Seite {CBS} {ARD} Season # 10 16 26.09.1986 26.05.1987 222. Bobbys Rückkehr & Lodernde Flammen (Return to Camelot - Movie) & 02.06.1987 [die ARD sendet eine Zweiteiler-Fassung] 17 03.10.1986 09.06.1987 223. Sue Ellen schlägt zurück (Pari Per Sue) 17 10.10.1986 16.06.1987 224. Der alte und der neue König (Once and Future King) 17 17.10.1986 23.06.1987 225. Rätsel (Enigma) 17 24.10.1986 30.06.1987 226. Die Forderung (Trompe L'Oeil) 17 31.10.1986 07.07.1987 227. Außer Kontrolle (Territorial Imperative) 17 07.11.1986 14.07.1987 228. Schock auf der Hochzeit (The Second Time Around) 17 14.11.1986 21.07.1987 229. Neue Enthüllungen (Bells Are Ringing) 17 21.11.1986 28.07.1987 230. Miss Ellie in Not (Who's Who at the Oil Baron's Ball?) 17 28.11.1986 04.08.1987 231. Die Bombe platzt (Proof Positive) 17 05.12.1986 11.08.1987 232. Bittere Beweise (Something Old, Something New) 17 12.12.1986 18.08.1987 233. Sprühende Funken (Bar-B-Cued) 17 19.12.1986 25.08.1987 234. Der Racheschwur (The Fire Next Time) 17 02.01.1987 01.09.1987 235. J. R.s Todesangst (So Shall Ye Reap) 18 09.01.1987 08.09.1987 236. Zeitbombe (Tick, Tock) 18 23.01.1987 15.09.1987 237. Nervenprobe (Night Visitor) 18 30.01.1987 22.09.1987 238. Jäger und Gejagter (Cat and Mouse) 18 06.02.1987 29.09.1987 239. Tödliches Duell (High Noon for Calhoun) 18 13.02.1987 06.10.1987 240. Unter Beschuss (Olio) 18 20.02.1987 13.10.1987 241. Ein Tod in der Familie (A Death in the Family) 18 27.02.1987 20.10.1987 242. Ruin für Ewing Oil? (Revenge of the Nerd) 18 13.03.1987 27.10.1987 243. Das Zehn-%-Desaster (The Ten Percent Solution) 18 20.03.1987 03.11.1987 244. Böse Überraschungen (Some Good, Some Bad) 19 03.04.1987 10.11.1987 245. Gerichtsschlacht (War and Peace) 19 10.04.1987 17.11.1987 246. In den Schlagzeilen (Ruthless People) 19 01.05.1987 24.11.1987 247. Düstere Aussichten (The Dark at the End of the Tunnel) 19 08.05.1987 01.12.1987 248. Angeklagt (Two-Fifty) 19 15.05.1987 08.12.1987 249. Der Fall des Hauses Ewing (Fall of the House of Ewing)
Seite {CBS} {ARD} Season # 11 19 25.09.1987 27.09.1988 250. Der Kampf ums Überleben {1} (After the Fall: Ewing Rise, Part 1) 19 25.09.1987 27.09.1988 251. Der Kampf ums Überleben {2} (After the Fall: Digger Redux, Part 2) 19 02.10.1987 04.10.1988 252. Schock (The Son Also Rises) 19 09.10.1987 11.10.1988 253. Vom Winde verweht (Gone with the Wind) 19 16.10.1987 18.10.1988 254. Geheimnis um Pamela (The Lady Vanishes) 19 23.10.1987 25.10.1988 255. Bobby explodiert (Tough Love) 20 30.10.1987 01.11.1988 256. Abschied für immer? (Last Tango in Dallas) 20 06.11.1987 08.11.1988 257. Angst um Clayton (Mummy's Revenge) 20 13.11.1987 15.11.1988 258. Bobbys Entscheidung (Hustling) 20 20.11.1987 22.11.1988 259. Gutenachtgeschichte (Bedtime Stories) 20 27.11.1987 29.11.1988 260. Liebhaber und andere Lügner (Lovers and Other Liars) 20 04.12.1987 06.12.1988 261. Der Tag der Hochzeit (Brothers and Sons) 20 11.12.1987 13.12.1988 262. Das Ende der Geheimnisse (Brother, Can You Spare a Child?) 20 18.12.1987 20.12.1988 263. Bobbys Kampf (Daddy's Little Darlin') 20 08.01.1988 27.12.1988 264. Die Macht der Liebe (It's Me Again) 20 15.01.1988 03.01.1989 265. Ende einer Ehe? (Marriage on the Rocks) 20 22.01.1988 10.01.1989 266. Bobby sieht rot (Anniversary Waltz) 20 05.02.1988 17.01.1989 267. Bruderliebe (Brotherly Love) 21 12.02.1988 24.01.1989 268. Skandal (The Best Laid Plans) 21 19.02.1988 31.01.1989 269. Verzweiflung (Farlow's Follies) 21 26.02.1988 07.02.1989 270. Erbitterter Kampf (Malice in Dallas) 21 04.03.1988 14.02.1989 271. Gangster (Crime Story) 21 11.03.1988 21.02.1989 272. Wer ist Nicholas Pearce? (To Have and to Hold) 21 18.03.1988 28.02.1989 273. Blinde Wut (Dead Reckoning) 21 01.04.1988 07.03.1989 274. Sag niemals nie (Never Say Never) 21 08.04.1988 14.03.1989 275. J. R. und die Macht (Last of the Good Guys) 21 15.04.1988 21.03.1989 276. Triumph (Top Gun) 21 29.04.1988 28.03.1989 277. Bettgeflüster (Pillow Talk) 21 06.05.1988 04.04.1989 278. Southfork im Chaos (Things Ain't Going' so Good at Southfork, Again) 21 13.05.1988 11.04.1989 279. Drei Kugeln für J. R. (The Fat Lady Singeth)
Seite {CBS} {ARD} Season # 12 21 28.10.1988 18.04.1989 280. Karussell (Carousel) 21 04.11.1988 25.04.1989 281. Herausforderung für Bobby (No Greater Love) 21 11.11.1988 02.05.1989 282. Ruf der Wildnis (The Call of the Wild) 22 18.11.1988 09.05.1989 283. J. R. in der Falle (Out of the Frying Pan) 22 02.12.1988 16.05.1989 284. In Ketten (Road Work) 22 09.12.1988 30.05.1989 285. Krieg und Liebe (War and Love and the Whole Damned Thing) 22 16.12.1988 06.06.1989 286. Wildwest auf Southfork (Showdown at the Ewing Corral) 22 06.01.1989 13.06.1989 287. Betrug! (Deception) 22 13.01.1989 20.06.1989 288. Gegenangriff (Counter Attack) 22 20.01.1989 27.06.1989 289. Schicksalsentscheidung (The Sting) 22 27.01.1989 04.07.1989 290. Die zwei Mrs. Ewing (The Two Mrs. Ewing) 22 03.02.1989 11.07.1989 291. Trickreiches Spiel (The Switch) 22 10.02.1989 18.07.1989 292. Rache für Nicholas! (He-e-ere's Papa!) 22 17.02.1989 25.07.1989 293. Vernichtungsfeldzug (Comings and Goings) 22 24.02.1989 01.08.1989 294. Mädchen vom Lande (Country Girl) 22 24.02.1989 08.08.1989 295. Hochzeitsglocken (Wedding Bell Blues) 22 03.03.1989 15.08.1989 296. Bruderkrieg (The Way We Were) 22 10.03.1989 22.08.1989 297. List und Tücke (The Serpent's Tooth) 23 17.03.1989 29.08.1989 298. Gefangen (Three Hundred) 23 31.03.1989 05.09.1989 299. Das größte Ölgeschäft aller Zeiten (April Showers) 23 07.04.1989 12.09.1989 300. Alte Wunden, neue Wunden (And Away We Go!) 23 14.04.1989 19.09.1989 301. Reise in die alte Welt (Yellow Brick Road) 23 28.04.1989 26.09.1989 302. Wiener Träume (The Sound of Money) 23 05.05.1989 03.10.1989 303. Texas-Walzer (The Great Texas Waltz) 23 12.05.1989 10.10.1989 304. Entscheidung in Moskau (Mission to Moscow) 23 19.05.1989 17.10.1989 305. Der Vorhang fällt (Reel Life)
Seite {CBS} {ARD} Season # 13 23 22.09.1989 09.10.1990 306. Die Schlacht beginnt (Phantom of the Oil Rig) 23 22.09.1989 16.10.1990 307. Des Teufels Wiederkehr (The Leopard's Spots) 23 29.09.1989 23.10.1990 308. Tödliches Ultimatum (Cry Me a River of Oil) 23 06.10.1989 30.10.1990 309. Die Bombe tickt (Ka-Booooom!) 23 13.10.1989 06.11.1990 310. Ein Schiff wird kommen (Sunrise, Sunset) 23 20.10.1989 13.11.1990 311. Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) 24 03.11.1989 20.11.1990 312. Väter und andere Fremde (Fathers and Other Strangers) 24 10.11.1989 27.11.1990 313. Krach in der Familie (Black Tide) 24 17.11.1989 04.12.1990 314. Im Kreuzfeuer (Daddy Dearest) 24 01.12.1989 11.12.1990 315. Nebenbuhlerin (Hell's Fury) 24 08.12.1989 18.12.1990 316. J. R. in Wut (Cally on a Hot Tin Roof) 24 15.12.1989 08.01.1991 317. Sex, Lügen und Video (Sex, Lies and Videotape) 24 05.01.1990 15.01.1991 318. Zwischen den Fronten (Tale of Two Cities) 24 12.01.1990 22.01.1991 319. Tag der Abrechnung (Judgement Day) 24 19.01.1990 29.01.1991 320. Die Frau im Hintergrund (Unchain My Heart) 24 02.02.1990 05.02.1991 321. Der Traum von Pamela (I Dream of Jeannie) 24 09.02.1990 12.02.1991 322. Nach Mitternacht (After Midnight) 24 16.02.1990 19.02.1991 323. Die Feuerprobe (The Crucible) 24 23.02.1990 26.02.1991 324. Richtig herzige Leute (Dear Hearts and Gentle People) 24 09.03.1990 05.03.1991 325. Das verlorene Paradies (Paradise Lost) 24 16.03.1990 12.03.1991 326. Ehegeheimnisse (Will Power) 25 30.03.1990 19.03.1991 327. Die lächelnde Kobra (The Smiling Cobra) 25 06.04.1990 26.03.1991 328. Das Ultimatum (Jessica Redux) 25 13.04.1990 02.04.1991 329. Die Rache ist unser (Family Plot) 25 27.04.1990 09.04.1991 330. Hochzeitsglocken auf Southfork (The Soutfork Wedding Jinx) 25 04.05.1990 16.04.1991 331. Einer flog in das Kuckucksnest (Three-Three-Three, Part 1) 25 11.05.1990 23.04.1991 332. Im Tollhaus (Three-Three-Three, Part 2)
Seite {CBS} {ARD} Season # 14 25 02.11.1990 30.04.1991 333. Die Entführer lassen bitten (April in Paris) 25 09.11.1990 07.05.1991 334. Duell um Mitternacht (Charade) 25 16.11.1990 14.05.1991 335. Der letzte Kuss (One Last Kiss) 25 23.11.1990 21.05.1991 336. Anschlag in Paris (Terminus) 25 30.11.1990 28.05.1991 337. Tränen um April (Tunnel of Love) 25 07.12.1990 04.06.1991 338. Tod eines Gangsters (Heart and Soul) 25 14.12.1990 11.06.1991 339. Die fabelhaften Ewing Boys (The Fabulous Ewing Boys) 25 21.12.1990 18.06.1991 340. Die Akte Odessa (The Odessa File) 26 04.01.1991 25.06.1991 341. Schlag gegen J. R. (Sail On) 26 11.01.1991 02.07.1991 342. Ausverkauf (Lock, Stock and Jock) 26 18.01.1991 09.07.1991 343. Die Liebe und ihre Fallen (S is for Seduction) 26 01.02.1991 16.07.1991 344. Wenn Frauen hassen (Designing Women) 26 08.02.1991 23.07.1991 345. Michelles Triumph (90265) 26 15.02.1991 30.07.1991 346. Feine Geschäfte (Smooth Operator) 26 01.03.1991 13.08.1991 347. Rat mal, wer zum Essen kommt? (Win Some, Lose Some) 26 08.03.1991 20.08.1991 348. Vater, unser bestes Stück (Fathers and Sons & Fathers and Sons) 26 29.03.1991 27.08.1991 349. Spiel mit zwei Damen (When the Wind Blows) 26 05.04.1991 03.09.1991 350. Familienbande (Those Darned Ewings) 26 12.04.1991 10.09.1991 351. Lebwohl, mein Liebling (Farewell, My Lovely) 26 19.04.1991 17.09.1991 352. Rendezvous mit dem Feind (Some Leave, Some Get Carried Out) 26 26.04.1991 24.09.1991 353. Der Untergang des Hauses Ewing (Decline & Fall of the Ewing Empire) 26 03.05.1991 27.09.1991 354. Endspiel (Conundrum - Movie)
Seite {CBS?} {div.} Season # 15: Movie Specials 27 23.03.1986 15.03.1987 355. Wie alles begann (Dallas: The Early Years) 27 15.11.1996 11.09.1998 356. J. R. kehrt zurück (J. R. Returns) 27 24.04.1998 15.05.2002 357. Kampf bis aufs Messer (War of the Ewings) 27 07.11.2004 ---- 358. Reunion: The Return to Southfork (Special)
* auf PASSION (PayTv) nur in Originalfassung mit deutschen Untertiteln gesendet!
Cool, und das schon nach gut einem Jahr, dass ich dich erstmals darauf angesprochen habe ... kam mir viel länger vor!
Zitat von GrizEin Serienführer wird - nicht nur von VanToby - von vielen Fans erwartet!
Ach, eigentlich ist mir die Serie als solche doch egal - mir geht's nur darum, dass das Forum nach BONANZA und den STAR TREK - Serien einen neuen Premiumklassikersynchronermittlungsdauerbrenner vorweisen kann.
Hätte mich auch gewundert, die Serie passt ja nicht gerade so in dein "Beuteschema" In meines auch nicht, von daher kann ich diesmal noch nicht mal mit dem guten Willen "mir die Serie auch mal anzuschauen" wie so oft sonst helfen. Find's aber trotzdem lustig, dass es hier zu "Denver-Clan", "Die Colbys" und "Falcon Crest" und vielen anderen "großen" Serien bereits Guides gibt, aber Dallas hintenansteht
A pros pos hintenanstehen: Ich würde ja vielleicht mal wieder ein Listenupadte machen, aber ihr postet ja gar nichts mehr
Erstausstrahlung DE: Di., 30.06.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 91 Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'55'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 46'04''
Inhalt: Bobby kehrt frischverheiratet mit seiner Frau Pamela auf die Southfork Ranch zurück. Niemand in der Familie ist sehr von Pamela angetan, ist sie doch die Schwester von Clifford Barnes, der Familie Ewing öffentlich im Fernsehen beschuldigt. Ebenso sind Jock Ewing und Digger Barnes Todfeinde. J. R. versucht bereits am zweiten Tag gegen Pamela zu intrigieren und spannt Ray für seine Zwecke ein...
Miss Eleanor "Ellie" Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut John Ross "Jock" Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner John Ross Ewing, Jr. (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Jean Barnes/Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ann Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann Raymond Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clifford Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Julie Grey (Tina Louise) Almut Eggert Willard Barnes (David Wayne) Heinz-Theo Branding Connie, Bobbys Sekretärin (Donna Bullock) Gabriele Schramm Phil Bradley [im TV] (Bill Thurman) ? Tankwart (James R. Gough) >Cut in dt. Fassung!< Harvey [in Kneipe] (Desmond Dhooge) ? Mann in Kneipe (James L. Mosley) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Gegenüber der amerikanischen Originalfolge wurden folgende Kürzungen [Gesamtlänge: 3'09''] für die deutsche Fassung vorgenommen:
01:44-02:37 [DVD-Zeit] Bobby und Pam unterhalten sich noch länger, lassen dann ihren Wagen volltanken und wollen an der Raststätte frühstücken gehen. Cut: 53 Sekunden
09:43-10:30 [DVD-Zeit] Bobby und Pam unterhalten sich noch etwas länger im Auto, bevor sie mit dem Auto auf die Straße zur "Southfork Ranch" einbiegen. Cut: 47 Sekunden
25:46-26:26 [DVD-Zeit] Julie fragt, ob Bobby seine neue Sekretärin kennenlernen möchte, doch der möchte dies erst später tun, wichtiger sind ihm die "roten Akten". Er fragt Julie nach der Kombination des Safes. Da J. R. die Kombination öfter ändert, geht Julie zu J. R. ins Büro. Cut: 40 Sekunden
37:35-37:48 (?) [DVD-Zeit] Der Hubschrauberflug geht geringfügig länger. Cut: 13 Sekunden
41:00-41:30 [DVD-Zeit] Raymond und Pamela unterhalten sich am Steg etwas länger. Cut: 30 Sekunden
45:59-46:04 [DVD-Zeit] Das Logo der Produktionsfirma ("Lorimar") fehlt generell in der deutschen Fassung. Cut: 5 Sekunden
Da fehlt noch ein weiterer Schnitt (von der Episodenvorschau vor dem Vorspann abgesehen):
- Der Anfang der Unterhaltung zwischen Bobby und Pam fehlt in der deutschen TV-Version. Nach dem Vorspann sieht man den roten Mercedes, und ein paar Namen werden eingeblendet. Nach der Einblendung des Regisseurs hört man im Original Pam reden, während immer noch die Fernaufnahme des Autos im Bild ist. In der deutschen Synchronfassung gibt es hier keinen Dialog, die Erstauflage der DVDs füllt die Stelle mit O-Ton auf. Dann folgt der Schnitt: Man sieht im Original Bobby und Pam im Auto bei der Unterhaltung. Die TV-Fassung setzt erst wieder ein, als die beiden kurz darauf bei der Tankstelle ankommen.
Erstausstrahlung DE: Di., 07.07.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'47'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'55''
Inhalt: Lucy schwänzt die Schule. Die Einzige, die davon weiß, ist ihre "neue" Tante Pamela. Doch Lucy wäre nicht Lucy, wenn sie sich nicht zu wehren wüsste. Kurzerhand inszeniert sie eine vorgetäuschte sexuelle Belästigung durch ihren Lehrer. Doch Roger, ein Schulfreund, beobachtet die Szenerie. Er will seinen Mund halten, wenn Lucy ihm dafür gefällig ist...
Miss Eleanor "Ellie" Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut John Ross "Jock" Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner John Ross Ewing, Jr. (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Jean Barnes/Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ann Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann Raymond Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Roger Hurley (Jeffrey Byron) Thomas Petruo Mr. Miller (Paul Tulley) Friedhelm Ptok Julie Grey (Tina Louise) Almut Eggert Connie Brasher # 1 (Donna Bullock) -geschnittene Szene- Mr. Daley (Ryand Merkey) Horst Schön Maureen, Rays Tanzfreundin (Jo McDonnell) ? Hal, Ranch-Mitarbeiter (Larry Tanner) Engelbert von Nordhausen Francisco (später Raoul) (-uncredited-) Christian Toberentz Gast, der Ray zurückhält (-uncredited-) Alexander Herzog
Schnittbericht: Vorab möchte ich betonen, dass das eventuelle "Jingle" LORIMAR am Ende jeder US-Folge nicht mehr Gegenstand meiner Ausführungen zum Schnittbericht sein wird. Bei manchen Episoden (auf der DVD-Serienbox) wurde nach dem Ende des Vorspanns kein solches "Jingle" eingeblendet. Die Frage bleibt offen, ab wann dieses Jingle eingeführt wurde (manche Logo-Einblendungen stammen sicherlich erst aus den Neuzeiten bzw. Wiederholungsjahren der Serie und waren bei der Originalausstrahlung noch nicht vorhanden).
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 8 Sekunden gekürzt.
02:08-03:18 [DVD-Zeit] Bobby und Pam stehen mit einem Pferd vor dem Stall. Bobby führt dann das Pferd in den Stall und hilft Pamela auf das Pferd. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
07:40-08:16 [DVD-Zeit] Pamela spricht - während sie am Auto steht - mit Ray noch etwas länger. Cut: 36 Sekunden
16:46-17:42 [DVD-Zeit] Bobby will zu J. R. ins Büro. Julie sagt, er wäre gerade am telefonieren und fragt Bobby, was er denn heute noch vorhätte. Ebenso antwortet sie Bobby, dass J. R. immer sehr überzeugend bei seinen Geschäften wäre. Cut: 56 Sekunden
24:22-24:46 [DVD-Zeit] Connie, Bobbys Sekretärin, fragt, ob er mit den Unterlagen zu Ende sei. Bobby erwidert, er müsse sie noch mit J. R. durchgehen. Dieser hat jedoch das Büro bereits verlassen. Cut: 24 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.07.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'50'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'57''
Inhalt: Cliff, Pamelas Bruder, ist sehr unglücklich über ihre Heirat mit Bobby. Er versucht einen Keil zwischen die beiden zu treiben. Um an Dokumente von "Ewing Oil" zu gelangen, geht er eine Beziehung mit J. R.s Sekretärin Julie ein. Pamela wird jedoch zunächst verdächtigt, wichtige Dokumente an ihren Bruder verraten zu haben. Ein gefundenes Fressen für J. R. Doch die wahre Schuldige wird ertappt...
Miss Eleanor "Ellie" Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut John Ross "Jock" Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner John Ross Ewing, Jr. (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Jean Barnes/Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ann Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann Clifford Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Senator William Orloff (Norman Alden) Jochen Schröder Julie Grey (Tina Louise) Almut Eggert Connie Brasher # 1 (Donna Bullock) Gabriele Schramm Ed (J. Michael Jaynes) Lutz Riedel Ben (Robert Magruder) ? 1. Reporter (David Leroy Dorr) ? Mann, der J. R. anruft [in # 3: "Lowell Hanson"] (Hugh Gorrian) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 7 Sekunden gekürzt.
09:05-09:59 [DVD-Zeit] Szene mit Pamela und Bobby: Er liest Akten, sie küsst ihn. Danach legt er die Orloff-Akte auf die Kante der Couch, wobei diese dann dahinter fällt {Anschluss an spätere Szene -> Akten werden gesucht}. Cut: 54 Sekunden
27:05-27:14 [DVD-Zeit] Szenenaus- und -aufblende geschnitten bzw. zusammengeschnitten. Cut: 9 Sekunden
31:37-33:40 [DVD-Zeit] Bobby spricht im Park mit Senator Orloff. Um dessen Haus zu behalten, soll er seinen Sitz im Senat aufgeben. Schweren Herzens sagt er zu. Cut: 2 Minuten 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.03.2011 (Pay-Tv: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x01 - Folge 348] 7 bisher von der ARD ausgelassene Episoden reicht der PayTv-Sender PASSION erstmals in Deutschland nach. Die Episoden werden allerdings nur im "Original mit deutschen Untertiteln" gezeigt. US-Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: J. R. und Ray wurden ertappt: Nach einem Schäferstündchen mit zwei Frauen in einem Motel wollen sich die Ehemänner der beiden Frauen an den Casanovas rächen. Gewaltsam dringen sie auf Southfork ein...
Miss Eleanor "Ellie" Ewing (Barbara Bel Geddes) - John Ross "Jock" Ewing (Jim Davis) - Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) - John Ross Ewing, Jr. (Larry Hagman) - Pamela Jean Barnes/Ewing (Victoria Principal) - Lucy Ann Ewing (Charlene Tilton) -
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) - Raymond Krebbs (Steve Kanaly) - Luther Frick (Brian Dennehy) - Peyton Allen (Cooper Huckabee) - Wanda Frick (Niki Flacks) - Mary Lou (Laura Mae Tate) - Mann im Motel (David Honey) - Janine (Nancy Lydick) - Alan Johnson (Peter McRobbie) -
Erstausstrahlung DE: Di., 21.07.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'46'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Das alljährliche Barbecue wird von den Ewings auf der Southfork Ranch ausgerichtet. Auch Digger Barnes kommt zum Fest - er hat erfahren, dass Pamela schwanger ist. Am Ende des Festes kommt es zu einem dramatischen Zwischenfall...
Miss Eleanor "Ellie" Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut John Ross "Jock" Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Robert James "Bobby" Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner John Ross Ewing, Jr. (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Jean Barnes/Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ann Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann Raymond Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Clifford Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Willard "Digger" Barnes # 1 (David Wayne) Heinz-Theo Branding Jimmy Barnes (James Canning) Ulrich Matthes Tilly (Irma P. Hall) Barbara Ratthey Maureen (Jo McDonnell) ? Sam (Haskell Craver) Helmut Krauss Susan, J. R.s Sekretärin (Lisa Lemole) ? Jim, Senator (William H. Burkett) Ortwin Speer Freund von Bobby & Pam (Jerry Neill) Christian Toberentz Pamelas Doktor (Jim Gough) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 12 Sekunden gekürzt.
15:00-15:41 [DVD-Zeit] Szene mit Ray, Maureen und Lucy: Lucy ruft Ray zu sich und erzählt ihm, dass Pamela schwanger sei. Cut: 41 Sekunden
24:28-26:57 [DVD-Zeit] Sue Ellen erzählt in angetrunkenem Zustand einigen älteren Frauen am Tisch von ihren Eheproblemen mit J. R. Sie hätte gerne, dass J. R. mehr Zeit für sie hätte und sie mehr lieben würde... Cut: 2 Minuten 31 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 28.07.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'34'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Bobby sieht in einem Hotel seinen Bruder Gary wieder und lädt ihn ein auf die Southfork Ranch zu kommen. Das missfällt J. R. natürlich ganz entschieden und er versucht, Gary wieder loszuwerden. Lucy hingegen findet ihre Mutter Val und beide fahren auf die Ranch...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Garrison "Gary" Ewing (David Ackroyd) Manfred Lehmann Valene Clements (Joan van Ark) Marianne Groß Jimmy Monaghan (Philip Levien) ? Restaurant-Chef (Tony Frank) Engelbert von Nordhausen Victor {09:50} (Oliver Seale??) ? Charley (Robert Cox??) Manfred Grote Auktionator (Ben January??) Norbert Gescher Tom (Hugh Gorrian) Ortwin Speer Lounge: Frau mit rotem Kleid (Theresa M. Jacobs) Eva-Maria Werth Raoul (Francis Rizo) Christian Toberentz N. N. (Benito Rizo) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 06 Sekunden gekürzt.
11:15-12:42 [DVD-Zeit] Ray will Lucy zunächst nicht dahinfahren, wo sie hin möchte. Auf der Straße stehend (im Streit), fährt Jimmy sie schließlich zu ihrer Mutter Valene. Cut: 1 Minute 37 Sekunden
26:45-28:14 [DVD-Zeit] Szene mit Sue Ellen und J. R. im Wohnzimmer: Warum Gary denn zurückkäme, will Sue Ellen von ihrem Mann wissen. Doch J. R. lenkt ab, Gary sei nur zu Besuch, und macht seinen Bruder vor Sue Ellen schlecht. Cut: 1 Minuten 29 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.08.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 40'37'' (ohne Review [= 1'23''] des 1. Teils gerechnet, gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 44'35''
Inhalt: Um Gary wieder loszuwerden, gibt J. R. seinem Bruder ein bereits hoffnungsloses Geschäftsunternehmen. Pamelas Vater gerät mit seiner Tochter hart aneinander. Nachdem Willard aus der Klinik für Alkoholabhängige entlassen wird, fallen heftige Worte...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt.
02:08-02:57 [DVD-Zeit] Der alkoholkranke Digger Barnes wird in der Klinik gezeigt. Er erkennt Pamela nicht. + Anschluss-Szene: Cut: 49 Sekunden
02:57-05:41 [DVD-Zeit] Gary, Valene und Lucy kommen mit dem Truck vor der Einfahrt zur SFR (Southfork Ranch) zum Stehen, steigen aus und reden noch miteinander, bevor sie danach in die Einfahrt zur Ranch fahren. Cut: 2 Minuten 44 Sekunden
07:02-07:25 [DVD-Zeit] Die Szene mit Pamela, Digger und Tante Maggie beginnt im Original früher: Hier wurde der Anfang der Szene mit einem schreienden Alkoholiker gekürzt. Cut: 23 Sekunden
12:59-13:01 [DVD-Zeit] Die Schwarzblende wurde in der deutschen Fassung leicht gekürzt. Cut: 2 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.08.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'19'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'37''
Inhalt: Völlig unerwartet taucht Jenna Wade, eine Ex-Freundin von Bobby, in Dallas auf. Sie braucht Bobbys Hilfe. J. R. hofft derweil, dass sie eifersüchtig auf Jenna wird und Dallas für immer verlässt...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Jenna Wade # 1 (Morgan Fairchild) Uta Hallant Maynard Anderson (Peter Mark Richman) Klaus Sonnenschein Charlene "Charlie" Wade # 1 (Lauri Lynn Myers) ? Melissa Anderson (Niki Flacks) Eva Mannhardt Kellner (Richard Anthony) Uwe Paulsen Susan, J. R.s Sekretärin (Lisa Lemole) Gertie Honeck
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 18 Sekunden gekürzt.
05:13-06:38 [DVD-Zeit] Southfork-Ranch, vor dem Haus: Miss Ellie, Jock und Pamela. Pamela fragt am Frühstückstisch nach, wer Jenna Wade ist. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
13:50-15:43 [DVD-Zeit] Familie Ewing wartet auf Bobby, um mit dem Abendessen beginnen zu können. J. R. meint, dass Jenna Bobby wohl aufhalten würde. Dann ruft Bobby an um mitzuteilen, dass er es nicht zum Essen schaffen würde. Die Familie isst ohne Bobby zu Abend. Cut: 1 Minute 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 18.08.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'06'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Bobby wird immer misstrauischer gegenüber J. R.s Geschäftsmethoden. Auf Southfork erleidet Jock einen Herzinfarkt. Alle Ewings bangen um sein Leben, als ihm in einer mehrstündigen Operation ein Bypass gelegt wird...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Jeb Amos (Ed Nelson) Harald Dietl Willie Joe Garr (John Ashton) ? Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange Dr. Harlan Danvers # 1 (Dan Ammerman) Karl-Ulrich Meves Jocks Freund {25:20} (Peyton E. Park) Gerd Holtenau Connie Brasher # 2 (Ann Ford) Gabriele Schramm Kellner {13:38} (Rick Thomas) ? Komitee-Frau (Dorothy Forster) - [cut in DE] Arzt in ER/Notaufnahme (Greg Michaels) ? Jocks Freund (Carter Mullally Jr.) ? afroamerik. Krankenschwester (Jaki Morrison) Margot Rothweiler J. R.s Sekretärin (Lisa Lemole) Gertie Honeck
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 33 Sekunden gekürzt.
02:35-03:30 [DVD-Zeit] Pamela, Sue Ellen, Miss Ellie und andere Mitglieder im Komitee beraten, wo der Ölball stattfinden soll. Cut: 55 Sekunden
06:59-07:43 [DVD-Zeit] J. R. hat einen "Kater", doch Sue Ellen sucht extra laut (!) am Kleiderschrank nach einem Gürtel und trifft an der Tür dann auf Miss Ellie. Cut: 44 Sekunden
13:51-14:39 [DVD-Zeit] Während das Komitee stattfindet, werden Miss Ellie und Sue Ellen durch Lucy über Jocks Infarkt verständigt. Lucy soll daraufhin Bobby im Büro anrufen. Cut: 48 Sekunden
17:03-18:09 [DVD-Zeit] Lucy läuft weinend zu Ray, da sie um Jocks Leben bangt. Ray soll sie trösten. Cut: 1 Minute 6 Sekunden
Erneut eine Folge mit weißem Schriftzug - fast alle anderen haben einen gelben Schriftzug!
Erstausstrahlung DE: Di., 25.08.1981 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 42'04'' (gekürzte Fassung) US-Episodenlänge: 45'39''
Inhalt: Sue Ellen wünscht sich nichts sehnlicher als ein Kind. Sie geht sogar soweit, dass sie ein Kind illegal adoptieren will. Das geht solange gut, bis J. R. Wind von der Sache bekommt. Liz Craig bietet Pamela einen neuen Job an...
Miss Ellie Ewing (Barbara Bel Geddes) Inge Landgut Jock Ewing (Jim Davis) Joachim Cadenbach Bobby Ewing (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Sue Ellen Ewing (Linda Gray) Rita Engelmann J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel Ray Krebbs (Steve Kanaly) Jürgen Kluckert Pamela Ewing (Victoria Principal) Beate Menner Lucy Ewing (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Cliff Barnes (Ken Kercheval) Claus Jurichs Rita Briggs (Talia Balsam) Katja Nottke Liz Craig (Barbara Babcock) Alexandra Lange B. J. "Buzz" Connors (James Whitmore, Jr.) Joachim Pukaß Barbara Walsh (Gaetana Campbell) ? Wahlkampfhelfer (Glenn Morshower) -hat keinen Text- ? (David Ellzey) - [cut in DE] Angestellte? (Benito Rizo) Szene? ? (Francis Rizo) Szene?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 35 Sekunden gekürzt.
04:31-06:51 [DVD-Zeit] Pamela und Bobby im Schlafzimmer: Pamela will den Zeitpunkt für ein Baby selbst bestimmen und nicht abhängig von der Ewing-Familie machen. Sie erzählt Bobby, dass Liz ihr einen Job angeboten hätte. Cut: 2 Minuten 20 Sekunden
11:12-12:27 [DVD-Zeit] Ray trifft Sue Ellen am Pool an, doch nach dem Kuss am gestrigen Abend würdigt sie ihn keines Blick mehr und weist ihn schroff zurück. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
